Unnumbered source etymology
Original entry ↗A whirling eddy. · A twist or coil of something. · The upward rushing of a fish through the water to take the bait. · Interracial mingling (e.g. dating, sex, marriage, etc.).
To twist or whirl, as an eddy. · To be arranged in a twist, spiral or whorl. · To circulate. · To mingle interracially.
From Middle English swirlen (“to eddy, swirl”), probably from Old Norse *svirla (“to swirl”), a frequentative form of Old Norse sverra (“to swing, twirl”). Cognate with Scots swirl, sworl (“to eddy, swirl”), Norwegian Nynorsk svirla (“to whirl around; swirl”), Swedish sorla (“to murmur, buzz”), Dutch zwirrelen (“to swirl”). Compare also West Frisian swiere (“to reel, whirl”), Dutch zwieren (“to reel, swing around”), German Low German swirren (“to whizz, whirl or buzz around”), German schwirren (“to whirr, whizz, buzz”), Swedish svirra (“to whirr about, buzz, hum”), Danish svirre (“to whizz, whirr”). Related to English swarm.
Relationships mentioned by the source
These are extracted mentions, not a timeline or a verified sequence of immediate parents.
- Inherited-form mentionswirlenenm · to eddy, swirl
- Derivation mention*svirlanon · to swirl
- Derivation mentionsverranon · to swing, twirl
- Cognate mentionswirlsco
- Cognate mentionsvirlann · to whirl around; swirl
- Cognate mentionsorlasv · to murmur, buzz
- Cognate mentionzwirrelennl · to swirl
- Cognate mentionswierefy · to reel, whirl
- Cognate mentionzwierennl · to reel, swing around
- Cognate mentionschwirrende · to whirr, whizz, buzz
- Cognate mentionsvirrasv · to whirr about, buzz, hum
- Cognate mentionsvirreda · to whizz, whirr
- Cognate mentionswarmen
This page abbreviates 1 auxiliary source items. The etymology narrative is not shortened. Omission counts are available in the audit fields below; consult the original for complete auxiliary material.
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "inh",
"args": {
"1": "en",
"2": "enm",
"3": "swirlen",
"t": "to eddy, swirl"
},
"expansion": "Middle English swirlen (“to eddy, swirl”)"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "non",
"3": "*svirla",
"t": "to swirl"
},
"expansion": "Old Norse *svirla (“to swirl”)"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "non",
"3": "sverra",
"t": "to swing, twirl"
},
"expansion": "Old Norse sverra (“to swing, twirl”)"
},
{
"name": "cog",
"args": {
"1": "sco",
"2": "swirl"
},
"expansion": "Scots swirl"
},
{
"name": "cog",
"args": {
"1": "nn",
"2": "svirla",
"t": "to whirl around; swirl"
},
"expansion": "Norwegian Nynorsk svirla (“to whirl around; swirl”)"
},
{
"name": "cog",
"args": {
"1": "sv",
"2": "sorla",
"t": "to murmur, buzz"
},
"expansion": "Swedish sorla (“to murmur, buzz”)"
},
{
"name": "cog",
"args": {
"1": "nl",
"2": "zwirrelen",
"t": "to swirl"
},
"expansion": "Dutch zwirrelen (“to swirl”)"
},
{
"name": "cog",
"args": {
"1": "fy",
"2": "swiere",
"t": "to reel, whirl"
},
"expansion": "West Frisian swiere (“to reel, whirl”)"
},
{
"name": "cog",
"args": {
"1": "nl",
"2": "zwieren",
"t": "to reel, swing around"
},
"expansion": "Dutch zwieren (“to reel, swing around”)"
},
{
"name": "cog",
"args": {
"1": "nds-de",
"2": "swirren",
"t": "to whizz, whirl or buzz around"
},
"expansion": "German Low German swirren (“to whizz, whirl or buzz around”)"
},
{
"name": "cog",
"args": {
"1": "de",
"2": "schwirren",
"t": "to whirr, whizz, buzz"
},
"expansion": "German schwirren (“to whirr, whizz, buzz”)"
},
{
"name": "cog",
"args": {
"1": "sv",
"2": "svirra",
"t": "to whirr about, buzz, hum"
},
"expansion": "Swedish svirra (“to whirr about, buzz, hum”)"
},
{
"name": "cog",
"args": {
"1": "da",
"2": "svirre",
"t": "to whizz, whirr"
},
"expansion": "Danish svirre (“to whizz, whirr”)"
},
{
"name": "cog",
"args": {
"1": "en",
"2": "swarm"
},
"expansion": "English swarm"
}
],
"links": [
[
"swirlen",
"swirlen#Middle_English"
],
[
"*svirla",
"Reconstruction:Old Norse/svirla"
],
[
"frequentative",
"frequentative"
],
[
"sverra",
"sverra#Old_Norse"
],
[
"swirl",
"swirl#Scots"
],
[
"sworl",
"sworl#Scots"
],
[
"svirla",
"svirla#Norwegian_Nynorsk"
],
[
"sorla",
"sorla#Swedish"
],
[
"zwirrelen",
"zwirrelen#Dutch"
],
[
"swiere",
"swiere#West_Frisian"
],
[
"zwieren",
"zwieren#Dutch"
],
[
"swirren",
"swirren#Low_German"
],
[
"schwirren",
"schwirren#German"
],
[
"svirra",
"svirra#Swedish"
],
[
"svirre",
"svirre#Danish"
],
[
"swarm",
"swarm#English"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "noun",
"glosses": [
"A whirling eddy.",
"A twist or coil of something.",
"The upward rushing of a fish through the water to take the bait.",
"Interracial mingling (e.g. dating, sex, marriage, etc.)."
],
"tags": [
"dated"
],
"recordId": "abe88f5c58cefe27484859a4396e6ee6ec65b0bfdde35d706659dadc205cccdc",
"rawRecordSha256": "61e65312f8f5f12e3a53abb2737788228fa52be94c6d9a66d4a0350722117bf9",
"sourceRecordOrdinal": 463167
},
{
"pos": "verb",
"glosses": [
"To twist or whirl, as an eddy.",
"To be arranged in a twist, spiral or whorl.",
"To circulate.",
"To mingle interracially."
],
"tags": [
"ambitransitive",
"figuratively",
"intransitive",
"dated"
],
"recordId": "ac58a14d26a2498a9d15bede0e3e592cf0d65da600d41de44835871f21eb7bc7",
"rawRecordSha256": "31db03c4d1acc0841309fda379c9b0e4099f832fc25aa34ea67c72c498a1d159",
"sourceRecordOrdinal": 463166
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 1,
"glosses": 0
}
}