*SET-U

PERMANENT JOURNEY RECORD / 727

COMPLETE ROUTE ↗
STAGE 03broadNO SINGLE PIN

fijan and fijands translation system

Fourth-century Gothic translation tradition

fijan DOSSIER ↗
THE REVIEWED ROUTE CLAIM

The surviving corpus reflects a translation tradition in which the verb, productive participle, and inherited enemy noun overlap. The 42-token inventory does not equal all Gothic usage.

COORDINATES STORED
NO
HONEST TO PLOT
NO
PLACEMENT MODE
broad
TIME PRECISION
century
NUMERIC TIME BOUND
YES
CLAIM CITATIONS
3
THE TEMPORAL CLAIM

THIS STAGE ENTERS THE TIMELINE.

The century dates the translation tradition rather than each surviving manuscript or the birth of the lexeme.

PLACE IN GLOBAL CHRONOLOGY ↗
DIRECT STAGE-LEVEL PROVENANCE

AUDIT THE ROUTE CLAIM.

Every source below identifies its exact stance, locator, and evidentiary contribution.

  1. supports

    The history of Codex argenteus

    Dates the translation tradition to the fourth century.

    The four gospels in the Gothic languageAUDIT SOURCE ↗
  2. supports

    Lemma fijan — Gothic dictionary and 42-token candidate inventory

    Locates the verb and overlap forms across the surviving corpus.

    Complete 42-token fijan candidate inventoryAUDIT SOURCE ↗
  3. context

    Lemma fijands — Gothic enemy noun and 26-token candidate inventory

    Exposes the 21-token noun-versus-participle overlap.

    Complete 26-token fijands candidate inventoryAUDIT SOURCE ↗