GRAPH-WIDE SEARCH
MEASURE THE GRAPH ↗NOT JUST A DICTIONARY LOOKUP
6 EVIDENCE COLLECTIONSSEARCH
THE GRAPH.
Find a modern word—or search sideways through reconstructed roots, historical forms, meanings, languages, scholars, sources, claims, disputes, and witnesses.
WIKTIONARY VIA KAIKKI / WIKTEXTRACT
Imported dictionary evidence
These are source reports, not reviewed *SET-U ancestry. A list of templates or numbered etymologies is not an ancestor chain. Scholarly disagreements remain in the original source text.
35,981 English word records · 45,491 etymology sections in this online subset
PARTIAL ENGLISH COVERAGE · FULL CORPUS REMAINS LOCAL3 source sections across 1 headword matching “Elf”. These are separate from the reviewed results below.
elfEnglish (en) · Etymology 1Source text
Etymology tree Proto-Indo-European *albʰósder. Proto-Germanic *albiz Proto-West Germanic *albi Old English ielf Middle English elf English elf From Middle English elf, from Old English ielf, ælf, from Proto-West Germanic *albi, from Proto-Germanic *albiz. Ultimately probably derived from Proto-Indo-European *h₂elbʰós (“white”). Doublet of alf, awf, and oaf. The modern fantasy literature sense was popularised by the works of J. R. R. Tolkien.
Original Wiktionary entry and references ↗elfEnglish (en) · Etymology 1Source text
Etymology tree Proto-Indo-European *albʰósder. Proto-Germanic *albiz Proto-West Germanic *albi Old English ielf Middle English elf English elf From Middle English elf, from Old English ielf, ælf, from Proto-West Germanic *albi, from Proto-Germanic *albiz. Ultimately probably derived from Proto-Indo-European *h₂elbʰós (“white”). Doublet of alf, awf, and oaf. The modern fantasy literature sense was popularised by the works of J. R. R. Tolkien.
Original Wiktionary entry and references ↗elfEnglish (en) · Etymology 2Source text
Genericized trademark, from the Isuzu Elf family of trucks.
Original Wiktionary entry and references ↗INDEPENDENT SOURCE LIBRARY
More sources for this spelling
These are spelling matches, not a claim of identical senses or agreement. Historical accounts retain their own editions and limits; none is automatically promoted into reviewed ancestry.
Browse the independently attributed sources →0112
MODERN ENTRY POINTS
WORD DOSSIERS
nouncontrarian claim
December
The twelfth month in the modern calendar; its inherited Latin name literally identifies it as the tenth month.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nouncontrarian claim
avocado
An English reshaping of Spanish aguacate from Nahuatl āhuacatl, a word documented with both avocado and testicle senses.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗Middle Irish noundossier summary
cais
eDIL separates two Irish headwords written cais. The first, also recorded as caise, is explicitly explained both as love and as hate; its cited passages and glossary equations range from searc and grádh "love" to miscais and mioscais "hatred", with context deciding individual readings. One Éigse line is tentatively translated so that the same visible form occurs on both sides: "my love ... is met by hatred(?)". The question mark matters. The second eDIL headword cais means "eye" and is excluded from this semantic lineage. These records establish a remarkable lexicographic opposition, not one timeless essence, a chronology from love to hate, or proof that every occurrence belongs to one historically indivisible sense. John T. Koch compares the noun with Proto-Celtic *katsi- < *kad-t/si- and a wider *kad- family, but that ancestry and its proposed Germanic comparison remain open. eDIL itself generally supplies etymologies only selectively. No manuscript pixels were directly inspected, no earliest-use or historical-frequency claim is made, and no exact pronunciation is invented.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nouncontrarian claim
etymology
The study of the true or original sense of a word—and of the changes that made it what it is.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗English nouncontrarian claim
fiend
An inherited English noun whose earliest recorded sense was enemy or foe, not demon. Old English fēond belonged to a Germanic lexicalized one-who-hates formation; Middle English fẹ̄nd preserved enemy, Satan, demon, possession, and monster senses across extensive spelling variation; modern fiend continues the same English line. OED’s revised 2026 entry marks the literal enemy sense obsolete after the medieval record, explains the Devil as the ultimate Enemy, and documents long-versus-short vowel competition before the long vowel became dominant by the eighteenth century. The Middle English Dictionary independently exposes 188 quotations across eight senses without claiming a complete corpus.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗Old High German weak verbdossier summary
fīēn
Old High German fīēn—printed fîên in the Althochdeutsches Wörterbuch—was a weak verb meaning to hate, not love, be hostile to, detest, or reject. The official dictionary says it is attested only in Alemannic manuscripts of the eighth and ninth centuries, then inventories an infinitive fien, present participle fiendi, second-person singular preterite fietos, and accusative plural masculine past participle fieta. Three rule-text records concern hating discipline, one’s own will, or no person; gloss records align the participial forms with Latin exosus or exosos; and an Esther gloss aligns fien with detestari. These are source-reported edition and dictionary records, not directly inspected manuscript objects, and the broad manuscript horizon does not identify one exact first token. A separate twelfth-century article printed fien [sic] with the gloss ubere is explicitly left uninterpreted by the dictionary and is not merged into this hate verb. Beside the verb, Old High German had the already lexicalized enemy noun fīant, whose old participial character could still shine through in fixed phrases. The graph therefore shows a living daughter verb beside a grammatical fossil without pretending that either attested form is the reconstructed Proto-Germanic word itself. No historical sound recording exists and the dossier does not display a fabricated phonetic certainty.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nounhistorical form
