GRAPH-WIDE SEARCH
MEASURE THE GRAPH ↗NOT JUST A DICTIONARY LOOKUP
6 EVIDENCE COLLECTIONSSEARCH
THE GRAPH.
Find a modern word—or search sideways through reconstructed roots, historical forms, meanings, languages, scholars, sources, claims, disputes, and witnesses.
WIKTIONARY VIA KAIKKI / WIKTEXTRACT
Imported dictionary evidence
These are source reports, not reviewed *SET-U ancestry. A list of templates or numbered etymologies is not an ancestor chain. Scholarly disagreements remain in the original source text.
35,981 English word records · 45,491 etymology sections in this online subset
PARTIAL ENGLISH COVERAGE · FULL CORPUS REMAINS LOCAL2 source sections across 1 headword matching “Ice”. These are separate from the reviewed results below.
iceEnglish (en) · Unnumbered etymologySource text
Etymology tree Proto-Indo-European *h₁eyH- Proto-Indo-European *h₁eyH-so-der. Proto-Germanic *īsą Proto-West Germanic *īs Old English īs Middle English is English ice From Middle English hyse, hyys, ice, ijs, is, yce, ys, yys, from Old English īs, from Proto-West Germanic *īs, from Proto-Germanic *īsą (“ice”), from Proto-Indo-European *h₁eyH- (“ice, frost”). Cognates Cognate with North Frisian Iis, is (“ice”), Saterland Frisian Ies (“ice”), West Frisian iis (“ice”), Alemannic German Iis, isch, éisch (“ice”), Bavarian, Cimbrian, and Mòcheno ais (“ice”), Dutch ijs (“ice”), German Eis (“ice”), German Low German Ies (“ice”), Luxembourgish Äis (“ice”), Vilamovian ajs (“ice”), Yiddish אײַז (ayz, “ice”), Danish, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, and Swedish is (“ice”), Elfdalian ais (“ice”), Faroese ísur (“ice”), Icelandic ís (“ice”); also Cornish yey (“ice”), yeyn (“cold”), Irish oighear (“ice”), Scottish Gaelic deigh, eigh, eighre (“ice”), Welsh iâ (“ice”), Lithuanian ýnis (“hoar frost”), Bulgarian and Russian и́ней (ínej, “hoar frost”), Czech jíní (“frost”), Macedonian and Serbo-Croatian и́ње (“hoar frost”), Ukrainian і́ній (ínij, “hoar frost, rime”), Ossetian их (ix, “ice”), Armenian եղյամ (eġyam, “frost, hoar frost, rime”), Persian یخ (yax, “ice”), Hittite 𒂊𒃷 (“ice”). Superseded non-native Middle English glace (“ice”), borrowed from Old French glace (“ice”).
Original Wiktionary entry and references ↗iceEnglish (en) · Unnumbered etymologySource text
Etymology tree Proto-Indo-European *h₁eyH- Proto-Indo-European *h₁eyH-so-der. Proto-Germanic *īsą Proto-West Germanic *īs Old English īs Middle English is English ice From Middle English hyse, hyys, ice, ijs, is, yce, ys, yys, from Old English īs, from Proto-West Germanic *īs, from Proto-Germanic *īsą (“ice”), from Proto-Indo-European *h₁eyH- (“ice, frost”). Cognates Cognate with North Frisian Iis, is (“ice”), Saterland Frisian Ies (“ice”), West Frisian iis (“ice”), Alemannic German Iis, isch, éisch (“ice”), Bavarian, Cimbrian, and Mòcheno ais (“ice”), Dutch ijs (“ice”), German Eis (“ice”), German Low German Ies (“ice”), Luxembourgish Äis (“ice”), Vilamovian ajs (“ice”), Yiddish אײַז (ayz, “ice”), Danish, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, and Swedish is (“ice”), Elfdalian ais (“ice”), Faroese ísur (“ice”), Icelandic ís (“ice”); also Cornish yey (“ice”), yeyn (“cold”), Irish oighear (“ice”), Scottish Gaelic deigh, eigh, eighre (“ice”), Welsh iâ (“ice”), Lithuanian ýnis (“hoar frost”), Bulgarian and Russian и́ней (ínej, “hoar frost”), Czech jíní (“frost”), Macedonian and Serbo-Croatian и́ње (“hoar frost”), Ukrainian і́ній (ínij, “hoar frost, rime”), Ossetian их (ix, “ice”), Armenian եղյամ (eġyam, “frost, hoar frost, rime”), Persian یخ (yax, “ice”), Hittite 𒂊𒃷 (“ice”). Superseded non-native Middle English glace (“ice”), borrowed from Old French glace (“ice”).
