GRAPH-WIDE SEARCH
MEASURE THE GRAPH ↗NOT JUST A DICTIONARY LOOKUP
6 EVIDENCE COLLECTIONSSEARCH
THE GRAPH.
Find a modern word—or search sideways through reconstructed roots, historical forms, meanings, languages, scholars, sources, claims, disputes, and witnesses.
WIKTIONARY VIA KAIKKI / WIKTEXTRACT
Imported dictionary evidence
These are source reports, not reviewed *SET-U ancestry. A list of templates or numbered etymologies is not an ancestor chain. Scholarly disagreements remain in the original source text.
35,981 English word records · 45,491 etymology sections in this online subset
PARTIAL ENGLISH COVERAGE · FULL CORPUS REMAINS LOCAL3 source sections across 2 headwords matching “Den”. These are separate from the reviewed results below.
DenEnglish (en) · Unnumbered etymologySource text
Shortening.
Original Wiktionary entry and references ↗denEnglish (en) · Etymology 1Source text
From Middle English den, from Old English denn (“den, lair (of a beast), cave; a swine-pasture, a woodland pasture for swine”), from Proto-West Germanic *dani (“threshing-floor, barn-floor”). Cognate with Scots den (“den, lair”), Middle Dutch denne (“burrow, den, cave, attic”), Dutch den (“ship's deck, threshing-floor, mountain floor”), Middle Low German denne, danne (“threshing-floor, small dale”), German Tenne (“threshing-floor, barn for threshing”).
Original Wiktionary entry and references ↗denEnglish (en) · Etymology 2Source text
From Old French denier, from Latin denarius.
Original Wiktionary entry and references ↗INDEPENDENT SOURCE LIBRARY
More sources for this spelling
These are spelling matches, not a claim of identical senses or agreement. Historical accounts retain their own editions and limits; none is automatically promoted into reviewed ancestry.
Chambers (1908)
1908- DenEnglish · e-37683-7253
Den, den, n. the hollow lair of a wild beast: a kind of pit, a cave: a haunt of vice or misery: (coll.) a private retreat for work: (prov.) a narrow valley.—v.i. to retire to a den. [A.S. denn, a cave, and denu, a valley
Read the full source record → - DenEnglish · e-37683-7254
Den, den, n. (obs.) for good-e'en, good-even.
Read the full source record →
0112
MODERN ENTRY POINTS
WORD DOSSIERS
onomastic compound elementcontrarian claim
-rīx
An attested Gaulish second member meaning “king” or “prince,” visible in compound personal names such as Dumnorix and Vercingetorix and inherited from Proto-Celtic *rīx-s.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗noundossier summary
December
The twelfth month in the modern calendar; its inherited Latin name literally identifies it as the tenth month.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗German masculine noundossier summary
Feind
The modern German noun for a personal, political, military, or ideological enemy or opponent. Duden derives it through Middle High German vīnt or vīant and Old High German fīand, literally the hating one; DWDS dates Old High German fīant and fījant to the eighth century and identifies the Germanic ancestor as a petrified substantivized present participle. Grimm’s dictionary independently compares Gothic fijands, Old English fēond, English fiend, Dutch vijand, and Nordic forms, while warning that its own still-deeper foam hypothesis required confirmation. The reviewed route therefore follows the inherited enemy noun to reconstructed *fi(j)and- and *fi(j)ēn-, then treats *peh₁- as proposed and stops.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗German masculine noundossier summary
Freund
German Freund continues Middle High German vriunt and Old High German friunt. DWDS/Pfeifer, Duden, and Grimm independently analyze the inherited Germanic formation as a substantivized present participle of the verb represented by Gothic frijōn and Old English frēogan: historically a loving or favorably disposed one. The record is semantically wider than a modern close companion: the historical dictionaries also document neighbor, relative, lover, ally, supporter, patron, address, and euphemistic uses. The graph joins the High German line to the same reviewed *frijōnd- and *frī- nodes as English friend, keeps *prī- proposed, and stops.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗German masculine nouncontrarian claim
Hass
The modern German noun for intense aversion, rejection, or hostility toward a person, group, or institution. Duden traces Middle and Old High German haʒ to suffering, sorrow, and resentment and records the 1996 spelling change from Haß to Hass. DWDS/Pfeifer reports the Old High German noun from the eighth century and places it in the Germanic family of Old Saxon heti, Old English hete, Old Norse hatr, Gothic hatis, and related forms. Grimm’s DWB preserves a more complicated semantic record: hostile pursuit or action, anger expressed in deeds, ordinary hostile disposition, and even measured rivalry during friendly competition. The reviewed route reuses *hatiz- and the qualified *ḱh₂d-es- / *ḱeh₂d- comparison, then stops.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nouncontrarian claim
aguacate
The Spanish word for the avocado tree and fruit, borrowed from Nahuatl āhuacatl, whose historical records include both fruit and testicle senses.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nouncontrarian claim
