WITNESS / 465
ALL WITNESSES ↗PERMANENT ATTESTATION RECORDWITNESS / 465
OBJECT
BEFORE
CLAIM.
THE PRIMARY OBJECT WAS NOT CHECKED.
eDIL tentatively translates the line as "my love ... is met by hatred(?)". The question mark and source-reported status are preserved; the record does not resolve whether the two visible forms have distinct senses in the original syntax.
Middle Irishdate not normalized; source-reportedproposed
cais
Éigse citation in eDIL
“mo chais is cais 'na agaid”
- WITNESS TYPE
- Source-reported corpus record
- YEAR
- Not fixed
- LOCATOR
- Éigse i 86.8; mo chais is cais 'na agaid
- REPOSITORY
- Not recorded
- SHELFMARK / OBJECT ID
- Not recorded
- FACSIMILE
- Not linked
- DIRECT INSPECTION
- No
- CONFIDENCE
- proposed
WORD DOSSIERcais ↗
CANONICAL FORM NODENODE 1262 ↗
01
BIBLIOGRAPHIC PROVENANCE
THE SOURCE BEHIND THE CLAIM
- TITLE
- eDIL — 1 cais, noun explained as both love and hate
- AUTHOR
- Royal Irish Academy · eDIL editors
- YEAR
- 2026
- PUBLISHER
- Royal Irish Academy
- SOURCE TYPE
- historical dictionary
- CITATION KEY
- edil-cais-love-hate