Original Wiktionary entry and references ↗INDEPENDENT SOURCE LIBRARY
More sources for this spelling
These are spelling matches, not a claim of identical senses or agreement. Historical accounts retain their own editions and limits; none is automatically promoted into reviewed ancestry.
Browse the independently attributed sources →0112
MODERN ENTRY POINTS
WORD DOSSIERS
noun · adjectivedossier summary
arithmetic
The art or practice of counting and calculation; transmitted from Greek arithmos “number” through Latin and French.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nouncontrarian claim
calculator
A person or device that calculates, inherited from a medieval human-reckoner word and the Latin counting-pebble family.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗noundossier summary
candidate
A person seeking selection or office; ultimately the Roman office-seeker dressed in a bright white toga.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗noundossier summary
chai
In current English, a South Asian-style tea commonly prepared with milk and spices; the word belongs to the overland cha/chay transmission family ultimately derived from Chinese 茶.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗English common noun and historical adjectivedossier summary
friend
English friend continues Middle English frẹ̄nd and Old English frēond, an inherited Germanic nd-stem agent noun. OED identifies cognates across West, East, and North Germanic and analyzes them as noun uses of a present participle of the Germanic base behind free; Bosworth–Toller explicitly calls Old English freónd the participle of freón, a verb meaning free or love; American Heritage independently explains the formation as originally one who loves. The historical noun later covers intimate companion, ally, supporter, relation, lover, form of address, Quaker, climbing device, and social-network contact. The graph displays a normalized *frijōnd- participial formation, Germanic *frī-, the proposed Indo-European comparison *prī-, and then stops.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗Old English strong masculine nd-stem noundossier summary
frēond
Old English frēond is the directly attested source-language noun behind modern friend. OED analyzes it as an inherited strong masculine agent noun in -nd, ultimately a noun use of the present participle of the Germanic base behind free, and documents West Saxon frēond, Northumbrian and Kentish frīond, Kentish frīand, mutated frīend and frȳnd, endingless plurals, and re-formed frēondas. Bosworth–Toller prints freónd and friónd, explicitly links freónde loving to freón or freógan, and supplies examples for companion, ally, relation, friend of God, friend versus foe, and friends acting as arbitrators. OED independently preserves close companion, non-enemy, ally, and kinsman senses in Old English. Cotton MS Vitellius A XV folio 152r was directly inspected at Beowulf 1018, where the pixels visibly preserve freondum in Heorot innan wæs freondum afylled. The route reuses the reviewed *frijōnd-, *frī-, and proposed *prī- nodes and then stops. The displayed pronunciation is a normalized approximation, not a recorded voice.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗Old English weak verbcontrarian claim
hatian
An attested Old English verb for hating whose objects include persons, enemies, vices, and deeds. It continues a reconstructed Germanic weak verb commonly represented as *hatōjan-, but published reconstructions vary, its relationship to the noun base is derivational rather than direct word-to-word descent, and the proposed deeper Indo-European route remains semantically opaque.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nounhistorical form
hatred
A Middle English formation built from hate plus the fossilized native condition suffix -rede / -reden, with a secure Germanic hate family but a semantically difficult and explicitly disputed deeper Indo-European proposal.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗Old English masculine noundossier summary
hete
An attested Old English noun for hate, enmity, malice, spite, hostility, and persecution, productive in compounds and securely aligned with the Germanic hate family; whether Middle English hate directly continues it remains disputed, and the proposed deeper Indo-European route remains semantically opaque.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗Old Saxon masculine i-stem noundossier summary
