*SET-U

PERMANENT JOURNEY RECORD / 717

COMPLETE ROUTE ↗
STAGE 02broadNO SINGLE PIN

hatan represented by two participles

Fourth-century Gothic translation tradition

hatan DOSSIER ↗
THE REVIEWED ROUTE CLAIM

Luke 1:71 and Luke 6:27 belong to the Gothic Gospel translation tradition. Their lexical swap reveals translation behavior but does not date the first spoken use or prove that the construction was newly coined.

COORDINATES STORED
NO
HONEST TO PLOT
NO
PLACEMENT MODE
broad
TIME PRECISION
century
NUMERIC TIME BOUND
YES
CLAIM CITATIONS
3
THE TEMPORAL CLAIM

THIS STAGE ENTERS THE TIMELINE.

The century dates the translation tradition, not the exact moment hatan entered Gothic or acquired a particular construction.

PLACE IN GLOBAL CHRONOLOGY ↗
DIRECT STAGE-LEVEL PROVENANCE

AUDIT THE ROUTE CLAIM.

Every source below identifies its exact stance, locator, and evidentiary contribution.

  1. supports

    The history of Codex argenteus

    Dates the translation tradition to the fourth century and distinguishes it from the surviving codex.

    The four gospels in the Gothic languageAUDIT SOURCE ↗
  2. supports

    Gothic Bible word analysis — Luke 6:27, hatandans

    Locates the second participle and the swapped lexical roles.

    Luke 6:27, hatandans with Gothic and Greek alignmentAUDIT SOURCE ↗
  3. supports

    Gothic Bible word analysis — Luke 1:71, hatandane

    Locates the first participle in the translation text.

    Luke 1:71, hatandane with Gothic and Greek alignmentAUDIT SOURCE ↗