From Old Norse unna , from Proto-Germanic * unnaną , cognate with Norwegian unne , Swedish unna , German gönnen . Related to the Danish words yndig , ynde , gunst .
GRAPH-WIDE SEARCH
MEASURE THE GRAPH ↗NOT JUST A DICTIONARY LOOKUP
6 EVIDENCE COLLECTIONSSEARCH
THE GRAPH.
Find a modern word—or search sideways through reconstructed roots, historical forms, meanings, languages, scholars, sources, claims, disputes, and witnesses.
WIKTIONARY VIA KAIKKI / WIKTEXTRACT
Imported dictionary evidence
These are source reports, not reviewed *SET-U ancestry. A list of templates or numbered etymologies is not an ancestor chain. Scholarly disagreements remain in the original source text.
35,981 English word records · 45,491 etymology sections in this online subset
PARTIAL ENGLISH COVERAGE · FULL CORPUS REMAINS LOCALNo exact match for “unde” in this partial English subset. That does not mean the full research corpus—or linguistic scholarship—has no record. Check the original dictionary entry ↗
INDEPENDENT SOURCE LIBRARY
More sources for this spelling
These are spelling matches, not a claim of identical senses or agreement. Historical accounts retain their own editions and limits; none is automatically promoted into reviewed ancestry.
Lewis’s Elementary Latin Dictionary
1890 American Book Company edition; pinned Perseus XML digitizationunde
This word is outside the curated dossier collection. Here is the dictionary’s etymology, with its language and revision preserved. These claims have not yet passed *SET-U’s graph review.
From earlier * cunde , from a declined form of quī ( “ which, what ” ) and the demonstrative suffix * -de . See ubi for the loss of c and compare alicunde and sīcunde .
From Old French und , from Latin unda .
From Latin unda .
Inherited from Latin unde . Cognate with Sardinian unde and Sicilian unni .
From Latin unde .
Read the complete entry and references ↗ · Contribute a cited dossier
0112
MODERN ENTRY POINTS
WORD DOSSIERS
German masculine nouncontrarian claim
Feind
The modern German noun for a personal, political, military, or ideological enemy or opponent. Duden derives it through Middle High German vīnt or vīant and Old High German fīand, literally the hating one; DWDS dates Old High German fīant and fījant to the eighth century and identifies the Germanic ancestor as a petrified substantivized present participle. Grimm’s dictionary independently compares Gothic fijands, Old English fēond, English fiend, Dutch vijand, and Nordic forms, while warning that its own still-deeper foam hypothesis required confirmation. The reviewed route therefore follows the inherited enemy noun to reconstructed *fi(j)and- and *fi(j)ēn-, then treats *peh₁- as proposed and stops.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗Middle Irish nounhistorical form
cais
eDIL separates two Irish headwords written cais. The first, also recorded as caise, is explicitly explained both as love and as hate; its cited passages and glossary equations range from searc and grádh "love" to miscais and mioscais "hatred", with context deciding individual readings. One Éigse line is tentatively translated so that the same visible form occurs on both sides: "my love ... is met by hatred(?)". The question mark matters. The second eDIL headword cais means "eye" and is excluded from this semantic lineage. These records establish a remarkable lexicographic opposition, not one timeless essence, a chronology from love to hate, or proof that every occurrence belongs to one historically indivisible sense. John T. Koch compares the noun with Proto-Celtic *katsi- < *kad-t/si- and a wider *kad- family, but that ancestry and its proposed Germanic comparison remain open. eDIL itself generally supplies etymologies only selectively. No manuscript pixels were directly inspected, no earliest-use or historical-frequency claim is made, and no exact pronunciation is invented.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗adjectivecontrarian claim
chthonic
Of the underworld or of things in and under the earth; a learned English continuation of the Greek earth family.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nouncontrarian claim
etymon
A technical English noun for an earlier source form, a foreign donor, or a base used in composition or derivation.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗noun and adjectivedossier summary
female
A sex-class term borrowed through French from Latin fēmella, a diminutive of fēmina, with its English spelling later remodeled under male.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗Gothic class-III weak-verb lemmadossier summary
fijan
A Gothic class-III weak verb conventionally glossed hate or detest. Project Wulfila currently exposes 42 candidate tokens under fijan: 13 verified, eight further lexically unambiguous, and 21 explicitly ambiguous with the masculine nd-stem noun fijands, enemy. The surface inventory contains fifteen written shapes, including one exact infinitive fijan in John 7:7 and four j-less forms. Ayora Estevan shows why the overlap cannot be normalized away: Proto-Germanic had already lexicalized *fi(j)and- as enemy, while Gothic still used the matching present-participial formation for one who hates.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗Gothic masculine nd-stem common noundossier summary
fijands