heti
Old Saxon heti is an attested noun, not a reconstructed Proto-Germanic form. Köbler prints the normalized citation form hėti* with a trailing asterisk, then gives three cited lexical loci whose inflections produce five witness readings: accusative singular heti at Heliand 1322 in manuscripts M, C, and V; dative singular heti at Genesis 60; and genitive singular hetias in the tenth-century Saxon Confession. No nominative singular appears in that inventory, but the exact surface heti is visibly written in Munich Cgm 25. The directly inspected Heliand line places the noun in the Beatitudes, where righteous people endure rîkioro manno heti endi harmquidi, powerful men's hostility or persecution and hostile speech. The Saxon Confession instead places hetias beside malice, envy, and slander among confessed wrongs. Those contexts establish a range broader than one private feeling without proving that persecution was the prehistoric root meaning. Fulk and Köbler analyze the Old Saxon comparison as an i-stem; Pfeifer describes the wider Germanic noun as an old es/os-stem, so the inherited morphological account remains public rather than falsely harmonized.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nouncontrarian claim
hospice
A program or facility for palliative care, historically a lodging or shelter for travelers, the poor, or the infirm.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nounhistorical form
hospital
A medical institution whose name first referred to guest accommodation and charitable lodging, through Medieval Latin hospitāle.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗0212
ATTESTED / RECONSTRUCTED / BOUNDARY
HISTORICAL FORMS
●
Present-Day English / Indo-European
-ist
one who does, makes, practices, or specializes in
- DATE
- English, 16th century–today
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 0
Present-Day English / Indo-European
-ize
make, become, practice, or perform
- DATE
- Middle English–today
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 0
Ancient Greek / Indo-European
-ίζειν
-ízeindo or practice the action of the base
- DATE
- Ancient Greek
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 0
Present-Day English / Indo-European
arithmetic
the art, practice, or branch of mathematics concerned with numbers and calculation
- DATE
- mid-13th century–today
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Present-Day English / Indo-European
calculator
one who calculates; later especially a calculating machine or electronic device
- DATE
- 14th century–today
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Present-Day English / Indo-European
candidate
a person seeking office, selection, or appointment
- DATE
- c. 1600–today
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Latin / Indo-European
candidātus
a person standing for office; the white-clad one
- DATE
- Roman antiquity
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Present-Day English / Indo-European
chai
a tea beverage commonly prepared with spices, milk, and sweetener
- DATE
- 1984–today
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Old English / Indo-European
hete
hate, hatred, spite, envy, malice, hostility, or anger
- DATE
- Old English
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 2
Present-Day English / Indo-European
hospice
a program or facility providing palliative care; historically a lodging or shelter
- DATE
- 1818–today
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Middle French / Indo-European
hospise / hospice
lodging, shelter, or religious guesthouse
- DATE
- Middle French, c. 1300–1600
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Medieval Latin / Indo-European
hospitāle
guest accommodation; hospice or charitable lodging
- DATE
- Medieval Latin
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 3
0324
WHERE INTERPRETATION IS TESTED
CLAIMS & DISPUTES
SCHOLARLY DISPUTES / 12
openprobableposition text
Is the exact Proto-Germanic noun *hatiz- or *hataz?
The noun is reconstructed, and published notation reflects stem alternation and analytical choices. Koch prints *hataz ~ *hatiz- while Merriam-Webster foregrounds *hatiz-.
openestablishedposition text
Does the ODS Sanskrit comparison prove a direct Sanskrit-to-Danish line?
