WITNESS / 247
ALL WITNESSES ↗PERMANENT ATTESTATION RECORDWITNESS / 247
OBJECT
BEFORE
CLAIM.
THE IMAGE WAS CHECKED.
The facsimile pixels were directly inspected against Project Wulfila’s verse-level transcription and morphological analysis. The object verifies inflected hatjandam, not a written infinitive hatjan; 510 is a representative point within the official early-sixth-century manuscript dating, not the translation date or first spoken use.
Gothicearly 6th centuryestablished
hatjan
Codex Argenteus, Matthew 5:44
“waila taujaiþ þaim hatjandam izwis”
- WITNESS TYPE
- Manuscript
- YEAR
- 510
- LOCATOR
- DG 1, fol. 3v; facsimile 6; Matthew 5:44; line containing “þaim hatjandam izwis”
- REPOSITORY
- Uppsala University Library
- SHELFMARK / OBJECT ID
- DG 1, fol. 3v
- FACSIMILE
- Linked below
- DIRECT INSPECTION
- Yes
- CONFIDENCE
- established
WORD DOSSIERhatjan ↗
CANONICAL FORM NODENODE 1137 ↗
INSPECTED FACSIMILEOPEN OBJECT ↗
01
REPEATABLE VISUAL REVIEW
THE INSPECTION LEDGER
OBSERVED FORMhatjandam
“waila taujaiþ þaim hatjandam izwis”
- INSPECTION DATE
- 2026-08-27
- METHOD
- visual facsimile
- INSPECTOR ROLE
- SET-U editorial review
- EXACT LOCATOR
- Codex Argenteus DG 1, fol. 3v, facsimile 6, Matthew 5:44, line containing “þaim hatjandam izwis”
- CLAIM LIMIT
- Verifies the inflected manuscript token hatjandam when the image is aligned with the verse transcription. It does not show the normalized infinitive hatjan, establish the first Gothic use, or prove rarity in spoken Gothic.
02
BIBLIOGRAPHIC PROVENANCE
THE SOURCE BEHIND THE CLAIM
- TITLE
- Codex Argenteus facsimile 6 — folio 3v, Matthew 5:42–47
- AUTHOR
- Uppsala University Library · Project Codex Argenteus Online
- YEAR
- 1927
- PUBLISHER
- Project Codex Argenteus Online
- SOURCE TYPE
- digitized primary source
- CITATION KEY
- codex-argenteus-3v