PERMANENT DISPUTE RECORD
ALL DISPUTES ↗One scholarly question. Every attached source. The present editorial state, without pretending the last word has been written.
No. The separate hėttiand entry establishes the lexicalized noun analysis, while the verb entry retains the same readings as participial evidence. The surviving phrase alone does not erase the overlap.
not directly recoverable · Old Saxon class-II weak verb
The normalized Old Saxon weak-verb lemma hatōn is supported by a four-locus dictionary inventory: Heliand 1451 writes infinitive hatan in manuscript M and haton in manuscript C; Heliand 4915 writes genitive-plural present-participial hatandiero in M and hettendero in C; manuscript C supplies preterite hatoda at Heliand 5423; and GlG supplies infinitive haton aligned with Latin odisse. Those are six witness readings at four cited loci, not six independent lexemes or four manuscripts. The first Munich infinitive and the Munich hatandiero locus were directly inspected. The category problem is deeper than spelling: Köbler also indexes the Heliand 4915 forms under the separate agent noun hėttiand, enemy. The record therefore exposes the exact point where a live participial form and a lexicalized enemy noun overlap. It does not prove that pursue was the root meaning, that every enemy hates, or that every indexed form belongs unambiguously to one synchronic category.
DIRECT CLAIM EVIDENCE
A citation is not a vote. Each record says whether the work supports, challenges, contradicts, or contextualizes the position—and identifies the exact locus used.
Publishes the same readings as present-participial verb evidence and as forms of the lexicalized enemy noun.
hatōn and hėttiand entries at Heliand 4915The reviewed evidence does not yet warrant collapsing the competing or incomplete analyses into one secure answer.