No. ODS preserves an older comparison with Sanskrit pīyati, while modern comparative work gives a reconstructed route. Neither source licenses a historical borrowing or direct line.
openprobableposition text
Can the exact Old Norse pronunciation be heard or uniquely recovered?
No. The displayed IPA is a normalized scholarly approximation; manuscript spelling and comparative phonology cannot reproduce one recorded medieval voice.
openprobableposition text
Can the exact pronunciation of frēond be heard or uniquely recovered?
No. The displayed IPA is a normalized scholarly approximation across written dialect evidence, not one recorded Old English voice.
openprobableposition text
Does Galatians 5:20 prove hatis always meant explosive anger?
No single verse can establish an invariant meaning. Galatians aligns plural hatiza with Greek thumoi, while other biblical contexts use orgē and Ephesians 4:31 does not permit a clean one-to-one choice. The exact semantic center of ordinary Gothic remains underdetermined by translation texts.
openestablishedposition text
Can one exact spoken pronunciation be recovered?
No recorded voice survives. The macron and grammatical spelling support a historical phonological analysis, but they do not license an audio-like exact realization.
openprobableposition text
Is the exact Proto-Germanic noun *hatiz- or *hataz?
The noun is reconstructed, and published notation reflects stem alternation and analytical choices. Koch prints *hataz ~ *hatiz- while the atlas reuses the shared *hatiz- node.
openestablishedposition text
Can one exact Old Saxon pronunciation of heti be recovered?
No. The reviewed sources supply spellings, editorial vowel notation, grammar, and comparison, but no recorded voice or fully dated phonetic sequence.
openproposedposition text
Is nice securely related to a root meaning cut?
The Latin knowing family is secure, but the further comparison of scīre with a cutting/separating root is only proposed.
resolvedestablishedposition text
Can Feind refer only to a personal human enemy?
No. Duden also records hostile powers, enemy soldiers or troops, threats to a group, figurative natural enemies, and opponents of practices or causes.
resolvedprobableposition text
Does negative caisgen reveal the timeless core of cais?
No. The compound supplies one negative formation, not a license to reinterpret every positive citation as concealed hatred.
resolvedestablishedposition text
Were Roman calculations literally made with stones?
Latin calculus did name a pebble used on a counting board, and the computation sense developed from that practice.
CONTRARIAN TRUTHS / 12
RANK 7GRADE Acontrarian claim
Nice crossed from ignorance to approval.
Latin nescius “ignorant” became foolish or wanton, then fastidious and precise, and finally pleasant or kind.
RANK 19GRADE Aranked reveal
The x of rēx is a whole nominative sound change in one letter.
Latin starts from the bound stem rēg-, adds nominative -s, devoices g to k, and writes the resulting /ks/ as x. Genitive rēgis makes the stem visible—but it is a sibling case form, not an ancestor.
RANK 22GRADE Acontrarian claim
Kind is not kin with a d—and kindness did not begin as niceness.
Kind and kin descend through separate Germanic formations and meet only at the deeper birth root. The adjective first carries natural, native, fitting, and proper senses; benevolence becomes prominent through later semantic development.
RANK 26GRADE Acontrarian claim
Old English hated vices and deeds as well as people.
Bosworth–Toller’s Pastoral Care examples make conduct grammatical: rulers hate their subjects’ vices, and the text distinguishes loving what enemies are from hating what they do. The historical verb therefore records directed moral and hostile judgment, not only an inward emotion label.
RANK 33GRADE Aranked reveal
Enemy is a fossilized hater—but lexicalization does not make every token transparent.
Project Wulfila lists 26 candidates under the Gothic enemy noun and 42 under the verb fijan; exactly 21 surface tokens belong to both inventories. Ayora Estevan explains why: Proto-Germanic had already lexicalized one who hates as enemy, while Gothic retained the productive participle. The five noun-only tokens are directly inspected; the 21-token overlap remains public instead of being counted twice as certainty.
RANK 44GRADE Aranked reveal
One corpus hit written hatia is not the hate verb at all.