A Gothic masculine nd-stem noun conventionally glossed enemy. Project Wulfila currently exposes 26 candidates: three verified noun assignments, two further noun-only assignments, and 21 surface forms also listed under the living verb fijan. Ayora Estevan explains the collision diachronically: Proto-Germanic had already lexicalized the present-participial *fi(j)and- as enemy, while Gothic retained productive one-who-hates participles beside the noun. The five noun-only candidates use fiand, fijands, fijande, and fijandis; all five were inspected in Codex Argenteus facsimiles.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗Old Norse masculine noundossier summary
fjándi
Old Norse fjándi is a masculine noun whose inherited shape still exposes a prehistoric agent formation. Cleasby and Vigfússon compare Gothic fiands, Old English feond, German Feind, Swedish fiende, and Danish fjende, identify the nd as participial, and gloss the older formation as properly a hater. They then distinguish the ordinary enemy sense from a post-Christian fiend development. The University of Copenhagen Dictionary of Old Norse Prose supplies 222 citations and six semantic zones: enemy or opponent; devil, monster, or demon; evil spirit; pagan god; the Devil or Satan; and a derogatory term for a hated or bewitched person, animal, or object. Lexicon Poeticum independently exposes 49 poetic records, including source-reported tenth-century enemy uses and later Christian fiend uses, while warning that its concordance and dates require checking. The noun therefore does not possess one timeless true meaning: an inherited lexicalized hater became an ordinary enemy word, and the branch later accumulated several demonic and derogatory senses. The displayed pronunciation is an editorial normalized approximation, not recorded historical audio. No underlying manuscript object is claimed as directly inspected in this dossier.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗German weak verbcontrarian claim
hassen
The modern German weak verb for feeling hatred toward a person or for strongly disliking a thing or action. Duden traces it through Middle High German haʒʒen and Old High German haʒʒēn / haʒʒōn and adds that the older verb also meant pursue. Grimm’s DWB makes the semantic contrast explicit: it calls hostile pursuit or persecution the original sense and then describes a later, more muted center in hostile disposition rather than hostile deeds. BMZ and Lexer independently document the Middle High German verb and its literary record. The reviewed ancestry follows the reconstructed Germanic weak-verb alternatives into the *hatiz- family, preserves the qualified *ḱh₂d-es- / *ḱeh₂d- proposal, and then stops.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗Old Norse weak verbdossier summary
hata
Old Norse hata is not only a medieval label for an inward feeling. The Dictionary of Old Norse Prose structures 101 prose citations under four active senses before its participial and reflexive branches: persecute; despise, reject, or cast aside; mock or humiliate; and hate, despise, or stand hostile toward. That ordering is a lexicographic analysis, not a chronology of semantic change. Fritzner independently begins with pursue or seek to destroy, continues through damage or destruction, and only then gives hate opposed to love. Zoëga likewise preserves poetic damage or destruction beside ordinary hate, while Cleasby and Vigfússon record active, reflexive, reciprocal, participial, and disputed poetic uses. Lexicon Poeticum displays eleven linked rows, including variants, damage, destruction, persecution, loathing, haters, and the gold-spending formula, but warns that its concordance has not been reviewed and that dates need checking. A c1200 scan of Holm perg 15 4°, folio 89v, was directly inspected against ONP's diplomatic transcription and visibly preserves hata in the line Elſcaþu hréinlife oc hata engi maɴ. All other rows remain source-reported. The generated possible runic inscriptions on modern dictionary transcriptions are excluded, and no exact historical pronunciation is invented.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗Old Frisian weak verbdossier summary
hatia
Old Frisian hatia is a weak verb whose lexicographic field extends beyond an inward feeling. Hofmann and Popkema give hate or reject, damage, and a feud-language expression for harming or pursuing someone as an enemy. A May 2026 Corpus Oudfries search for word or lemma hatia returns six records in 235,462 tokens, but those are not six instances of this verb. Buma's critical note on Brokmer B 101 explicitly identifies its written hatia as atia "rear" with prothetic h, and Nijdam translates the passage as a poor mother being unable to feed her children. That token is excluded from the hate lineage. The five relevant corpus records occur in legal, road, family, and theological contexts: forms hatijen, hatie, hata, and hatien can concern harming or hindering on a road, a writing or event going against someone, or God hating perjury, lying speech, and false witnesses. The current corpus count is a bounded research surface, not a frequency estimate for medieval speech or a claim about every surviving witness. The underlying manuscripts were not directly inspected for this dossier, no earliest-use claim is made, and no exact historical pronunciation is invented.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗Old Saxon class-II weak verbcontrarian claim
