Unnumbered source etymology
Original entry ↗noun
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventoryA starch or jelly made out of plants in the Orchidaceae family, such as early-purple orchids (Orchis mascula). · Alternative form of saloop (“aromatic drink originally made with salep”).
Etymology tree Arabic خُصَى (ḵuṣā) Proto-Semitic *ṯaʕlab- Arabic ثَعْلَب (ṯaʕlab) Arabic خُصَى الثَعْلَب (ḵuṣā aṯ-ṯaʕlab) Arabic سَحْلَب (saḥlab)bor. Ottoman Turkish سالپ (sālep) Turkish salepbor. French salepbor. English salep Borrowed from French salep, borrowed from Turkish salep, from Ottoman Turkish سالپ (sālep), borrowed from Arabic سَحْلَب (saḥlab), from خُصَى الثَعْلَب (ḵuṣā aṯ-ṯaʕlab), from خُصَى (ḵuṣā) + ثَعْلَب (ṯaʕlab), literally “fox testicles”.
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "ety",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "fr:salep",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic خُصَى (ḵuṣā)\nProto-Semitic *ṯaʕlab-\nArabic ثَعْلَب (ṯaʕlab)\nArabic خُصَى الثَعْلَب (ḵuṣā aṯ-ṯaʕlab)\nArabic سَحْلَب (saḥlab)bor.\nOttoman Turkish سالپ (sālep)\nTurkish salepbor.\nFrench salepbor.\nEnglish salep\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"transliteration\" : \"sālep\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"خُصَى\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"خ ص ي\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"خُصْيَة\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ar\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"fox\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Semitic\", \"term\" : \"*ṯaʕlab-\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"ثَعْلَب\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"خُصَى الثَعْلَب\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"سَحْلَب\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Ottoman Turkish\", \"term\" : \"سالپ\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"ota\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Turkish\", \"term\" : \"salep\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"tr\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"salep\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"salep\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }\" data-lang=\"en\" data-title=\"salep\">\nBorrowed from French salep, borrowed from Turkish salep, from Ottoman Turkish سالپ (sālep), borrowed from Arabic سَحْلَب (saḥlab), from خُصَى الثَعْلَب (ḵuṣā aṯ-ṯaʕlab), from خُصَى (ḵuṣā) + ثَعْلَب (ṯaʕlab), literally “fox testicles”."
},
{
"name": "ety",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "fr:salep",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nArabic خُصَى (ḵuṣā)\nProto-Semitic *ṯaʕlab-\nArabic ثَعْلَب (ṯaʕlab)\nArabic خُصَى الثَعْلَب (ḵuṣā aṯ-ṯaʕlab)\nArabic سَحْلَب (saḥlab)bor.\nOttoman Turkish سالپ (sālep)\nTurkish salepbor.\nFrench salepbor.\nEnglish salep\nBorrowed from French salep, borrowed from Turkish salep, from Ottoman Turkish سالپ (sālep), borrowed from Arabic سَحْلَب (saḥlab), from خُصَى الثَعْلَب (ḵuṣā aṯ-ṯaʕlab), from خُصَى (ḵuṣā) + ثَعْلَب (ṯaʕlab), literally “fox testicles”."
}
],
"links": [
[
"خُصَى",
"خصية#Arabic"
],
[
"*ṯaʕlab-",
"Reconstruction:Proto-Semitic/ṯaʕlab-"
],
[
"ثَعْلَب",
"ثعلب#Arabic"
],
[
"خُصَى",
"خصية#Arabic"
],
[
"الثَعْلَب",
"ثعلب#Arabic"
],
[
"سَحْلَب",
"سحلب#Arabic"
],
[
"سالپ",
"سالپ#Ottoman_Turkish"
],
[
"salep",
"salep#Turkish"
],
[
"salep",
"salep#French"
],
[
"خُصَى",
"خُصْيَة"
],
[
"الثَعْلَب",
"ثعلب"
],
[
"salep",
"salep#French"
],
[
"salep",
"salep#Turkish"
],
[
"سالپ",
"سالپ#Ottoman_Turkish"
],
[
"سَحْلَب",
"سحلب#Arabic"
],
[
"خُصَى",
"خصية#Arabic"
],
[
"الثَعْلَب",
"ثعلب#Arabic"
],
[
"خُصَى",
"خصية#Arabic"
],
[
"ثَعْلَب",
"ثعلب#Arabic"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "noun",
"glosses": [
"A starch or jelly made out of plants in the Orchidaceae family, such as early-purple orchids (Orchis mascula).",
"Alternative form of saloop (“aromatic drink originally made with salep”)."
],
"tags": [
"countable",
"uncountable",
"alt-of",
"alternative"
],
"recordId": "0c24d94f0eb136d2b3dc6c1edfd5fc2dde7c3e57d8195c50d17925e09845f88b",
"rawRecordSha256": "1a8321b2fc357b5df83f65db2e479d51bf0a145c07e991b37398701206f0add4",
"sourceRecordOrdinal": 1839290
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}