humiliation
The act, state, or instance of humiliating or being humiliated; degradation, disgrace, or shame.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nouncontrarian claim
humility
Freedom from pride or arrogance; the quality or condition of being humble.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗adjectivecontrarian claim
rich
Having wealth, abundance, value, or intensity; continuing a medieval convergence of English and French forms from a Germanic power word.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nouncontrarian claim
sauna
The English name of a Finnish steam bath, borrowed from Finnish sauna; its deeper Finnic history is secure enough to reconstruct, while a proposed ancient Germanic source remains actively qualified.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗Dutch masculine noundossier summary
vijand
The ordinary Dutch noun for an enemy or opponent descends through Middle Dutch viant or vient and Old Dutch fīunt or fīant from a Germanic present-participial formation: literally the hating one. ONW counts twenty-six Old Dutch records and says the corresponding hate verb is no longer known in Dutch; VMNW counts 407 thirteenth-century records across enemy, Devil, and monster senses. Several Dutch etymologists propose that the medieval use for the Devil helped preserve the word’s full ending, unlike vriend, but they mark that explanation as possible or probable rather than demonstrated. The earliest Old Dutch Devil reading is itself textually disputed, and the Wachtendonck Psalms witnesses are later copies, not directly inspected tenth-century objects.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗nouncontrarian claim
yogurt
English yogurt, recorded by 1625, is a borrowing of Turkish yoğurt. Scholarship relates the noun to the Turkish verb yoğurmak, but the age of the food itself is a separate historical question.
OPEN THE FULL LINEAGE ↗022
ATTESTED / RECONSTRUCTED / BOUNDARY
HISTORICAL FORMS
●
Present-Day English / Indo-European
December
the twelfth month of the Gregorian calendar
- DATE
- before the 12th century–today
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
Middle French / Indo-European
humiliation
act intended to humble; fact of being humble or humbling oneself
- DATE
- Middle French, before 1449–1495 record
- MATCH
- gloss
- DOSSIERS
- 1
0322
WHERE INTERPRETATION IS TESTED
CLAIMS & DISPUTES
SCHOLARLY DISPUTES / 12
openestablishedposition text
Is the separate twelfth-century fien [sic] ubere record this hate verb?
Unknown, and it is not merged here. AWB places it in a separate article and says it is not interpreted.
openproposedposition text
Does hata gulli simply mean hate gold?
Not securely. Cleasby treats the dative phrase as spend gold, ONP has a separate prose contempt-for-gold record, and the poetic reading itself is questioned.
openproposedposition text
Do Celtic cais and cas make the deep Indo-European route secure?
Not by themselves. Koch publishes Proto-Celtic *katsi- and a wider *kad- comparison, but Middle Irish cais itself carries both love and hatred, and Liberman challenges whether several non-Germanic comparisons form one transparent family.
openprobableposition text
Did Old Saxon hatōn mean pursue as well as hate?
Köbler lexicographically gives both hassen and verfolgen, so the action range belongs in the record. The four-locus inventory does not by itself assign both readings to every token or establish their chronology.
openestablishedposition text
Was persecution the securely recovered original meaning?
No. The Heliand context supports persecution or endured hostility at one branch locus, but a daughter-language context cannot by itself establish semantic priority in Proto-Germanic or Proto-Indo-European.
openestablishedposition text
Does the threat-whet route unveil the word's one true nature as sharpened hostility?
No. That is an evocative modern paraphrase, not an attested ancient definition. The route itself is disputed, and the visible contexts establish hostile disposition or intent without recovering prehistoric consciousness.
resolvedestablishedposition text
Why does the twelfth month mean tenth?
The Latin name belongs to an early Roman year beginning in March, when December occupied the tenth position. Calendar reform changed the position while the name persisted.
resolvedestablishedposition text
Is clue borrowed from Greek?
No. Greek myth influenced the English word’s meaning; the word itself is inherited from Old English.
resolvedestablishedposition text
Was dime invented as a coin name in 1786?
The coin sense is reported from 1786, but the word itself already existed in Middle English and Anglo-French for a tenth part or tithe.
resolvedestablishedposition text
Is -ist part of the ancestry of etymology itself?
No. -ist creates the English person-label etymologist; the base etymology has its own older French, Latin, and Greek ancestry.
resolvedestablishedposition text
Is the infinitive fijan itself written?
Yes, once in the current inventory: John 7:7 writes fijan. The other 41 candidates are inflected forms, and fian is a normalized variant redirect rather than a separately inventoried exact infinitive token.
resolvedestablishedposition text
Is the possible runic inscription shown on modern dictionary pages a historical attestation?
