GRAPH-WIDE SEARCH
MEASURE THE GRAPH ↗NOT JUST A DICTIONARY LOOKUP
6 EVIDENCE COLLECTIONSSEARCH
THE GRAPH.
Find a modern word—or search sideways through reconstructed roots, historical forms, meanings, languages, scholars, sources, claims, disputes, and witnesses.
WIKTIONARY VIA KAIKKI / WIKTEXTRACT
Imported dictionary evidence
These are source reports, not reviewed *SET-U ancestry. A list of templates or numbered etymologies is not an ancestor chain. Scholarly disagreements remain in the original source text.
35,981 English word records · 45,491 etymology sections in this online subset
PARTIAL ENGLISH COVERAGE · FULL CORPUS REMAINS LOCAL1 source section across 1 headword matching “Eth”. These are separate from the reviewed results below.
ethEnglish (en) · Unnumbered etymologySource text
The sound /ɛ/ followed by the sound of the letter, by analogy with other letter names, such as those of f, l, and m.
Original Wiktionary entry and references ↗INDEPENDENT SOURCE LIBRARY
More sources for this spelling
These are spelling matches, not a claim of identical senses or agreement. Historical accounts retain their own editions and limits; none is automatically promoted into reviewed ancestry.
Mayhew–Skeat (1888)
1888; pinned HTML transcription updated October 28, 20240112
MODERN ENTRY POINTS
WORD DOSSIERS
nounhistorical-form prefix
etymologist
A specialist in etymology; an English agent noun formed on etymology with -ist.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗verbhistorical-form prefix
etymologize
To discover, formulate, state, or study etymologies; an English verb formed from etymology with -ize.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nounhistorical-form prefix
etymology
The study of the true or original sense of a word—and of the changes that made it what it is.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nounhistorical-form prefix
étymologie
The French word for the study or historical explanation of word origins, attested in medieval forms long before its modern scientific scope stabilized.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nounhistorical form
adverb
A grammatical class commonly modifying verbs, adjectives, other adverbs, phrases, clauses, or sentences; the English term continues Latin adverbium.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗noun · verbhistorical form
boomerang
An Aboriginal Australian borrowing recorded in English by 1824. Dharug and Dharawal forms have been proposed, but the Australian National Dictionary Centre says the exact source language remains uncertain.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗noundossier summary
calculus
A mathematical system, a method of reasoning, or a bodily stone; borrowed from a Latin word for a pebble used in counting.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗verb · noun · adjectivecontrarian claim
collect
To bring together, accumulate, infer, or receive; from Latin colligere, literally built with a together-prefix and legere.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗adjective · nounhistorical form
conscious
Aware, awake, or deliberate; borrowed directly from Latin conscius in the knowing-family.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nouncontrarian claim
fiction
Invented narrative, imaginative creation, pretense, or legal assumption; borrowed through French from Latin fictio, an action of shaping, molding, or feigning.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗Gothic class-III weak-verb lemmacontrarian claim
fijan
A Gothic class-III weak verb conventionally glossed hate or detest. Project Wulfila currently exposes 42 candidate tokens under fijan: 13 verified, eight further lexically unambiguous, and 21 explicitly ambiguous with the masculine nd-stem noun fijands, enemy. The surface inventory contains fifteen written shapes, including one exact infinitive fijan in John 7:7 and four j-less forms. Ayora Estevan shows why the overlap cannot be normalized away: Proto-Germanic had already lexicalized *fi(j)and- as enemy, while Gothic still used the matching present-participial formation for one who hates.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗Gothic masculine nd-stem common nouncontrarian claim
fijands
A Gothic masculine nd-stem noun conventionally glossed enemy. Project Wulfila currently exposes 26 candidates: three verified noun assignments, two further noun-only assignments, and 21 surface forms also listed under the living verb fijan. Ayora Estevan explains the collision diachronically: Proto-Germanic had already lexicalized the present-participial *fi(j)and- as enemy, while Gothic retained productive one-who-hates participles beside the noun. The five noun-only candidates use fiand, fijands, fijande, and fijandis; all five were inspected in Codex Argenteus facsimiles.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗0212
ATTESTED / RECONSTRUCTED / BOUNDARY
HISTORICAL FORMS
●
Old French / Indo-European
ethimologie
derivation of a word
- DATE
- 14th c.
