WITNESS / 459
ALL WITNESSES ↗PERMANENT ATTESTATION RECORDWITNESS / 459
OBJECT
BEFORE
CLAIM.
THE PRIMARY OBJECT WAS NOT CHECKED.
eDIL translates this as "instead of hatred well-doing". The quotation and translation are dictionary-reported, and the underlying witness was not directly inspected.
Middle Irishdate not normalized; source-reportedprobable
cais
ACC citation in eDIL
“dar cais caindénam”
- WITNESS TYPE
- Source-reported corpus record
- YEAR
- Not fixed
- LOCATOR
- ACC 51; dar cais caindénam
- REPOSITORY
- Not recorded
- SHELFMARK / OBJECT ID
- Not recorded
- FACSIMILE
- Not linked
- DIRECT INSPECTION
- No
- CONFIDENCE
- probable
WORD DOSSIERcais ↗
CANONICAL FORM NODENODE 1262 ↗
01
BIBLIOGRAPHIC PROVENANCE
THE SOURCE BEHIND THE CLAIM
- TITLE
- eDIL — 1 cais, noun explained as both love and hate
- AUTHOR
- Royal Irish Academy · eDIL editors
- YEAR
- 2026
- PUBLISHER
- Royal Irish Academy
- SOURCE TYPE
- historical dictionary
- CITATION KEY
- edil-cais-love-hate