WITNESS / 456
ALL WITNESSES ↗PERMANENT ATTESTATION RECORDWITNESS / 456
OBJECT
BEFORE
CLAIM.
THE PRIMARY OBJECT WAS NOT CHECKED.
eDIL reports a contrast between cais and miscais. The cited manuscript object, full passage, and translation were not directly inspected, so the record does not assign an uncaveated sense to cais.
Middle Irishdate not normalized; source-reportedprobable
cais
eDIL citation from O'Curry manuscript material
“cin cais, cin miscais ...”
- WITNESS TYPE
- Source-reported corpus record
- YEAR
- Not fixed
- LOCATOR
- O'Curry 2579; Eg. 88, 49(50)a
- REPOSITORY
- Not recorded
- SHELFMARK / OBJECT ID
- Not recorded
- FACSIMILE
- Not linked
- DIRECT INSPECTION
- No
- CONFIDENCE
- probable
WORD DOSSIERcais ↗
CANONICAL FORM NODENODE 1262 ↗
01
BIBLIOGRAPHIC PROVENANCE
THE SOURCE BEHIND THE CLAIM
- TITLE
- eDIL — 1 cais, noun explained as both love and hate
- AUTHOR
- Royal Irish Academy · eDIL editors
- YEAR
- 2026
- PUBLISHER
- Royal Irish Academy
- SOURCE TYPE
- historical dictionary
- CITATION KEY
- edil-cais-love-hate