WITNESS / 453
ALL WITNESSES ↗PERMANENT ATTESTATION RECORDWITNESS / 453
OBJECT
BEFORE
CLAIM.
THE PRIMARY OBJECT WAS NOT CHECKED.
The corpus lemmatizes hata under hatia in a passage about writing that goes against or harms a man. Because no full translation or manuscript image was inspected, the contextual gloss remains probable.
Old FrisianCodex Roorda manuscript dated 1490-1504; source-reportedprobable
hatia
Jurisprudentia Frisica
“Men scryft een man hata deer hem selff to-jenst geet dat scrift steet wal to lyowen inda ponten deert hem to-jenst.”
- WITNESS TYPE
- Source-reported corpus record
- YEAR
- Not fixed
- LOCATOR
- Ro-JF, line group 15, first hatia result
- REPOSITORY
- Corpus Oudfries · Codex Roorda Ro
- SHELFMARK / OBJECT ID
- Not recorded
- FACSIMILE
- Not linked
- DIRECT INSPECTION
- No
- CONFIDENCE
- probable
WORD DOSSIERhatia ↗
CANONICAL FORM NODENODE 1256 ↗
01
BIBLIOGRAPHIC PROVENANCE
THE SOURCE BEHIND THE CLAIM
- TITLE
- Corpus Oudfries — hatia in Jurisprudentia Frisica
- AUTHOR
- Corpus Oudfries editors
- YEAR
- 2026
- PUBLISHER
- Instituut voor de Nederlandse Taal
- SOURCE TYPE
- lexical corpus record
- CITATION KEY
- corpus-oudfries-ro-jf-hatia