WITNESS / 437
ALL WITNESSES ↗PERMANENT ATTESTATION RECORDWITNESS / 437
OBJECT
BEFORE
CLAIM.
THE PRIMARY OBJECT WAS NOT CHECKED.
AWB says the Latin adjective is translated with the present participle here, while another witness may instead have the lexicalized noun fîant or a word-order exchange. The ambiguity remains explicit.
Old High Germaneighth- or ninth-century Alemannic manuscript; source-reportedprobable
fīēn
Gloss record, present participle
“palouuic fiantscaf habendi fiendi exosus odio habitus odiosus”
- WITNESS TYPE
- Source-reported corpus record
- YEAR
- Not fixed
- LOCATOR
- AWB Gl 1,120,10 (K)
- REPOSITORY
- Not recorded
- SHELFMARK / OBJECT ID
- Not recorded
- FACSIMILE
- Not linked
- DIRECT INSPECTION
- No
- CONFIDENCE
- probable
WORD DOSSIERfīēn ↗
CANONICAL FORM NODENODE 1241 ↗
01
BIBLIOGRAPHIC PROVENANCE
THE SOURCE BEHIND THE CLAIM
- TITLE
- Althochdeutsches Wörterbuch — fîên
- AUTHOR
- Althochdeutsches Wörterbuch editorial team
- YEAR
- Not recorded
- PUBLISHER
- Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig
- SOURCE TYPE
- historical dictionary
- CITATION KEY
- awb-fien