bayou
English bayou, recorded by 1763, came from Louisiana French bayouque. An early Choctaw *bayok is a plausible proposed source, but the historical form and its alleged contraction to modern bók are not securely attested.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗Middle Irish nounhistorical form
cais
eDIL separates two Irish headwords written cais. The first, also recorded as caise, is explicitly explained both as love and as hate; its cited passages and glossary equations range from searc and grádh "love" to miscais and mioscais "hatred", with context deciding individual readings. One Éigse line is tentatively translated so that the same visible form occurs on both sides: "my love ... is met by hatred(?)". The question mark matters. The second eDIL headword cais means "eye" and is excluded from this semantic lineage. These records establish a remarkable lexicographic opposition, not one timeless essence, a chronology from love to hate, or proof that every occurrence belongs to one historically indivisible sense. John T. Koch compares the noun with Proto-Celtic *katsi- < *kad-t/si- and a wider *kad- family, but that ancestry and its proposed Germanic comparison remain open. eDIL itself generally supplies etymologies only selectively. No manuscript pixels were directly inspected, no earliest-use or historical-frequency claim is made, and no exact pronunciation is invented.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗noun · verbcontrarian claim
clew
A ball of thread, a nautical corner or line, and the older spelling behind clue.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗noun · verbcontrarian claim
clue
A fact that guides discovery—once literally a ball of thread.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nouncontrarian claim
disaster
A catastrophe whose name preserves an astrological model of misfortune: an unfavorable star.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗English noundossier summary
fiend
An inherited English noun whose earliest recorded sense was enemy or foe, not demon. Old English fēond belonged to a Germanic lexicalized one-who-hates formation; Middle English fẹ̄nd preserved enemy, Satan, demon, possession, and monster senses across extensive spelling variation; modern fiend continues the same English line. OED’s revised 2026 entry marks the literal enemy sense obsolete after the medieval record, explains the Devil as the ultimate Enemy, and documents long-versus-short vowel competition before the long vowel became dominant by the eighteenth century. The Middle English Dictionary independently exposes 188 quotations across eight senses without claiming a complete corpus.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗0212
ATTESTED / RECONSTRUCTED / BOUNDARY
HISTORICAL FORMS
*
Proto-Indo-European / Indo-European
*h₃órbʰos
person or property transferred; bereaved person, orphan, or dependent
- DATE
- Proto-Indo-European prehistory
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Proto-Oceanic / Austronesian
*tampu
sacred, forbidden; under ritual restriction
- DATE
- Proto-Oceanic reconstruction
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 3
Proto-Germanic / Indo-European
*traustam
confidence, firmness
- DATE
- Proto-Germanic horizon
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Middle English / Indo-European
-rede / -reden
a state, condition, quality, status, estimation, rule, or relation to X
- DATE
- Middle English
- MATCH
- transliteration
- DOSSIERS
- 0
Old English / Indo-European
-ræden
condition, state, estimation, rule, or relation to the first compound element
- DATE
- Old English
- MATCH
- transliteration
- DOSSIERS
- 0
Middle Irish / Indo-European
cais
love; hate, with readings dependent on context
- DATE
- Middle Irish and later Irish dictionary citations
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Old English / Indo-European
cynræden / cynrēde
kinship; the condition or collective state associated with kin
- DATE
- Late Old English
- MATCH
- transliteration
- DOSSIERS
- 1
Present-Day English / Indo-European
disaster
a sudden calamitous event
- DATE
- 1567–today
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Old Dutch / Indo-European
fīunt
enemy or opponent; one disputed gloss may denote the Devil
- DATE
- Old Dutch; oldest corpus range 901–1000, later records through 1200
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Old Dutch / Indo-European
fīunt / fīant
enemy or opponent; one disputed record may denote the Devil
- DATE
- Old Dutch
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 2
Middle English / Indo-European
hatrede / hatreden / hateredyn
hatred; the state or condition of hate
- DATE
- Middle English
- MATCH
- transliteration
- DOSSIERS
- 1
Navajo / Diné bizaad / Na-Dene
hooghan
home, house, dwelling
- DATE
- Navajo historical and modern record
- MATCH
- language family
- DOSSIERS
- 1
0324
WHERE INTERPRETATION IS TESTED
CLAIMS & DISPUTES
SCHOLARLY DISPUTES / 12
openprobableposition text
Can the lexicalization of one who hates as enemy be dated to one exact event?
