PERMANENT DISPUTE RECORD
ALL DISPUTES ↗One scholarly question. Every attached source. The present editorial state, without pretending the last word has been written.
No. Luke 1:71 aligns hatandane with Greek misountōn, those hating, but Luke 6:27 aligns hatandans with echthrous, enemies. A dictionary gloss cannot replace verse-level lexical alignment.
/ˈha.tan/ · Gothic class-III weak-verb lemma
A Gothic weak verb conventionally glossed hate, represented by exactly two currently reported corpus tokens: hatandane in Luke 1:71 and hatandans in Luke 6:27. Both are present participles; no surviving token writes the normalized infinitive. Their translation behavior defeats a one-word gloss: Luke 1 uses fijandam for enemies and hatandane for those hating, while Luke 6 uses hatandans for enemies and fijandam for those hating. Project Wulfila keeps class-III hatan separate from class-I hatjan, Braune calls the forms conjugational fluctuation, Orel publishes a reconstructed class-III alternation, and Sturtevant argues that the hatan shape may instead be a specifically Gothic secondary formation.
DIRECT CLAIM EVIDENCE
A citation is not a vote. Each record says whether the work supports, challenges, contradicts, or contextualizes the position—and identifies the exact locus used.
Documents the those-hating correspondence.
Luke 1:71, hatandane aligned with Greek misountōnDocuments the enemies correspondence.
Luke 6:27, hatandans aligned with Greek echthrousThe dossier records contextual equivalents rather than assigning one timeless source-language gloss.