No. It is a generated transliteration widget, not a cited inscription, object, shelfmark, or manuscript record.
CONTRARIAN TRUTHS / 10
RANK 8GRADE Acontrarian claim
Etymology calls itself the “true account.”
Greek ἔτυμος “true, real” joined -λογία “account or study”; even that truth-word reaches a reconstructed root.
RANK 16GRADE Aranked reveal
Humiliation is evidenced in English before humiliate.
Chaucer’s Middle English humiliacioun occurs in a humility passage; Merriam-Webster reports the English verb humiliate only circa 1534. Christian Latin and French preserve lowering, abasement, mortification, and self-humbling before current definitions center degradation, disgrace, and shame.
RANK 35GRADE Aranked reveal
A fiend was an enemy before it was a demon.
OED’s revised history starts with enemy or foe and explains the Devil as the ultimate Enemy. The English noun continues Old English fēond, itself inherited from a Germanic lexicalized one-who-hates formation. Middle English then preserves enemy, Satan, demon, possession, and monster senses together before the literal enemy sense becomes obsolete.
RANK 44GRADE Aranked reveal
One corpus hit written hatia is not the hate verb at all.
The May 2026 Corpus Oudfries search returns six records under word or lemma hatia, but spelling alone creates a trap. In Brokmer B 101, Buma explicitly identifies hatia as atia "rear" with prothetic h; Nijdam's translation confirms a poor mother unable to feed her children. That token is excluded from the hate lineage. The five relevant records then reveal the genuine verb's own range: harm or hindrance on an army road, legal adversity, and God hating perjury, lying speech, and false witnesses. The contrarian truth is therefore philological twice over: one identical surface belongs elsewhere, while the inherited verb itself extends beyond private feeling.
RANK 51GRADE Aranked reveal
Care, grief, funerals, and in-laws occupy one Greek noun—but hate does not secretly mean care.
LSJ's κῆδος entry moves through care and concern, anxiety and grief, troubles, mourning and funeral rites, an object of care, and connection by marriage. Homeric κήδεʼ can be many-troubled woes; Aeschylus can make Helen an object of care while playing on marriage affinity. Comparative sources then place the noun beside Celtic and Germanic hatred words under *ḱh₂d-es- and *ḱeh₂d-. The reveal is not a mystical reversal in which hate “really” means care. Merriam-Webster calls the semantic relations far from transparent, Liberman challenges the wider family's unity, and the Greek evidence itself resists a single linear story.
RANK 59GRADE A-ranked reveal
Old Norse hatr has a 54-to-1 grammar problem.
The University of Copenhagen’s Dictionary of Old Norse Prose separates a 54-citation neuter noun from a one-citation masculine analysis—and flags the lone masculine assignment as possibly an elementary error. A directly inspected c.1150-1200 manuscript visibly preserves Hatr, but a visible token cannot settle gender by itself. The reveal is not that Old Norse had two equally secure hate nouns; it is that rigorous lexicography preserves the fracture instead of hiding it.
RANK 88GRADE Aranked reveal
Mussel and muscle were once spelling twins.
Middle English could spell the shellfish muscle. The shellfish and anatomical words ultimately belong to Latin’s mouse-derived musculus family, though the naming resemblance itself is not fully recoverable.
RANK 139GRADE Acontrarian claim
The twelfth month literally means tenth.
The name preserves a Roman year that began in March. The calendar position moved; the inherited Latin name did not.
RANK 166GRADE Aranked reveal
Conscience was not always only the moral judge.
The word's recorded family also includes consciousness and awareness. Moral self-judgment became central inside a wider history of knowing.
RANK 204GRADE A−ranked reveal
The honest root of icon ends in uncertainty.
Icon securely reaches Greek eikōn “image, likeness.” A proposed deeper comparison is doubtful, so the most revealing answer is the boundary itself.
041
BOOKS / DICTIONARIES / ARTICLES / DATABASES
SOURCES
054
FIRST USES & HISTORICAL OBJECTS
ATTESTATION WITNESSES
SOURCE REPORTEDlexicographic first use
Merriam-Webster source-reported Old English record
lagu / law / before the 12th century
Law — Word Historywitness excerpt / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexicographic first use
Merriam-Webster source-reported Old English record
sealt / salt / before the 12th century
Salt — Definition, Word History, and First Known Usewitness excerpt / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexicographic first use
Merriam-Webster source-reported Old English record
lecgan / lay / before the 12th century
Lay — Definition, Word History, and First Known Usewitness excerpt / OPEN RECORD ↗SOURCE REPORTEDlexical corpus record
Jurisprudentia Frisica
hatia / hatia / Codex Roorda manuscript dated 1490-1504; source-reported
Corpus Oudfries — hatia in Jurisprudentia Frisicawitness excerpt / OPEN RECORD ↗06
SEARCH IS DISCOVERY, NOT PROOF
EVERY RESULT OPENS A PERMANENT EVIDENCE RECORD.
Matching text only locates a record. It does not raise confidence, settle a dispute, establish cognacy, or turn a source report into direct inspection. Follow the result into its citations and editorial limits.