hatōn
The normalized Old Saxon weak-verb lemma hatōn is supported by a four-locus dictionary inventory: Heliand 1451 writes infinitive hatan in manuscript M and haton in manuscript C; Heliand 4915 writes genitive-plural present-participial hatandiero in M and hettendero in C; manuscript C supplies preterite hatoda at Heliand 5423; and GlG supplies infinitive haton aligned with Latin odisse. Those are six witness readings at four cited loci, not six independent lexemes or four manuscripts. The first Munich infinitive and the Munich hatandiero locus were directly inspected. The category problem is deeper than spelling: Köbler also indexes the Heliand 4915 forms under the separate agent noun hėttiand, enemy. The record therefore exposes the exact point where a live participial form and a lexicalized enemy noun overlap. It does not prove that pursue was the root meaning, that every enemy hates, or that every indexed form belongs unambiguously to one synchronic category.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗0212
ATTESTED / RECONSTRUCTED / BOUNDARY
HISTORICAL FORMS
*
Proto-Indo-European / Indo-European
*kad-t/si-
a proposed formation underlying Proto-Celtic *katsi-
- DATE
- proposed pre-Celtic or Indo-European formation
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Proto-Oceanic / Austronesian
*tampu
sacred, forbidden; under ritual restriction
- DATE
- Proto-Oceanic reconstruction
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 3
Present-Day English / Indo-European
chthonic
of the underworld; of or under the earth
- DATE
- 1882–today
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Latin / Indo-European
dī-/dis-
apart, asunder
- DATE
- Latin
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 0
Present-Day English / Indo-European
intellect
the power or capacity of knowing, reasoning, or understanding
- DATE
- 14th century–today
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Old French / Indo-European
intellecte
perception or understanding
- DATE
- Old French, c. 800–1400
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Latin / Indo-European
intellectus
perception, discernment, or understanding
- DATE
- Latin antiquity
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Latin / Indo-European
intellegere / intelligere
to understand, perceive, discern
- DATE
- Latin antiquity
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 3
Present-Day English / Indo-European
intelligence
capacity to understand; information; an information service
- DATE
- 14th century–today
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
French / Indo-European
intelligence
understanding; knowledge
- DATE
- Middle French
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Present-Day English / Indo-European
intelligent
having or showing understanding, judgment, or mental capacity; later also computer-guided
- DATE
- circa 1540–today
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Latin / Indo-European
intelligentia
understanding, discernment
- DATE
- Latin antiquity / Late Latin
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
0324
WHERE INTERPRETATION IS TESTED
CLAIMS & DISPUTES
SCHOLARLY DISPUTES / 12
openprobableposition text
Does the English record begin in the 13th or 14th century?
The reviewed reports differ. Etymonline gives an early-thirteenth-century algorism; Merriam-Webster gives a fourteenth-century first-known-use horizon.
openprobableposition text
Does the English record begin in the 13th or 15th century?
The reviewed source reports differ. Etymonline gives mid-thirteenth-century arsmetike; Merriam-Webster gives a fifteenth-century first-known-use horizon.
openprobableposition text
What is the earliest surviving use of cais in either sense?
Not established here. eDIL supplies located citations but the underlying objects and dates were not normalized or directly inspected for an earliest-use audit.
openprobableposition text
Does the specialist title begin in 1604 or the 1630s?
Merriam-Webster reports 1604; Etymonline reports the 1630s. These are different source horizons, not necessarily irreconcilable claims about the same underlying object.
openprobableposition text
Does sem frændr en eigi sem fiandr prove the ordinary friend sense?
ONP files the phrase under friend but flags possible kin sense 3; Cleasby–Vigfússon treats it as a possible alliterative exception. The citation does not force one clean answer.
openestablishedposition text
What is the exact earliest surviving fīēn token?
Not established here. AWB supplies a bounded manuscript horizon and edition locators but no single inspected first object or exact year.
openprobableposition text
Could poetic hata mean damage or destroy?
Probably. Zoëga states damage or destroy; Fritzner supplies poetic examples under damage, spoil, or destroy; the poetic concordance translates records with damage and destruction.
openprobableposition text
Does Galatians 5:20 prove hatis always meant explosive anger?
No single verse can establish an invariant meaning. Galatians aligns plural hatiza with Greek thumoi, while other biblical contexts use orgē and Ephesians 4:31 does not permit a clean one-to-one choice. The exact semantic center of ordinary Gothic remains underdetermined by translation texts.
openprobableposition text
Are hatjan and hatan two Gothic verbs or one fluctuating paradigm?
