GRAPH-WIDE SEARCH
MEASURE THE GRAPH ↗NOT JUST A DICTIONARY LOOKUP
6 EVIDENCE COLLECTIONSSEARCH
THE GRAPH.
Find a modern word—or search sideways through reconstructed roots, historical forms, meanings, languages, scholars, sources, claims, disputes, and witnesses.
WIKTIONARY VIA KAIKKI / WIKTEXTRACT
Imported dictionary evidence
These are source reports, not reviewed *SET-U ancestry. A list of templates or numbered etymologies is not an ancestor chain. Scholarly disagreements remain in the original source text.
35,981 English word records · 45,491 etymology sections in this online subset
PARTIAL ENGLISH COVERAGE · FULL CORPUS REMAINS LOCAL3 source sections across 1 headword matching “Rat”. These are separate from the reviewed results below.
ratEnglish (en) · Etymology 1Source text
From Middle English raat, rat, ratt, ratte, rotte, from Old English ræt, rætt, from Proto-West Germanic *ratt, from Proto-Germanic *rattaz, *rattō (“rat”), of uncertain origin, possibly from Proto-Indo-European *Hreh₃d- (“to gnaw, scrape, scratch”). However, the rat may have been unknown in Northern Europe in antiquity, and the Proto-Germanic word may have referred to a different animal; see *rattaz for more. Attestation of this family of words begins in the 12th century. Cognates Cognate with North Frisian root (“rat”), Saterland Frisian Rotte (“rat”), West Frisian rôt (“rat”), Dutch rat, rot (“rat”), German Ratte (“rat”), Luxembourgish Rat (“rat”), Vilamovian rot, rott (“rat”), Yiddish ראַץ (rats, “rat”), Danish and Norwegian Bokmål rotte (“rat”), Faroese and Icelandic rotta (“rat”), Norwegian Nynorsk rotta, rotte, røtte (“rat”), Swedish råtta (“rat”), Latin rattus, ratus (“rat”) (whence Asturian ratu (“mouse”), Catalan rata (“rat”), French rat (“rat”), Italian ratto (“rat”), Portuguese rato (“rat”), Spanish rata (“rat”), rato (“male rat”)); also Latin rōdō (“to bite, gnaw, nibble; to backbite, disparage, slander”), Sanskrit रदति (radati, “to scrape, scratch; to cut path, pave; to lead river into a channel; to bestow, convey”). Some of the Germanic cognates show considerable consonant variation, e.g. Middle Low German ratte, radde; Middle High German rate, ratte, ratze. The irregularity may be symptomatic of a late dispersal of the word, although Kroonen accounts for it with a Proto-Germanic stem *raþō nom., *ruttaz gen., showing both ablaut and a Kluge's law alternation, with the variation arising from varying remodellings in the descendants. Kroonen states that this requires a Proto-Indo-European etymon in final *t and is incompatible with the usual derivation from Proto-Indo-European *Hreh₃d- (“to scrape, scratch, gnaw”).
Original Wiktionary entry and references ↗ratEnglish (en) · Etymology 2Source text
From Middle English ratten, further etymology unknown. Compare Middle Low German retten (“to tear, tear up”), Middle High German ratzen (“to scratch; rasp; tear”). Could be related to write. See also rit.
Original Wiktionary entry and references ↗ratEnglish (en) · Etymology 4Source text
From remote-access Trojan.
Original Wiktionary entry and references ↗INDEPENDENT SOURCE LIBRARY
More sources for this spelling
These are spelling matches, not a claim of identical senses or agreement. Historical accounts retain their own editions and limits; none is automatically promoted into reviewed ancestry.
