WITNESS / 88
ALL WITNESSES ↗PERMANENT ATTESTATION RECORDWITNESS / 88
OBJECT
BEFORE
CLAIM.
THE IMAGE WAS CHECKED.
The Gallica page image was directly inspected. It verifies a 1694 contextual use of quarantaine for medical isolation inside the PESTE entry; it is not a QUARANTAINE headword and is not claimed as the earliest occurrence.
French1694established
quarantaine
The PESTE entry in the first edition of the Académie française dictionary uses quarantaine for imposed isolation after travel from a place suspected of plague.
“on fait faire quarantaine à ceux qui viennent d’un lieu soupçonné de peste”
- WITNESS TYPE
- Printed book
- YEAR
- 1694
- LOCATOR
- First edition, tome 2, printed page 225, Gallica leaf f233, right column, PESTE entry
- REPOSITORY
- Bibliothèque de l’Institut de France; digitized by BnF Gallica
- SHELFMARK / OBJECT ID
- ark:/12148/bpt6k1280391q, f. 233
- FACSIMILE
- Linked below
- DIRECT INSPECTION
- Yes
- CONFIDENCE
- established
WORD DOSSIERquarantine ↗
CANONICAL FORM NODENODE 43 ↗
NAMED SOURCELe dictionnaire de l'Académie française. Tome 2 (M–Z), première édition ↗OPEN ORIGINAL ↗
INSPECTED FACSIMILEOPEN OBJECT ↗
01
REPEATABLE VISUAL REVIEW
THE INSPECTION LEDGER
OBSERVED FORMquarantaine
“on fait faire quarantaine à ceux qui viennent d’un lieu soupçonné de peste”
- INSPECTION DATE
- 2026-08-26
- METHOD
- visual facsimile
- INSPECTOR ROLE
- SET-U editorial review
- EXACT LOCATOR
- First edition, tome 2, printed page 225, Gallica leaf f233, right column, PESTE entry
- CLAIM LIMIT
- Verifies a 1694 contextual use of quarantaine for medical isolation. It does not establish a QUARANTAINE headword or the earliest occurrence.
02
BIBLIOGRAPHIC PROVENANCE
THE SOURCE BEHIND THE CLAIM
- TITLE
- Le dictionnaire de l'Académie française. Tome 2 (M–Z), première édition
- AUTHOR
- Académie française
- YEAR
- 1694
- PUBLISHER
- Jean-Baptiste Coignard
- SOURCE TYPE
- digitized primary source
- CITATION KEY
- daf-1694-t2-gallica