WITNESS / 492
ALL WITNESSES ↗PERMANENT ATTESTATION RECORDWITNESS / 492
OBJECT
BEFORE
CLAIM.
THE IMAGE WAS CHECKED.
The full-resolution facsimile was directly inspected against Köbler and the LWL transcription. It verifies written heti inside the persecution-and-hostile-speech clause, not the dotted-e normalized headword, a nominative citation form, first use, exact pronunciation, or deeper ancestry. The numeric year is a representative point inside the cataloged second half of the ninth century.
Old SaxonHeliand composition circa 830–840; Munich manuscript second half of the ninth centuryestablished
heti
Heliand manuscript M, Beatitudes persecution clause
“endi thurh that tholod rikioro manno heti endi harmquidi”
- WITNESS TYPE
- Manuscript
- YEAR
- 875
- LOCATOR
- Cgm 25, scan 41, folio 20r; Heliand 1322; line containing rikioro manno heti
- REPOSITORY
- Bayerische Staatsbibliothek
- SHELFMARK / OBJECT ID
- Cgm 25, fol. 20r
- FACSIMILE
- Linked below
- DIRECT INSPECTION
- Yes
- CONFIDENCE
- established
WORD DOSSIERheti ↗
CANONICAL FORM NODENODE 1293 ↗
INSPECTED FACSIMILEOPEN OBJECT ↗
01
REPEATABLE VISUAL REVIEW
THE INSPECTION LEDGER
OBSERVED FORMheti
“endi thurh that tholod rikioro manno heti endi harmquidi”
- INSPECTION DATE
- 2026-08-27
- METHOD
- visual facsimile
- INSPECTOR ROLE
- SET-U editorial review
- EXACT LOCATOR
- Bayerische Staatsbibliothek Cgm 25, scan 41, folio 20r, Heliand 1322, line containing rikioro manno heti
- CLAIM LIMIT
- Verifies the written Munich token heti and its immediate pairing with harmquidi in the clause about what righteous people endure. It does not verify the normalized dotted vowel, a nominative citation form, the Cotton or Vatican readings, a first use, an exact pronunciation, a universal definition, or deeper ancestry.
02
BIBLIOGRAPHIC PROVENANCE
THE SOURCE BEHIND THE CLAIM
- TITLE
- Heliand — BSB Cgm 25, scan 41, folio 20r, heti locus
- AUTHOR
- Bayerische Staatsbibliothek · Münchener DigitalisierungsZentrum
- YEAR
- 875
- PUBLISHER
- Bayerische Staatsbibliothek
- SOURCE TYPE
- digitized primary source
- CITATION KEY
- mdz-cgm25-scan41-heti