The located scholarship does not collapse to one answer. Project Wulfila gives separate class-I and class-III lemmas; Orel publishes distinct Germanic formations. Braune says hatan fluctuates between class III and class I, and Wright lists both under the same gloss.
openprobableposition text
Is Heliand 4915 unambiguously a productive present participle?
No. Köbler lists hatandiero or hettendero under the verb hatōn as present participial forms and also under hėttiand, a lexicalized agent noun meaning enemy.
openprobableposition text
Were hazzēn and hazzōn separate unrelated verbs?
That is not established. Dictionaries group both forms under the history of hassen, while corpus-wide scholarship shows that ēn verbs can acquire ōn double forms. The exact relationship for this lexeme still requires token-level paradigm study.
openprobableposition text
Is hettende a verbal participle or a lexical noun meaning enemy?
The evidence supports both analyses in different editorial systems. Tío Sáenz lemmatizes hettende under hettan; Clark Hall calls it a participle of hatian; Bosworth–Toller lists hettende among the forms of the masculine noun hettend, “enemy.”
CONTRARIAN TRUTHS / 12
RANK 3GRADE Aranked reveal
Robot named forced labor before machinery.
The machine word begins in Czech robota: compulsory labor, corvée, or drudgery.
RANK 27GRADE Aranked reveal
The Old English verb survives most visibly as an enemy.
The located weak-verb corpus inventory gives hettan only one form: hettende. Bosworth–Toller records that surface family repeatedly under hettend, “enemy” or “antagonist,” including Genesis and the Phoenix. The verb is therefore not a neat recovered paradigm; it is a lemma inferred at the edge between action, agent, and lexicalized foe.
RANK 32GRADE Aranked reveal
Enemy is a fossilized hater—but 21 Gothic tokens still refuse to choose.
Project Wulfila lists 42 candidates under fijan and 26 under the enemy noun fijands. Their intersection is exactly 21 surface tokens. Ayora Estevan explains the collision: *fi(j)and- had lexicalized as enemy before Gothic, while Gothic still possessed the productive present participle one who hates. Case and syntax resolve some passages; the remaining 21 stay public as noun-versus-participle ambiguity.
RANK 33GRADE Aranked reveal
Enemy is a fossilized hater—but lexicalization does not make every token transparent.
Project Wulfila lists 26 candidates under the Gothic enemy noun and 42 under the verb fijan; exactly 21 surface tokens belong to both inventories. Ayora Estevan explains why: Proto-Germanic had already lexicalized one who hates as enemy, while Gothic retained the productive participle. The five noun-only tokens are directly inspected; the 21-token overlap remains public instead of being counted twice as certainty.
RANK 36GRADE Acontrarian claim
German Feind is English fiend’s undemonic cousin: both fossilize one who hates.
Duden, DWDS/Pfeifer, and Grimm independently carry Feind through Middle and Old High German to a substantivized hating participle. OED places English fiend on the collateral Old English branch. German retained the ordinary enemy or opponent at its semantic center; English turned the cognate toward Devil, demon, and vicious person.
RANK 44GRADE Aranked reveal
One corpus hit written hatia is not the hate verb at all.
The May 2026 Corpus Oudfries search returns six records under word or lemma hatia, but spelling alone creates a trap. In Brokmer B 101, Buma explicitly identifies hatia as atia "rear" with prothetic h; Nijdam's translation confirms a poor mother unable to feed her children. That token is excluded from the hate lineage. The five relevant records then reveal the genuine verb's own range: harm or hindrance on an army road, legal adversity, and God hating perjury, lying speech, and false witnesses. The contrarian truth is therefore philological twice over: one identical surface belongs elsewhere, while the inherited verb itself extends beyond private feeling.
RANK 48GRADE Aranked reveal
Old Saxon hate crosses from verb into enemy noun inside one manuscript locus.
Köbler assigns hatōn four cited loci, but the evidence is not four neat tokens. Heliand 1451 alone varies between Munich hatan and Cotton haton. At Heliand 4915, Munich hatandiero and Cotton hettendero are indexed twice: under the verb as present-participial forms and under hėttiand as the lexicalized agent noun enemy. The Munich hatan and hatandiero pixels are directly inspected. The reveal is therefore grammatical, not mystical: one written formation sits at the boundary between haters and enemies. It does not prove that every enemy hates, that pursue was the first meaning, or that the four-locus dictionary count represents four manuscripts.
RANK 50GRADE Aranked reveal
The hostile adjective may belong to whet and threat, not hate—and its starred lemma still has a nominative.