No unique event is known. Cross-branch evidence places it before the recorded daughter languages, but no text records the prehistoric lexicalization moment.
openprobableposition text
Can the exact lexicalization date of the loving participle be known?
No. The formation predates the daughter-language records and is already nominal in the earliest High German evidence.
openprobableposition text
Was the relative sense inherited or independently strengthened in Germanic branches?
The sources establish the sense across German and Nordic evidence but do not recover one complete prehistoric semantic tree.
openproposedposition text
Was the original meaning hostile pursuit or suffering and sorrow?
Unresolved. DWB argues for hostile pursuit or persecution as the original center; Duden glosses the origin as suffering, sorrow, and resentment; DWDS foregrounds hostile disposition, resentment, and enmity.
openprobableposition text
Does Hass securely descend from *ḱeh₂d-?
Only as a qualified proposal. Formal correspondence is published, but the semantic chain through grief, care, pain, pursuit, and hatred is not transparent.
openprobableposition text
Is betroth built on truth or troth?
The historical base is Middle English trouth or trouthe, where the modern truth and troth spellings were not yet cleanly separated; mapping it to only one modern headword overstates the evidence.
openproposedposition text
Is Proto-Celtic *katsi- the secure direct parent of cais?
Koch publishes the comparison, but the reviewed materials do not expose a complete dated Goidelic derivation or independent consensus sufficient to mark the edge established.
openprobableposition text
How was historical cais pronounced in each cited period and region?
Not directly recoverable from the reviewed evidence. Written forms and variants do not constitute recorded audio or a complete phonological reconstruction.
openproposedposition text
Is *kand- a secure endpoint?
No. The Latin candēre family is attested, but its deeper reconstructed root and cognate set remain analysis-dependent.
openprobableposition text
Did English chai come from one identifiable donor language?
The modern culinary sense strongly points toward South Asian usage, but Merriam-Webster lists Turkish, Russian, Persian, Hindi, and Urdu source forms without selecting one unique donor.
openboundaryposition text
Is *lˤra the final word on the ancestry of tea?
It is the final reviewed reconstruction in this dossier, not a declaration that no deeper hypothesis exists. No unique deeper form is promoted until a competing analysis is encoded with direct evidence.
openprobableposition text
Was Portuguese chá borrowed specifically from Cantonese or from Mandarin?
WALS gives a Cantonese cha route through Macao; Infopédia labels the source Mandarin chá. The shared cha-type Chinese family is secure, but the immediate variety label is not unanimous.
CONTRARIAN TRUTHS / 12
RANK 1GRADE Aranked reveal
A stranger became both guest and enemy.
The reciprocal outsider behind guest and host also became Latin hostis, “enemy.”
RANK 2GRADE Aranked reveal
Truth began with firmness and fidelity.
Before truth centered factual correspondence, its family named what was firm, faithful, and steadfast.
