PERMANENT SOURCE RECORD
ALL SOURCES ↗BIBLIOGRAPHIC IDENTITYwulfila-colossians-3-6-hatis
SOURCE
RECORD.
One work. Every claim that depends on it. No citation without a consequence you can inspect.
4 PUBLIC LINKS INTO THE GRAPH.
This count excludes duplicate dossier-path citations. Open the claims below to see exactly how the source is used.
research databasewulfila-colossians-3-6-hatis
Gothic Bible word analysis — Colossians 3:6, hatis
- AUTHOR / EDITOR
- Project Wulfila editors · Wilhelm Streitberg
- YEAR
- 2026
- PUBLISHER
- Project Wulfila · University of Antwerp
- DOI
- Not recorded
- SOURCE TYPE
- research database
- EXTERNAL RECORD
- OPEN ORIGINAL ↗
011
CONTRARIAN TRUTH CLAIMS
RANKED REVEALS THAT CITE THIS SOURCE
RANK 30GRADE Asupports
Gothic hatis—the noun related to English hate—survives chiefly as wrath, including the wrath to come and the wrath of God.
Project Wulfila reports fifteen tokens in hatis, hatiza, and hatize. Fourteen are biblical; Streitberg maps the family chiefly to Greek orgē, gives Galatians 5:20 thumos, and flags Ephesians 4:31 because both stand together. Codex Argenteus folio 129r directly preserves hatiza in “the wrath to come.” Even the paradigm resists simplification: synchronic neuter a-stem, historically an i-stem remodeled into it.
*ḱeh₂d-
*ḱeh₂d- → *ḱh₂d-es- → *hatiz- → hatis
Colossians 3:6 A and B hatis gudis aligned with Greek orgē tou theouDocuments the explicit wrath-of-God context.
hatis dossier ↗truth record ↗89UNVEILING
021
SCHOLARLY DISAGREEMENT
DISPUTE POSITIONS THAT CITE THIS SOURCE
resolvedsupportsestablished
Does Gothic hatis simply mean the modern emotion hate?
No. Hatred remains a legitimate dictionary gloss, but the surviving biblical tokens do different translation work: Streitberg maps the noun chiefly to Greek orgē, maps Galatians 5:20 to thumos, and flags Ephesians 4:31 because both Greek wrath nouns are adjacent.
Colossians 3:6, hatis gudis aligned with Greek orgē tou theouDocuments the divine-wrath context.
030
CANONICAL RELATIONSHIP CLAIMS
EDGES THAT CITE THIS SOURCE
No canonical ancestry edge currently cites this source.
042
LEXICAL ATTESTATIONS
WITNESSES REPORTED BY THIS SOURCE
hatisSOURCE-REPORTED
hatis
Codex Ambrosianus A corpus record, Colossians 3:6
OPEN WITNESS 256 ↗hatisSOURCE-REPORTED
hatis
Codex Ambrosianus B corpus record, Colossians 3:6
OPEN WITNESS 257 ↗050
COMPARATIVE EVIDENCE
COGNATES, DESCENDANTS, AND RELATIVES
No comparative-relative record currently cites this source.
060
GEOGRAPHIC AND TEMPORAL CLAIMS
JOURNEY STAGES THAT CITE THIS SOURCE
No journey-stage claim currently cites this source.
070
NON-GENEALOGICAL CONNECTIONS
HISTORICAL CONTEXT, KEPT SEPARATE
No non-genealogical context link currently cites this source.
081
WORD-FAMILY REUSE