Mayhew–Skeat (1888)
1888; pinned HTML transcription updated October 28, 20240112
MODERN ENTRY POINTS
WORD DOSSIERS
noun combining formcontrarian claim
-logy
A bound English word element used in formations involving discourse or expression and in names of doctrines, theories, sciences, and fields of study.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗onomastic compound elementcontrarian claim
-rīx
An attested Gaulish second member meaning “king” or “prince,” visible in compound personal names such as Dumnorix and Vercingetorix and inherited from Proto-Celtic *rīx-s.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nouncontrarian claim
algebra
A mathematical discipline whose English name travels through Medieval Latin from Arabic al-jabr, restoration or completion.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nounhistorical form
algorism
The older English word for calculation with Hindu-Arabic numerals, transmitted through French and Medieval Latin from the name al-Khwārizmī.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nounhistorical form
algorithm
A finite or stepwise procedure, descended through medieval arithmetic vocabulary from the Latinized name of al-Khwārizmī.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗Middle Irish nouncontrarian claim
cais
eDIL separates two Irish headwords written cais. The first, also recorded as caise, is explicitly explained both as love and as hate; its cited passages and glossary equations range from searc and grádh "love" to miscais and mioscais "hatred", with context deciding individual readings. One Éigse line is tentatively translated so that the same visible form occurs on both sides: "my love ... is met by hatred(?)". The question mark matters. The second eDIL headword cais means "eye" and is excluded from this semantic lineage. These records establish a remarkable lexicographic opposition, not one timeless essence, a chronology from love to hate, or proof that every occurrence belongs to one historically indivisible sense. John T. Koch compares the noun with Proto-Celtic *katsi- < *kad-t/si- and a wider *kad- family, but that ancestry and its proposed Germanic comparison remain open. eDIL itself generally supplies etymologies only selectively. No manuscript pixels were directly inspected, no earliest-use or historical-frequency claim is made, and no exact pronunciation is invented.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nouncontrarian claim
calculus
A mathematical system, a method of reasoning, or a bodily stone; borrowed from a Latin word for a pebble used in counting.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗verb · noundossier summary
checkmate
An inescapable chess defeat and, figuratively, complete thwarting; a compound transmitted through French, Arabic, and Persian chess language.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nounhistorical form
chess
The board game whose English name arrives through French chess vocabulary, with competing scholarly accounts of the deeper Persian and Arabic route.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗noundossier summary
chá
The Portuguese word for tea, a European cha-type form associated with sixteenth-century Portuguese contact through Macao rather than the Dutch te-type route.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗adjective · noundossier summary
conscious
Aware, awake, or deliberate; borrowed directly from Latin conscius in the knowing-family.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nouncontrarian claim
fiction
Invented narrative, imaginative creation, pretense, or legal assumption; borrowed through French from Latin fictio, an action of shaping, molding, or feigning.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗0212
ATTESTED / RECONSTRUCTED / BOUNDARY
HISTORICAL FORMS
*
Proto-Indo-European / Indo-European
*gn̥ə-yo-
generation, lineage, or kin formation
- DATE
- Proto-Indo-European suffixed zero grade
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 3
Classical Arabic / Afro-Asiatic
al-jabr
restoration, completion; an operation in equation solving
- DATE
- 9th century
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Medieval Latin / Indo-European
algebra
restoration; bone-setting; the mathematical art
- DATE
- 12th–16th centuries
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Middle English / Indo-European
chekmaten / chekmat
to checkmate or frustrate; the mating position
- DATE
- 14th–15th centuries
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Present-Day English / Indo-European
chess
the two-player strategy board game
- DATE
- 14th century–today
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Present-Day English / Indo-European
conscious
aware, awake, subjectively felt, or deliberate; later also a psychoanalytic noun
- DATE
- circa 1600–today
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Old English / Indo-European
cynd / gecynd
nature, kind, manner, condition, origin, generation, offspring, or sex
- DATE
- Old English
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Old English / Indo-European
cynn
kindred, kind, race, nation, people, tribe, family, lineage, generation, or progeny
- DATE
- Old English
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 2
Present-Day English / Indo-European
fiction
invented narrative; imaginative creation; pretense; legal assumption
- DATE
- 14th century–today
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Swedish / Indo-European
fiende
enemy or opponent; a hostile person, state, force, or figurative threat
- DATE
- modern Swedish record
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Danish / Indo-European
fjende
enemy or opponent; hostile person, state, force, ideology, animal, or figurative threat
- DATE
- modern Danish and documented early-modern continuation
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Gothic / Indo-European
hatis
hatred, anger, or wrath
- DATE
- Gothic textual tradition
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 2
0324
WHERE INTERPRETATION IS TESTED
CLAIMS & DISPUTES
SCHOLARLY DISPUTES / 12
openprobableposition text
Is the exact phonetic shape of *fi(j)and- directly known?
