The normalized lemma hatōn abstracts over written infinitive hatan in Munich manuscript M and haton in manuscript C. The macron and final-vowel normalization are editorial analyses; this edge does not claim that one token changed directly into the other.
CANONICAL RELATIONSHIP RECORD
COVERAGE LEDGER ↗EDGE / 1253orthographic variantestablished
A CLAIM
YOU CAN AUDIT.
A relationship—not a generated explanation. Both endpoints, every editorial field, every citation, and every dossier reuse are preserved below.
hatōn
to hate; in lexicographic description, also pursue
OPEN NODE 1286 ↗DESCENDS FROM→
PARENT / EARLIER FORM / attestedOld Saxon · Munich Heliand manuscript, second half of the ninth century · hate verb manuscript spellinghatan
to hate in the quoted enemy command; wider paradigm also glossed pursue
OPEN NODE 1287 ↗01
THE COMPLETE RELATIONSHIP
EVERY FIELD, NOT A FAIRY TALE
No meaning change is assigned. Both infinitive readings belong to the same reviewed hate verb, while their object dates and manuscript identities remain separate.
Normalized dictionary lemma over ninth- and tenth-century written evidence.
Gerhard Köbler · University of Texas Linguistics Research Center · SET-U manuscript review
established — Köbler explicitly prints hatōn as the entry and hatan or haton as the Heliand 1451 manuscript readings. The Munich hatan pixels were directly inspected.
reviewed
02
CITATION REGISTER
SOURCES ON THIS EDGE
Altsächsisches Wörterbuch — hatōn and hėttiandhatōn entry: H Inf. hatan 1451 M, haton 1451 C
supportsAUDIT SOURCE ↗ORIGINAL ↗Places both written infinitive readings under the normalized Old Saxon headword.
Old Saxon Reflex Index — hatan, hatōn, heti, and hōti under k̑ād-Old Saxon reflex rows hatan and hatōn under k̑ād-
contextAUDIT SOURCE ↗ORIGINAL ↗Independently preserves both normalized spellings in the comparative index.
Heliand — BSB Cgm 25, scan 45, folio 22r, hatan locusCgm 25 scan 45, folio 22r, line containing fiund hatan
supportsAUDIT SOURCE ↗ORIGINAL ↗Directly verifies the Munich manuscript spelling hatan without turning it into a second lexeme.
03
EDITORIAL REUSE