Unnumbered source etymology
Original entry ↗noun
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventoryA Maori dirge, or song for the dead. · Funeral rites; a funeral ceremony, a tangihanga. · Crying, wailing, especially when seeing someone after a long absence.
Etymology tree Proto-Austronesian *Caŋis Proto-Malayo-Polynesian *taŋis Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian *taŋis Proto-Eastern Malayo-Polynesian *taŋis Proto-Oceanic *taŋis Proto-Polynesian *taŋi Māori tangibor. English tangi Borrowed from Māori tangi (“lament, mourning, funeral ceremony”).
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "ety",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "mi:tangi<t:lament, mourning, funeral ceremony>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *Caŋis\nProto-Malayo-Polynesian *taŋis\nProto-Central-Eastern Malayo-Polynesian *taŋis\nProto-Eastern Malayo-Polynesian *taŋis\nProto-Oceanic *taŋis\nProto-Polynesian *taŋi\nMāori tangibor.\nEnglish tangi\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"lament, mourning, funeral ceremony\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Austronesian\", \"term\" : \"*Caŋis\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"map-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*taŋis\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*taŋis\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"poz-cet-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Eastern Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*taŋis\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"pqe-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Oceanic\", \"term\" : \"*taŋis\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-oce-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Polynesian\", \"term\" : \"*taŋi\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pol-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Māori\", \"term\" : \"tangi\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"mi\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"tangi\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }\" data-lang=\"en\" data-title=\"tangi\">\nBorrowed from Māori tangi (“lament, mourning, funeral ceremony”)."
},
{
"name": "ety",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "mi:tangi<t:lament, mourning, funeral ceremony>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *Caŋis\nProto-Malayo-Polynesian *taŋis\nProto-Central-Eastern Malayo-Polynesian *taŋis\nProto-Eastern Malayo-Polynesian *taŋis\nProto-Oceanic *taŋis\nProto-Polynesian *taŋi\nMāori tangibor.\nEnglish tangi\nBorrowed from Māori tangi (“lament, mourning, funeral ceremony”)."
}
],
"links": [
[
"*Caŋis",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/Caŋis"
],
[
"*taŋis",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/taŋis"
],
[
"*taŋis",
"Reconstruction:Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian/taŋis"
],
[
"*taŋis",
"Reconstruction:Proto-Eastern Malayo-Polynesian/taŋis"
],
[
"*taŋis",
"Reconstruction:Proto-Oceanic/taŋis"
],
[
"*taŋi",
"Reconstruction:Proto-Polynesian/taŋi"
],
[
"tangi",
"tangi#Māori"
],
[
"tangi",
"tangi#Māori"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "noun",
"glosses": [
"A Maori dirge, or song for the dead.",
"Funeral rites; a funeral ceremony, a tangihanga.",
"Crying, wailing, especially when seeing someone after a long absence."
],
"tags": [
"New-Zealand"
],
"recordId": "bacebb064a7fd29be4d2cac1e088be1d63b6ed8eb7854ad0b6665032101968ed",
"rawRecordSha256": "6922b607df856d88cf271a2c2937a47321b98d21ea414fe5885064f587efff63",
"sourceRecordOrdinal": 320085
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}