The May 2026 Corpus Oudfries search returns six records under word or lemma hatia, but spelling alone creates a trap. In Brokmer B 101, Buma explicitly identifies hatia as atia "rear" with prothetic h; Nijdam's translation confirms a poor mother unable to feed her children. That token is excluded from the hate lineage. The five relevant records then reveal the genuine verb's own range: harm or hindrance on an army road, legal adversity, and God hating perjury, lying speech, and false witnesses. The contrarian truth is therefore philological twice over: one identical surface belongs elsewhere, while the inherited verb itself extends beyond private feeling.
RANK 48GRADE Aranked reveal
Old Saxon hate crosses from verb into enemy noun inside one manuscript locus.
Köbler assigns hatōn four cited loci, but the evidence is not four neat tokens. Heliand 1451 alone varies between Munich hatan and Cotton haton. At Heliand 4915, Munich hatandiero and Cotton hettendero are indexed twice: under the verb as present-participial forms and under hėttiand as the lexicalized agent noun enemy. The Munich hatan and hatandiero pixels are directly inspected. The reveal is therefore grammatical, not mystical: one written formation sits at the boundary between haters and enemies. It does not prove that every enemy hates, that pursue was the first meaning, or that the four-locus dictionary count represents four manuscripts.
RANK 49GRADE Aranked reveal
The token is attested even though the dictionary headword wears an asterisk.
Köbler heads the Old Saxon noun hėti* but lists written accusative and dative heti plus genitive hetias beneath it. The exact Munich Heliand token is directly visible in the clause rîkioro manno heti endi harmquidi. The dictionary count three also hides a second distinction: it means three lexical loci, while Heliand 1322 survives with M, C, and V readings, producing five reported witness readings across the dossier. The star therefore belongs to an editorial headword layer; it does not erase the attested surface or turn Old Saxon into Proto-Germanic. The visible Heliand context is endured hostility or persecution, while the Saxon Confession groups hetias with malice, envy, and slander. Even the inherited grammar stays open: Fulk and Köbler use an i-stem analysis, whereas Pfeifer calls the wider noun an old es/os-stem.
RANK 55GRADE Aranked reveal
frændi is friend’s cognate—but kinship became its Old Norse center.
The Germanic family did not carry one frozen dictionary definition into every daughter language. OED places Old Icelandic frændi beside English friend; Cleasby–Vigfússon and Fritzner preserve the old participial analysis; ONP then exposes what happened in use. Its 225 citations distinguish friend, foster brother or companion, kinsman or son, parents, and ancestor, with no sharp wall between friend and kin. The unveiling is semantic divergence backed by a shared graph: English centers chosen companion, while the Scandinavian cognate centers family without ceasing to be cognate.
RANK 104GRADE Aranked reveal
Right was straight before morality claimed it.
Old English riht and Germanic *rehtaz belong to a reconstructed straight-and-direct family. Justice and correctness are historical extensions inside the same inherited word.
RANK 158GRADE Aranked reveal
A starred Gothic lemma can still be manuscript-attested.
Project Wulfila writes *liufs because the normalized citation form is inferred from inflections. Forms such as liuba and liubans survive in named codices, so this is not the same kind of star as Proto-Germanic *leubaz.
RANK 160GRADE Aranked reveal
Hospitality contains both host and guest.
Latin hospes could name either participant in reciprocal hospitality; the modern practice descends from a relationship, not just the host's action.
