Unnumbered source etymology
Original entry ↗noun
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventoryA sour citrus-based sauce usually made from the juice of the 橙 (daidai), an Asian variety of bitter orange, mixed with soy sauce.
Borrowed from Japanese ポン酢 (ponzu), in turn from Dutch pons (“punch”, obsolete, superseded by punch), from English punch, ultimately from Sanskrit पञ्च (páñca, “five”). Doublet of cinque, fin (“five currency units”), finnuf, five, pimp (“five”), punch (“beverage”), and sengi (“currency”); related to Pompeii.
Relationships mentioned by the source
These are extracted mentions, not a timeline or a verified sequence of immediate parents.
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "bor+",
"args": {
"1": "en",
"2": "ja",
"3": "ポン酢",
"tr": "ponzu"
},
"expansion": "Borrowed from Japanese ポン酢 (ponzu)"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "nl",
"3": "pons",
"4": "",
"5": "punch",
"id": "beverage",
"pos": "obsolete, superseded by <i class=\"Latn mention\" lang=\"nl\">punch</i>"
},
"expansion": "Dutch pons (“punch”, obsolete, superseded by punch)"
},
{
"name": "m+",
"args": {
"1": "en",
"2": "punch"
},
"expansion": "English punch"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "sa",
"3": "पञ्च",
"tr": "páñca",
"t": "five"
},
"expansion": "Sanskrit पञ्च (páñca, “five”)"
},
{
"name": "doublet",
"args": {
"1": "en",
"2": "cinque",
"3": "fin<id:five><t:five currency units>",
"4": "finnuf",
"5": "five",
"6": "pimp<id:five><t:five>",
"7": "punch<id:beverage><t:beverage>",
"8": "sengi<id:currency><t:currency>"
},
"expansion": "Doublet of cinque, fin (“five currency units”), finnuf, five, pimp (“five”), punch (“beverage”), and sengi (“currency”)"
}
],
"links": [
[
"ポン酢",
"ポン酢#Japanese"
],
[
"pons",
"pons#Dutch:_beverage"
],
[
"punch",
"punch#Dutch"
],
[
"punch",
"punch#English"
],
[
"पञ्च",
"पञ्च#Sanskrit"
],
[
"cinque",
"cinque#English"
],
[
"fin",
"fin#English:_five"
],
[
"finnuf",
"finnuf#English"
],
[
"five",
"five#English"
],
[
"pimp",
"pimp#English:_five"
],
[
"punch",
"punch#English:_beverage"
],
[
"sengi",
"sengi#English:_currency"
],
[
"Pompeii",
"Pompeii#English"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "noun",
"glosses": [
"A sour citrus-based sauce usually made from the juice of the 橙 (daidai), an Asian variety of bitter orange, mixed with soy sauce."
],
"tags": [
"uncountable"
],
"recordId": "041823ae22478f8c2c55be61dff51caaa0abc331801da49e114104ccad5202f9",
"rawRecordSha256": "1ae1489bc9f148b22339174b8ba299440b96f5d8cb720a7586d52f4be6dcbd60",
"sourceRecordOrdinal": 541085
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}