- MATCH
- historical-form prefix
- DOSSIERS
- 3
Old French / Indo-European
ethimologie
title reference, word explanation, or learned wordplay depending on the witness
- DATE
- Old French records from c. 1175
- MATCH
- historical-form prefix
- DOSSIERS
- 1
Proto-Indo-European / Indo-European
*h₂erh₁-
fit together
- DATE
- oldest reviewed Proto-Indo-European form
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 0
Proto-Indo-European / Indo-European
*wer-dho-
something spoken; word
- DATE
- Proto-Indo-European suffixed full grade
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 5
Proto-Indo-European / Indo-European
*wr̥-dho-
something spoken; word
- DATE
- Proto-Indo-European suffixed zero grade
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Proto-Germanic / Indo-European
*wurdam
word; something spoken
- DATE
- Proto-Germanic horizon
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Present-Day English / Indo-European
boomerang
an Aboriginal Australian throwing club; later, something that recoils on its originator
- DATE
- 1824–today
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Present-Day English / Indo-European
calculus
a mathematical method; a system of reckoning; also a bodily stone
- DATE
- 1666–today
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Present-Day English / Indo-European
collect
to bring together; a prayer; payable by recipient
- DATE
- before 12th century–today
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Latin / Indo-European
colligere
to gather together, assemble, accumulate
- DATE
- Latin antiquity
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Latin / Indo-European
collēctus
gathered together
- DATE
- Latin antiquity
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Latin / Indo-European
cōnscius
knowing or aware; also knowing something along with another person
- DATE
- Latin antiquity
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
0324
WHERE INTERPRETATION IS TESTED
CLAIMS & DISPUTES
SCHOLARLY DISPUTES / 12
openprobableposition text
Does the con- in conscience mean together or intensively?
Both analyses are published. Merriam-Webster presents com- plus scire, while American Heritage labels com- intensive; the dossier keeps the edge probable rather than forcing one exclusive gloss.
openprobableposition text
Was the verb mechanically derived from *hatiz- in one recoverable step?
The noun and verb formations belong together, but the exact formation, chronology, and semantic direction are reconstructed rather than witnessed.
openprobableposition text
Does hatan securely descend from *ḱeh₂d-?
Only probably. The Germanic family is stronger than the deeper proposal; grief, care, mourning, hatred, pursuit, and persecution do not form one transparent semantic sequence, and some proposed cognates may not belong together.
openprobableposition text
Does hate securely descend from *ḱeh₂d-?
Only probably. The formal correspondence is widely published, but grief, care, mourning, love, and hatred do not form a transparent semantic chain, and some proposed cognates may not belong together.
openproposedposition text
Do Celtic cais and cas make the deep Indo-European route secure?
Not by themselves. Koch publishes Proto-Celtic *katsi- and a wider *kad- comparison, but Middle Irish cais itself carries both love and hatred, and Liberman challenges whether several non-Germanic comparisons form one transparent family.
openprobableposition text
Does hatjan securely descend from *ḱeh₂d-?
Only probably. The Germanic family is stronger than the deeper proposal; grief, care, mourning, hatred, pursuit, and persecution do not form one transparent semantic sequence, and some proposed cognates may not belong together.
openprobableposition text
Does the Germanic hate family securely descend from *ḱeh₂d-?
Only probably. Merriam-Webster publishes the proposal but says the semantic relations among grief, mourning, care, and hatred are far from transparent; Liberman questions whether all proposed non-Germanic cognates belong together.
openprobableposition text
Does *hatiz- securely descend from *ḱeh₂d-?
Only probably. The formal comparison is published, but the grief, care, mourning, love, and hatred meanings do not form a transparent sequence and some proposed cognates may not belong together.
openprobableposition text
Does the Germanic family securely descend from *ḱeh₂d-?
Only probably. The formal comparison is published, but grief, care, mourning, love, pursuit, persecution, and hate do not form a transparent sequence, and some proposed cognates may not belong together.
openproposedposition text
Is the PIE salt root written *sal- or *séh₂l-?
Both appear in the reviewed references at different representational resolutions. SET-U reuses *séh₂l- as the canonical dossier node and records *sal- as an alternative notation, not a second word.
openproposedposition text
Is Finnish sauna ultimately an ancient Germanic loan?
Petri Kallio proposes Proto-Finnic *sakna as an ancient borrowing from Palaeo-Germanic *stagh-ná-, with pile or stack developing through stone-pile stove to sauna. The proposal has support but remains disputed.
resolvedestablishedposition text
Does every modern Feind literally mean one who hates?
No. The participial source is historical morphology. Modern Duden senses include personal enemy, hostile power or force, and a determined opponent of something without requiring a recoverable emotion in every token.
CONTRARIAN TRUTHS / 12
RANK 2GRADE Aranked reveal
Truth began with firmness and fidelity.
Before truth centered factual correspondence, its family named what was firm, faithful, and steadfast.
RANK 6GRADE Aranked reveal
Evidence became a thread you could follow.
Old English cliewen was a ball of thread; the labyrinth metaphor turned it into guidance through uncertainty.
RANK 23GRADE Aranked reveal
The d in kindred is an intruder—and kind is not in the word.
Kindred is kin plus a fossilized native element meaning a condition or state. One branch reaches the birth root; the other reaches a fit-together root. The modern d arrived between n and r after the compound already existed.
RANK 30GRADE Aranked reveal
Gothic hatis—the noun related to English hate—survives chiefly as wrath, including the wrath to come and the wrath of God.
Project Wulfila reports fifteen tokens in hatis, hatiza, and hatize. Fourteen are biblical; Streitberg maps the family chiefly to Greek orgē, gives Galatians 5:20 thumos, and flags Ephesians 4:31 because both stand together. Codex Argenteus folio 129r directly preserves hatiza in “the wrath to come.” Even the paradigm resists simplification: synchronic neuter a-stem, historically an i-stem remodeled into it.