No. The form is a comparative reconstruction. Optional j notation, branch vowels, and the relation of written historical variants require analysis rather than direct Proto-Germanic observation.
openprobableposition text
Can the exact Proto-Germanic pronunciation and paradigm be recovered?
Not completely. Comparative forms support the morphology, but no recording or written Proto-Germanic paradigm survives.
openprobableposition text
Is betroth built on truth or troth?
The historical base is Middle English trouth or trouthe, where the modern truth and troth spellings were not yet cleanly separated; mapping it to only one modern headword overstates the evidence.
openprobableposition text
What securely precedes Old English brȳd?
The sources publish broad Germanic comparanda, including Old High German brūt, but this dossier does not yet have a reviewed source that warrants one reconstructed parent.
openproposedposition text
Does cais securely prove cognacy with the Germanic hate family?
No. The Celtic–Germanic comparison is serious enough to display, but the graph keeps it as a context link rather than a genealogical edge because formal and semantic acceptance remain unsettled.
openproposedposition text
Is calculus securely a diminutive of calx “limestone”?
Not securely. The traditional analysis is morphologically and semantically irregular; an alternative links Latin calculus and Greek stone words through a possible shared substrate source.
openproposedposition text
Does calculator securely descend beyond Latin calculus to calx?
The calculator-to-calculare-to-calculus chain is established, but the traditional calculus-to-calx derivation is proposed. A possible shared Mediterranean substrate source remains a competing route.
openproposedposition text
Could Latin calculus and Greek káchlēx share a non-Indo-European source?
Yes, as a proposal. Beekes' substrate diagnostics for Greek variants motivate a possible common source, but no form is securely reconstructed.
openboundaryposition text
Is *lˤra the final word on the ancestry of tea?
It is the final reviewed reconstruction in this dossier, not a declaration that no deeper hypothesis exists. No unique deeper form is promoted until a competing analysis is encoded with direct evidence.
openprobableposition text
Does the con- in conscience mean together or intensively?
Both analyses are published. Merriam-Webster presents com- plus scire, while American Heritage labels com- intensive; the dossier keeps the edge probable rather than forcing one exclusive gloss.
openproposedposition text
Does knowing securely descend from cutting or splitting?
No. The *skei- comparison is published, but the exact formation of Latin scīre and the semantic bridge from separating to knowing remain disputed.
openboundaryposition text
Can icon be securely reconstructed beyond Greek eikōn?
Not from the reviewed evidence. Merriam-Webster calls the proposed deeper base uncertain and a Lithuanian comparison doubtful; Etymonline likewise stops at uncertain Greek prehistory.
CONTRARIAN TRUTHS / 12
RANK 17GRADE Aranked reveal
-logy never simply meant “the study of.”
The bound form’s recorded range includes expression and discourse as well as doctrine, theory, science, and study. Its trail reaches Greek logos—word, speech, account, reckoning, reason—rather than a prehistoric word meaning “science.”
RANK 18GRADE Acontrarian claim
The famous Gaulish ending is -rīx, not decorative -ix.
Cambridge identifies Gaulish -rix /-rīxs/ “king” inside Dumnorix and Vercingetorix and derives it from Proto-Celtic *rīx-s. The r belongs to the historical element; the exact force of that element still varies across individual names.
RANK 21GRADE Aranked reveal
King comes from the kin family; kin does not come from king.
English kin independently continues Old English cynn and Germanic *kunja-. The royal title is a separate suffixed formation on that lineage base, so the shared letters preserve real morphology without making either modern word the parent of the other.
RANK 22GRADE Aranked reveal
Kind is not kin with a d—and kindness did not begin as niceness.
Kind and kin descend through separate Germanic formations and meet only at the deeper birth root. The adjective first carries natural, native, fitting, and proper senses; benevolence becomes prominent through later semantic development.
RANK 24GRADE Aranked reveal
Hatred is medieval—and its -red means neither red nor “more.”
Middle English assembled hate with a dying native element for a state or condition. The compound is younger than its parts; below the secure Germanic hate family, even the celebrated PIE root remains a qualified and semantically difficult proposal.
RANK 30GRADE Acontrarian claim
Gothic hatis—the noun related to English hate—survives chiefly as wrath, including the wrath to come and the wrath of God.
