Unnumbered source etymology
Original entry ↗noun
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventoryAlternative form of soy.
Borrowed from Dutch soja; from the Satsuma dialectal Japanese そや (soya), which is the topicalized form of 醤油 (そい, soi) (cognate to standard Japanese 醤油 (しょうゆ, shōyu)), from Late Middle Japanese 醤油 (しやうゆ, shiyauyu), orthographic borrowing from Middle Chinese 醬油 (tsjàng-yuw), from 醬 (tsjangᴴ, “bean paste”) + 油 (“oil”).
Relationships mentioned by the source
These are extracted mentions, not a timeline or a verified sequence of immediate parents.
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "bor+",
"args": {
"1": "en",
"2": "nl",
"3": "soja"
},
"expansion": "Borrowed from Dutch soja"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "ja",
"3": "そや",
"tr": "soya"
},
"expansion": "Japanese そや (soya)"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "ja",
"3": "醤油",
"tr": "しょうゆ, shōyu"
},
"expansion": "Japanese 醤油 (しょうゆ, shōyu)"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "ja-mid-lat",
"3": "醤油",
"tr": "しやうゆ, shiyauyu"
},
"expansion": "Late Middle Japanese 醤油 (しやうゆ, shiyauyu)"
},
{
"name": "glossary",
"args": {
"1": "orthographic borrowing"
},
"expansion": "orthographic borrowing"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "ltc",
"3": "醬油",
"tr": "tsjàng-yuw"
},
"expansion": "Middle Chinese 醬油 (tsjàng-yuw)"
}
],
"links": [
[
"soja",
"soja#Dutch"
],
[
"そや",
"そや#Japanese"
],
[
"醤油",
"醤油#Japanese"
],
[
"そい",
"そい#Japanese"
],
[
"醤油",
"醤油#Japanese"
],
[
"しょうゆ",
"しょうゆ#Japanese"
],
[
"醤油",
"醤油#Old_Japanese"
],
[
"しやうゆ",
"しやうゆ#Japanese"
],
[
"醬油",
"醬油#Middle_Chinese"
],
[
"醬",
"醬#Middle_Chinese"
],
[
"油",
"油#Middle_Chinese"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "noun",
"glosses": [
"Alternative form of soy."
],
"tags": [
"UK",
"alt-of",
"alternative",
"uncountable"
],
"recordId": "d52c61b33f0326559c637ef5d0a1de2c35c446bc21f616714e1ea621d922ca94",
"rawRecordSha256": "16bac2a9dfcd190cd9f872c4200e960cc000b26c7af816d5b56a001ba2b56050",
"sourceRecordOrdinal": 1046292
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}