RANK 6GRADE Acontrarian claim
Evidence became a thread you could follow.
Old English cliewen was a ball of thread; the labyrinth metaphor turned it into guidance through uncertainty.
RANK 9GRADE Aranked reveal
The most repeated origin story is not the most rigorous answer.
Mapuche ancestry is a serious, evidenced proposal—but current RAE and a historical Spanish argument keep the deeper source genuinely open.
RANK 15GRADE Aranked reveal
The modern stigma of Weib is not the timeless nature of wīb.
Duden marks modern Weib increasingly discriminatory, while Old High German records preserve wīb in old-woman and wife expressions; the deeper origin remains unresolved.
RANK 16GRADE Acontrarian claim
Humiliation is evidenced in English before humiliate.
Chaucer’s Middle English humiliacioun occurs in a humility passage; Merriam-Webster reports the English verb humiliate only circa 1534. Christian Latin and French preserve lowering, abasement, mortification, and self-humbling before current definitions center degradation, disgrace, and shame.
RANK 18GRADE Aranked reveal
The famous Gaulish ending is -rīx, not decorative -ix.
Cambridge identifies Gaulish -rix /-rīxs/ “king” inside Dumnorix and Vercingetorix and derives it from Proto-Celtic *rīx-s. The r belongs to the historical element; the exact force of that element still varies across individual names.
RANK 21GRADE Aranked reveal
King comes from the kin family; kin does not come from king.
English kin independently continues Old English cynn and Germanic *kunja-. The royal title is a separate suffixed formation on that lineage base, so the shared letters preserve real morphology without making either modern word the parent of the other.
RANK 23GRADE Aranked reveal
The d in kindred is an intruder—and kind is not in the word.
Kindred is kin plus a fossilized native element meaning a condition or state. One branch reaches the birth root; the other reaches a fit-together root. The modern d arrived between n and r after the compound already existed.
RANK 24GRADE Aranked reveal
Hatred is medieval—and its -red means neither red nor “more.”
Middle English assembled hate with a dying native element for a state or condition. The compound is younger than its parts; below the secure Germanic hate family, even the celebrated PIE root remains a qualified and semantically difficult proposal.
RANK 34GRADE Aranked reveal
The Devil entered English as the Enemy—and the enemy was a fossilized hater.
OED’s revised history identifies fiend as an inherited Germanic noun made from the present participle of the hate verb. Old English fēond meant enemy and foe as well as Devil; OED explains Satan as the ultimate Enemy and marks the literal enemy sense obsolete after the medieval period. Cotton MS Vitellius A XV still visibly preserves feondes in a concrete foe’s-footprint scene at Beowulf 2289.
RANK 36GRADE Aranked reveal
German Feind is English fiend’s undemonic cousin: both fossilize one who hates.
Duden, DWDS/Pfeifer, and Grimm independently carry Feind through Middle and Old High German to a substantivized hating participle. OED places English fiend on the collateral Old English branch. German retained the ordinary enemy or opponent at its semantic center; English turned the cognate toward Devil, demon, and vicious person.