0412
BOOKS / DICTIONARIES / ARTICLES / DATABASES
SOURCES
historical dictionary21 CLAIM LINKS
An Icelandic-English Dictionary — fjándi
Richard Cleasby · Guðbrandur Vigfússon / 1874
source titleAUDIT EVERY USE ↗historical dictionary20 CLAIM LINKS
An Icelandic-English Dictionary — FRÆNDI
Richard Cleasby · Guðbrandur Vigfússon / 1874
source titleAUDIT EVERY USE ↗historical dictionary14 CLAIM LINKS
An Icelandic-English Dictionary — fjá
Richard Cleasby · Guðbrandur Vigfússon / 1874
source titleAUDIT EVERY USE ↗historical dictionary14 CLAIM LINKS
An Icelandic-English Dictionary — hatr
Richard Cleasby · Guðbrandur Vigfússon · Sampo Silvennoinen digital edition / 1874
source titleAUDIT EVERY USE ↗digital scholarly edition10 CLAIM LINKS
Archivum Gothicum: Edition of the Gothic Sources, Volume 1
Carla Falluomini · Pierandrea Gottardi / 2026
publisherAUDIT EVERY USE ↗historical dictionary9 CLAIM LINKS
An Icelandic-English Dictionary — hata
Richard Cleasby · Guðbrandur Vigfússon / 1874
source titleAUDIT EVERY USE ↗historical dictionary9 CLAIM LINKS
Nice — Word History
Merriam-Webster Editors / 2026
source titleAUDIT EVERY USE ↗historical dictionary8 CLAIM LINKS
A Concise Dictionary of Old Icelandic — fjá
Geir T. Zoëga / 1910
source titleAUDIT EVERY USE ↗historical dictionary7 CLAIM LINKS
Hospice — Definition and Word History
Merriam-Webster Editors / 2026
source titleAUDIT EVERY USE ↗digitized primary source5 CLAIM LINKS
De Bello Gallico — Latin edition in the Scaife Viewer
Gaius Julius Caesar; T. Rice Holmes, editor / 1914
author or editorAUDIT EVERY USE ↗historical dictionary3 CLAIM LINKS
A Concise Dictionary of Old Icelandic — frændi
Geir T. Zoëga / 1926
source titleAUDIT EVERY USE ↗editorial reference3 CLAIM LINKS
What Does Nice Mean, Anyway?
Merriam-Webster Editors / 2026
source titleAUDIT EVERY USE ↗058
FIRST USES & HISTORICAL OBJECTS
ATTESTATION WITNESSES
SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Icelandic homily, Adam as ancestor
frændi / frændi / manuscript dated circa 1200 by ONP
Dictionary of Old Norse Prose — frǽndi, masculine nounwitness-title prefix / OPEN RECORD ↗DIRECTLY INSPECTEDprinted book
The first edition of the Académie française dictionary prints SINCERE as a headword and opens with the senses true and frank.
sincère / sincere / 1694
Le dictionnaire de l'Académie française. Tome 2 (M–Z), première éditionwitness excerpt / OPEN RECORD ↗DIRECTLY INSPECTEDprinted book
The PAPER-OFFICE entry in John Harris’s Lexicon technicum includes Letters of Intelligence among official papers communicated to the King’s Council.
intelligence / intelligence / 1704
Lexicon technicum: or, an universal English dictionary of arts and sciencesreporting source / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Cicero, De officiis 1.12.37, as reported in Lewis and Short
hostis / hostis / 44 BCE
hostis — Lewis and Short Latin Dictionaryreporting source / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexicographic first use
English lexicographic first-use report for nice
nice / nice / 14th century
Nice — Word Historyreporting source / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexicographic first use
Merriam-Webster first-known-use record for hospice
hospice / hospice / First known use reported as 1818
Hospice — Definition and Word Historyreporting source / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus
Sweet’s edited Pastoral Care distinction
hatian / hatian / Old English Pastoral Care record
King Alfred’s West-Saxon Version of Gregory’s Pastoral Care, page 353witness excerpt / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Enemies in a vice-and-innocence contrast
Feind / Feind / historical German, source-reported
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — feind, m.reporting source / OPEN RECORD ↗06
SEARCH IS DISCOVERY, NOT PROOF
EVERY RESULT OPENS A PERMANENT EVIDENCE RECORD.
Matching text only locates a record. It does not raise confidence, settle a dispute, establish cognacy, or turn a source report into direct inspection. Follow the result into its citations and editorial limits.