RANK 35GRADE Aranked reveal
A fiend was an enemy before it was a demon.
OED’s revised history starts with enemy or foe and explains the Devil as the ultimate Enemy. The English noun continues Old English fēond, itself inherited from a Germanic lexicalized one-who-hates formation. Middle English then preserves enemy, Satan, demon, possession, and monster senses together before the literal enemy sense becomes obsolete.
RANK 42GRADE Aranked reveal
The ordinary Old Norse enemy outlived the finite hate verb behind it.
ONP classifies fjá as poetic and exposes no prose citations. Cleasby, Fritzner, and Lexicon Poeticum converge on three Eddic contexts, while normalized texts preserve active fjá, finite fíár, and reflexive fiásk. Cleasby then points to fjándi as the participial relative that remained across Germanic. ONP gives that separate enemy noun 222 prose citations and a large semantic range. The two corpus totals are not directly frequency-comparable, and neither proves an exact extinction event; together they reveal the asymmetry between a tiny finite-verb record and the prolific lexicalized enemy branch.
RANK 82GRADE Aranked reveal
The word existed before the science it now names.
French records reach c. 1175, but CNRTL dates the generalized inquiry into word origins to 1756 and an explicit science definition to 1836.
RANK 86GRADE Aranked reveal
Origin does not get the last word.
Calling something “etymological” describes its historical analysis; it does not make an obsolete sense more correct than a word’s established current meaning.
RANK 87GRADE Aranked reveal
The verb came before the science label.
Etymologize is reported from 1532 or the 1530s, while Etymonline dates etymology in the modern “science of linguistic analysis” sense to the 1640s.
RANK 133GRADE Acontrarian claim
Fiction is historically something shaped.
Latin fictiō names shaping or molding, feigning, and pretense before English literary narrative becomes one major center.
RANK 148GRADE Aranked reveal
The ancient-looking title is Early Modern English.
Etymologist is a productive English formation on etymology + -ist, reported from 1604 or the 1630s—not an inherited Greek professional title.
RANK 174GRADE Aranked reveal
Collect almost says its Latin construction aloud.
Latin colligere joins com- with legere: gathering together. Unlike many dramatic semantic reversals, the modern English core remains strikingly close to the historical construction.
044
BOOKS / DICTIONARIES / ARTICLES / DATABASES
SOURCES
book chapter19 CLAIM LINKS
Toward a constructional framework for research on language change
Elizabeth Closs Traugott / 2014
author or editorAUDIT EVERY USE ↗lexicographic method6 CLAIM LINKS
eDIL — About the dictionary, revision, headwords, and citations
Royal Irish Academy · eDIL editors / 2026
source titleAUDIT EVERY USE ↗research database2 CLAIM LINKS
Gothic Bible word analysis — John 12:25, fiaiþ
Project Wulfila editors · Wilhelm Streitberg / 2026
source titleAUDIT EVERY USE ↗lexicographic method1 CLAIM LINKS
Altfriesisches Wörterbuch — Hinweise and sigla
Gerhard Köbler / 2014
source titleAUDIT EVERY USE ↗059
FIRST USES & HISTORICAL OBJECTS
ATTESTATION WITNESSES
SOURCE REPORTEDlexical corpus record
CNRTL historical first-attestation report for French ethimologie
ethimologie / étymologie / c. 1175
Étymologie: étymologieattested-form prefix / OPEN RECORD ↗DIRECTLY INSPECTEDprinted book
A bibliographic note in John Harris’s Lexicon technicum names December while pointing readers to the December 1682 Acta Eruditorum.
December / December / 1704
Lexicon technicum: or, an universal English dictionary of arts and scienceswitness excerpt / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Metres of Boethius, Nero as a wicked person
fēond / fēond / early Old English, source-reported
Oxford English Dictionary — fiend, n., revised 2026reporting source / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Boethius, friends and foes contrast
fēond / fēond / Old English, source-reported
An Anglo-Saxon Dictionary Online — feóndreporting source / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Leiden Willeram, army camp
fīunt / fīunt / circa 1100
Oudnederlands Woordenboek — fīuntwitness excerpt / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
John Trevisa’s translation of Bartholomaeus Anglicus as indexed by the Middle English Dictionary
-logie / -logy / before 1398 source-reported Middle English quotation
Middle English Dictionary: etimologie n.witness excerpt / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
The Devil’s snare
fiend / fiend / circa 1405, composed circa 1390
Oxford English Dictionary — fiend, n., revised 2026witness excerpt / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Goethe, Faust I, Marthe on social order
Freund / Freund / 1808, source-reported
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — Freundreporting source / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Metres of Boethius, lord regards neither friend nor foe
frēond / frēond / Old English, source-reported
An Anglo-Saxon Dictionary Online — freóndreporting source / OPEN RECORD ↗06
SEARCH IS DISCOVERY, NOT PROOF
EVERY RESULT OPENS A PERMANENT EVIDENCE RECORD.
Matching text only locates a record. It does not raise confidence, settle a dispute, establish cognacy, or turn a source report into direct inspection. Follow the result into its citations and editorial limits.