*SET-U

PERMANENT JOURNEY RECORD / 869

COMPLETE ROUTE ↗
STAGE 02broadNO SINGLE PIN

hatizōn represented by hatizoþ in John 7:23

Gothic translation tradition

hatizōn DOSSIER ↗
THE REVIEWED ROUTE CLAIM

The fourth-century translation selects the class-II verb for Greek χολᾶτε. The translation horizon is distinct from the age of the surviving manuscript and does not prove when the verb was first formed.

COORDINATES STORED
NO
HONEST TO PLOT
NO
PLACEMENT MODE
broad
TIME PRECISION
century
NUMERIC TIME BOUND
YES
CLAIM CITATIONS
3
THE TEMPORAL CLAIM

THIS STAGE ENTERS THE TIMELINE.

The century dates the Gothic translation tradition, not the exact first use or derivation.

PLACE IN GLOBAL CHRONOLOGY ↗
DIRECT STAGE-LEVEL PROVENANCE

AUDIT THE ROUTE CLAIM.

Every source below identifies its exact stance, locator, and evidentiary contribution.

  1. context

    Gothic Online, Lesson 8 — hatis and denominative hatizōn

    Supplies the grammatical derivation without dating its creation.

    Lesson 8, denominative hatis → hatiz- → hatizōn tableAUDIT SOURCE ↗
  2. supports

    Lemma hatizon — class-II Gothic verb and one-occurrence inventory

    Locates the lexical choice in the surviving Gothic textual tradition.

    Lemma hatizon and one-occurrence inventoryAUDIT SOURCE ↗
  3. supports

    Gothic Bible word analysis — John 7:23, hatizoþ

    Supplies the translation context and written inflection.

    John 7:23, hatizoþ aligned with Greek χολᾶτεAUDIT SOURCE ↗