820 canonical forms + 578 route stages.
THE TIMELINE ATLAS
JOURNEY ATLAS ↗FORM / ROUTE / BOUND
1398 REVIEWED EVENTSLANGUAGE
IN TIME.
One cross-word chronology for every defensibly bounded form and journey stage—without converting a vague historical label into a fake year.
A reviewed graph bound, not a claim of an earliest human word.
Only stages with directly cited numeric bounds enter this atlas.
Labels remain visible in Journey Atlas, but not parsed into false years.
003 MATCHING EVENTS
FILTER THE CHRONOLOGY
WHEN DID THE EVIDENCE LAND?
TWO CLOCKS.
NO FALSE PRECISION.
FORM CHRONOLOGY dates a canonical linguistic form or reconstruction in the lexical graph.
ROUTE CHRONOLOGY dates a geographic or transmission stage in a word’s journey.
They can share an era band, but they are never silently treated as the same kind of claim.
CROSS-WORD CHRONOLOGY / EARLIEST BOUND FIRST
THE EVIDENCE IN TIME
Medieval3 ON THIS PAGE
1300 CE →open
ROUTE STAGEGlobal English
proverb
14th century–today
The traditional saying remains current while the hyphenated grammatical pro-verb develops separately much later.
1350 CE–1996 CErange
ROUTE STAGENew High German textual continuum
Hass
hasz or Haß before the spelling reform
DWB reports hostile-disposition examples from biblical translation, proverb, drama, poetry, and prose traditions, while Duden confirms that the later standard spelling changed.
2 EVIDENCE LINKS
The long interval models spelling and semantic continuation, not one uniform standard or unchanged pronunciation.
AUDIT RECORD ↗1483 CEexact
ROUTE STAGEGerman written record
Feind
Feind in a 1483 Bible
DWB reports the proverb about feeding a hungry enemy in a dated 1483 German Bible.
1 EVIDENCE LINK
The printed witness is source-reported; its object and production place were not directly inspected.
AUDIT RECORD ↗UNBOUNDED IS
A REAL RESULT.
Stages without source-backed numeric bounds stay in their complete Journey Atlas route, carry an explicit temporal note, and remain absent here until the evidence supports normalization. The missing point is visible work—not permission to guess.