0412
BOOKS / DICTIONARIES / ARTICLES / DATABASES
SOURCES
contemporary dictionary27 CLAIM LINKS
Den Danske Ordbog — fjende
Den Danske Ordbogs redaktion
title prefixAUDIT EVERY USE ↗historical dictionary48 CLAIM LINKS
Oudnederlands Woordenboek — fīunt
Instituut voor de Nederlandse Taal editorial team / 2009
source titleAUDIT EVERY USE ↗historical dictionary32 CLAIM LINKS
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hassen
Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team / 2026
publisherAUDIT EVERY USE ↗etymological dictionary31 CLAIM LINKS
Etymologisch Woordenboek van het Nederlands — vijand
Marlies Philippa · Frans Debrabandere · Arend Quak · Tanneke Schoonheim · Nicoline van der Sijs / 2009
source titleAUDIT EVERY USE ↗etymological dictionary29 CLAIM LINKS
DWDS — Feind, etymology after Wolfgang Pfeifer
Wolfgang Pfeifer · DWDS editorial team / 2026
publisherAUDIT EVERY USE ↗etymological dictionary29 CLAIM LINKS
DWDS — Hass, etymology after Wolfgang Pfeifer
Wolfgang Pfeifer · DWDS editorial team / 2026
publisherAUDIT EVERY USE ↗etymological dictionary28 CLAIM LINKS
Etymologisch Woordenboek van het Nederlands — vriend
Marlies Philippa · Frans Debrabandere · Arend Quak · Tanneke Schoonheim · Nicoline van der Sijs / 2009
source titleAUDIT EVERY USE ↗contemporary dictionary26 CLAIM LINKS
Duden — hassen
Dudenredaktion / 2026
author or editorAUDIT EVERY USE ↗etymological dictionary23 CLAIM LINKS
DWDS — Freund, etymology after Wolfgang Pfeifer
Wolfgang Pfeifer · DWDS editorial team / 2026
publisherAUDIT EVERY USE ↗institutional lexicon20 CLAIM LINKS
hetzen — Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft
Dudenredaktion
author or editorAUDIT EVERY USE ↗scholarly dictionary18 CLAIM LINKS
Kuning — Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen V
Rosemarie Lühr / 2014
publisherAUDIT EVERY USE ↗historical dictionary16 CLAIM LINKS
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hasz, m.
Jacob Grimm · Wilhelm Grimm · DWDS editorial team / 2026
publisherAUDIT EVERY USE ↗0512
FIRST USES & HISTORICAL OBJECTS
ATTESTATION WITNESSES
DIRECTLY INSPECTEDprinted book
The first edition of the Académie française dictionary prints DESASTRE as a headword and defines it as a disastrous accident or misfortune.
désastre / disaster / 1694
Le dictionnaire de l'Académie française. Tome 1 (A–L), première éditionwitness excerpt / OPEN RECORD ↗DIRECTLY INSPECTEDprinted book
John Harris’s Lexicon technicum prints ALGEBRA as a headword and identifies it as an analytic art concerned with equations.
algebra / algebra / 1704
Lexicon technicum: or, an universal English dictionary of arts and sciencesreporting source / OPEN RECORD ↗DIRECTLY INSPECTEDprinted book
John Harris’s Lexicon technicum prints DECIMAL in the head phrase DECIMAL Fraction and begins its mathematical definition.
decimal / decimal / 1704
Lexicon technicum: or, an universal English dictionary of arts and scienceswitness excerpt / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Merriam-Webster report of kynrædan
cynræden / cynrēde / kindred / late Old English, unique inflected form
Kindred — definition, etymology, and first known usereporting source / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Leiden Willeram, enemy of God clause
fīunt / fīant / vijand / circa 1100
Oudnederlands Woordenboek — fīuntreporting source / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Leiden Willeram, enemies of God
fīunt / fīunt / circa 1100
Oudnederlands Woordenboek — fīuntreporting source / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Leiden Willeram, enemies of bride and bridegroom
fīunt / fīunt / circa 1100
Oudnederlands Woordenboek — fīuntreporting source / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Leiden Willeram, army camp
fīunt / fīunt / circa 1100
Oudnederlands Woordenboek — fīuntreporting source / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Old Dutch Willeram, plural friends addressed
friunt / vriend / circa 1100, source-reported
Etymologisch Woordenboek van het Nederlands — vriendreporting source / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Old Dutch Willeram, beloved companion and friend
friunt / vriend / circa 1100, source-reported
Etymologisch Woordenboek van het Nederlands — vriendreporting source / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Iwein, best friend
vriunt / Freund / circa 1200, source-reported
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — Freundwitness excerpt / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Floyris, hearing the words of his friend
vrient / vriend / 1201–1225, source-reported
Etymologisch Woordenboek van het Nederlands — vriendreporting source / OPEN RECORD ↗06
SEARCH IS DISCOVERY, NOT PROOF
EVERY RESULT OPENS A PERMANENT EVIDENCE RECORD.
Matching text only locates a record. It does not raise confidence, settle a dispute, establish cognacy, or turn a source report into direct inspection. Follow the result into its citations and editorial limits.