PERMANENT DISPUTE RECORD
ALL DISPUTES ↗One scholarly question. Every attached source. The present editorial state, without pretending the last word has been written.
No. The directly inspected form is hatjandam, a weak masculine dative-plural present participle. Hatjan is the normalized lexical citation form assigned by Project Wulfila and the historical grammars.
/ˈhat.jan/ · Gothic class-I weak-verb lemma
A Gothic weak verb meaning hate, represented by exactly one verified corpus token: the present participle hatjandam in Matthew 5:44. Project Wulfila lemmatizes that token as class-I hatjan, while the parallel Luke 6:27 command uses class-III hatandans from hatan. Braune treats the two shapes as conjugational fluctuation; Orel and the current corpus keep distinct formations visible. The normalized infinitive, the written participle, and the reconstructed parent are therefore never collapsed.
DIRECT CLAIM EVIDENCE
A citation is not a vote. Each record says whether the work supports, challenges, contradicts, or contextualizes the position—and identifies the exact locus used.
Provides the directly inspected manuscript pixels.
Folio 3v, line containing þaim hatjandam izwisIdentifies the token as a present participle rather than an infinitive.
Matthew 5:44, morphology of hatjandamDistinguishes the normalized lemma from the written token.
Lemma hatjan and single verified occurrenceThe dossier labels the lexeme attested through an inflected token and never quotes the infinitive as manuscript text.