Project Wulfila reports fifteen tokens in hatis, hatiza, and hatize. Fourteen are biblical; Streitberg maps the family chiefly to Greek orgē, gives Galatians 5:20 thumos, and flags Ephesians 4:31 because both stand together. Codex Argenteus folio 129r directly preserves hatiza in “the wrath to come.” Even the paradigm resists simplification: synchronic neuter a-stem, historically an i-stem remodeled into it.
RANK 37GRADE Aranked reveal
Swedish fiende is not built from modern hata.
SO says fiende originally meant hatande. SAOB and Hellquist make the hidden grammar explicit: the enemy noun is a lexicalized present participle of the Germanic fi(j)- verb, literally one who hates. But SAOB’s separate hata article places the modern Swedish hate verb in the hat- family. Swedish therefore carries two different Germanic hate histories side by side: one fossilized inside the everyday noun enemy, the other alive as the everyday verb hata.
RANK 42GRADE Aranked reveal
The ordinary Old Norse enemy outlived the finite hate verb behind it.
ONP classifies fjá as poetic and exposes no prose citations. Cleasby, Fritzner, and Lexicon Poeticum converge on three Eddic contexts, while normalized texts preserve active fjá, finite fíár, and reflexive fiásk. Cleasby then points to fjándi as the participial relative that remained across Germanic. ONP gives that separate enemy noun 222 prose citations and a large semantic range. The two corpus totals are not directly frequency-comparable, and neither proves an exact extinction event; together they reveal the asymmetry between a tiny finite-verb record and the prolific lexicalized enemy branch.
RANK 45GRADE Aranked reveal
One Gothic anger verb survives in one question—and not in its dictionary form.
Project Wulfila’s complete current inventory contains one hatizōn token: hatizoþ in John 7:23, “are you angry at me?” Codex Argenteus folio 94v directly preserves the inflection. The manuscript never writes the normalized infinitive or its editorial macron. Grammar then reveals another layer: hatizōn is a class-II verb built from the consonantal stem hatiz- of hatis “hatred” or “wrath.” One English gloss therefore hides a noun-to-verb formation, one surviving grammatical person, and a sharp boundary between pixels and reconstruction.
RANK 46GRADE Aranked reveal
Old High German hazzōn is a paradigm fault line, not proof that hate originally meant pursue.
The clean dictionary headword conceals paired ēn and ōn forms: Starling reports hazzēn in the eighth century and hazzōn in the ninth, Duden prints haʒʒēn and haʒʒōn, and the UT reflex index also records hazēn and hazōn. Corpus-wide research confirms that Old High German ēn verbs can show ōn double forms. DWB reports aemulari and insequi alignments that support emulation, following, or hostile pursuit—but Pokorny’s comparative warning is exact: Germanic evidence does not prove that pursue was the root’s basic meaning. The normalized form, the source-reported tokens, the paradigm analysis, and the prehistoric semantic claim are four different evidence layers.
RANK 47GRADE Aranked reveal
The Old Dutch enemy noun outlived the hate verb that created it.
ONW counts twenty-six fīunt occurrences across six attested case-number cells, yet classifies the noun as synchronically unsegmented and says the corresponding hate verb is no longer known in Dutch. Comparative evidence reconstructs the noun as an old present-participial formation: the hating one. The grammar therefore preserves a fossil in nominative, genitive, dative, and accusative records after Dutch lost the living verb that once made the formation transparent. Six cells are evidence, not a complete paradigm; the early Psalms records survive in later copies; and the lone Devil gloss is disputed.
RANK 51GRADE Aranked reveal
Care, grief, funerals, and in-laws occupy one Greek noun—but hate does not secretly mean care.
LSJ's κῆδος entry moves through care and concern, anxiety and grief, troubles, mourning and funeral rites, an object of care, and connection by marriage. Homeric κήδεʼ can be many-troubled woes; Aeschylus can make Helen an object of care while playing on marriage affinity. Comparative sources then place the noun beside Celtic and Germanic hatred words under *ḱh₂d-es- and *ḱeh₂d-. The reveal is not a mystical reversal in which hate “really” means care. Merriam-Webster calls the semantic relations far from transparent, Liberman challenges the wider family's unity, and the Greek evidence itself resists a single linear story.