Köbler's Old Saxon entry reports five written readings at three Heliand loci, including nominative hotie, huotia, and huoti, yet heads the entry hōti*. The asterisk therefore cannot be explained away as “no nominative survives.” More radically, the sources split at the root. UT groups hōti with hatōn and heti under the inherited hate etymon k̑ād-. Köbler's same entry cross-references hatōn but reconstructs a different *hwōtja- adjective beside *hwōtō “threat” and Pokorny's *kʷē̆d- / *kʷō̆d- family of boring, pricking, sharpening, whetting, and inciting. Munich hotie and hotean are directly visible in contexts of hostile minds and hostile intent; Cotton huotia, huotian, and huoti remain source-reported. The unveiling is not “hostility secretly means sharpened hate.” It is that rigorous etymology sometimes reveals two irreconcilable maps where a flat dictionary would print one arrow.
RANK 51GRADE Aranked reveal
Care, grief, funerals, and in-laws occupy one Greek noun—but hate does not secretly mean care.
LSJ's κῆδος entry moves through care and concern, anxiety and grief, troubles, mourning and funeral rites, an object of care, and connection by marriage. Homeric κήδεʼ can be many-troubled woes; Aeschylus can make Helen an object of care while playing on marriage affinity. Comparative sources then place the noun beside Celtic and Germanic hatred words under *ḱh₂d-es- and *ḱeh₂d-. The reveal is not a mystical reversal in which hate “really” means care. Merriam-Webster calls the semantic relations far from transparent, Liberman challenges the wider family's unity, and the Greek evidence itself resists a single linear story.
RANK 60GRADE A-contrarian claim
German hassen has an action buried under the feeling.
Duden says Middle High German haʒʒen and Old High German haʒʒēn / haʒʒōn formerly also meant pursue. Grimm’s DWB goes further: it calls hostile pursuit or persecution the original sense, reports Old High German following or pursuit alignments and Behaim persecution contexts, then explicitly describes the later sense as more about hostile disposition than hostile deeds. Modern Duden centers hatred and strong aversion. The contrast is real; the one certain prehistoric scene is not.
RANK 107GRADE Aranked reveal
Royal reshaped realm.
Realm follows Latin regimen, government, through Old French reiame; American Heritage reports that its medieval form was altered under the influence of Old French reial, royal.
RANK 114GRADE Aranked reveal
Male changed female’s spelling, not its ancestry.
Female descends from Latin fēmella and fēmina through French; later English speakers remodeled its spelling under male.
043
BOOKS / DICTIONARIES / ARTICLES / DATABASES
SOURCES
comparative lexicon17 CLAIM LINKS
TAPU [OC] — Prohibited, under ritual restriction, taboo
Simon J. Greenhill · Ross Clark · Bruce Biggs / 2010
source titleAUDIT EVERY USE ↗research database4 CLAIM LINKS
Old Saxon Reflex Index — hatan, hatōn, heti, and hōti under k̑ād-
Linguistics Research Center editors / 2026
source titleAUDIT EVERY USE ↗historical dictionary3 CLAIM LINKS
A Malayalam and English Dictionary — māṅṅa
Hermann Gundert / 1872
author or editorAUDIT EVERY USE ↗056
FIRST USES & HISTORICAL OBJECTS
ATTESTATION WITNESSES
SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Old Dutch Willeram, plural friends addressed
friunt / vriend / circa 1100, source-reported
Etymologisch Woordenboek van het Nederlands — vriendwitness excerpt / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Malevolent creatures or monsters
fiend / fiend / circa 1275, possibly composed before 1200
Oxford English Dictionary — fiend, n., revised 2026witness excerpt / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexicographic first use
Merriam-Webster first-known-use report
chthonic / chthonic / 1882 first known use
Chthonic — Definition, Word History, and First Known Usewitness excerpt / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Duden modern sense inventory
hetzen / hetzen / Modern German lexicographic record
hetzen — Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunftwitness excerpt / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Friendly hawking rivalry in Erec
haʒ / Hass / Middle High German literary record, source-reported
Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm — hasz, m.witness excerpt / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Wachtendonck Psalms, Psalm 54:3
fīunt / fīunt / 901–1000; surviving copy 1595–1605
Oudnederlands Woordenboek — fīuntwitness excerpt / OPEN RECORD ↗06
SEARCH IS DISCOVERY, NOT PROOF
EVERY RESULT OPENS A PERMANENT EVIDENCE RECORD.
Matching text only locates a record. It does not raise confidence, settle a dispute, establish cognacy, or turn a source report into direct inspection. Follow the result into its citations and editorial limits.