0411
BOOKS / DICTIONARIES / ARTICLES / DATABASES
SOURCES
contemporary dictionary27 CLAIM LINKS
Den Danske Ordbog — fjende
Den Danske Ordbogs redaktion
publisherAUDIT EVERY USE ↗historical dictionary15 CLAIM LINKS
Holbergordbog — Fiende
Aage Hansen · Sv. Eegholm-Pedersen · Christopher Maaløe
publisherAUDIT EVERY USE ↗historical dictionary13 CLAIM LINKS
Ordbog over det danske Sprog — Fjende
ODS editorial team / 1922
publisherAUDIT EVERY USE ↗historical grammar12 CLAIM LINKS
A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages — Gothic hatis
R. D. Fulk / 2018
source titleAUDIT EVERY USE ↗historical dictionary7 CLAIM LINKS
Gammeldansk Ordbog — fiende
Gammeldansk Ordbogs redaktion
publisherAUDIT EVERY USE ↗comparative dictionary6 CLAIM LINKS
Comparative Siouan Dictionary — dwell, dwelling, house
Robert L. Rankin, Richard T. Carter, A. Wesley Jones, John E. Koontz, David S. Rood, and Iren Hartmann, editors / 2015
source titleAUDIT EVERY USE ↗historical dictionary6 CLAIM LINKS
Mittelhochdeutsches Wörterbuch — hetzen
Thomas Plate · Mittelhochdeutsches Wörterbuch team
publisherAUDIT EVERY USE ↗scholarly book6 CLAIM LINKS
Ubuntu: Curating the Archive
Leonhard Praeg · Siphokazi Magadla, editors / 2014
source titleAUDIT EVERY USE ↗monograph4 CLAIM LINKS
A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages
R. D. Fulk / 2018
source titleAUDIT EVERY USE ↗scholarly reference2 CLAIM LINKS
Sprachwandel — Ältere deutsche Literatur und Sprache
Freie Universität Berlin Editors / 2026
source titleAUDIT EVERY USE ↗scholarly article1 CLAIM LINKS
I-Umlaut in Old English: A Weak Trigger Effect
Annah Moon / 2011
publisherAUDIT EVERY USE ↗0510
FIRST USES & HISTORICAL OBJECTS
ATTESTATION WITNESSES
DIRECTLY INSPECTEDprinted book
John Harris’s Lexicon technicum prints the historical English headword LOGICK and opens by calling it the art of right thinking.
logic / logic / 1704
Lexicon technicum: or, an universal English dictionary of arts and scienceswitness excerpt / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Psalm, imperative to hate evil
fēogan / fēogan / Old English, source-reported
Bosworth–Toller Anglo-Saxon Dictionary — FEÓGANreporting source / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Anonymous, Fourth Grammatical Treatise verse 8
hata / hata / poem attributed 1335; concordance date unreviewed
Lexicon Poeticum — hata, verbwitness excerpt / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Gustav I’s registratur, friendship-with-enemies clause
fiande / fiände / fiende / 1521
Svenska Akademiens ordbok — FIENDEreporting source / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Seventeenth-century figurative tree-enemy use
fiende / fiende / 1651
Svenska Akademiens ordbok — FIENDEreporting source / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
schoolbook historical narrative
fjende / fjende / modern example dated 1991 by source
Den Danske Ordbog — fjendereporting source / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
newspaper ideological-opponent use
fjende / fjende / modern example dated 1992 by source
Den Danske Ordbog — fjendewitness excerpt / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
television figurative-threat use
fjende / fjende / modern example dated 1992 by source
Den Danske Ordbog — fjendereporting source / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
rēx in Vergil’s Aeneid
rēx / rēx / first-century BCE poem, inspected through an 1881 digital edition
Aeneid — Latin edition in the Perseus text collectionwitness excerpt / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Laws of Æthelberht, friends arbitrate
frēond / frēond / Old English law, source-reported
An Anglo-Saxon Dictionary Online — freóndreporting source / OPEN RECORD ↗06
SEARCH IS DISCOVERY, NOT PROOF
EVERY RESULT OPENS A PERMANENT EVIDENCE RECORD.
Matching text only locates a record. It does not raise confidence, settle a dispute, establish cognacy, or turn a source report into direct inspection. Follow the result into its citations and editorial limits.