Unnumbered source etymology
Original entry ↗noun
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventoryA servant, whether domestic, military, or civil.
Borrowed from Hindi नौकर (naukar), from Classical Persian نَوْکَر (nawkar), from Turkic (compare Chagatai نوکر (nökär), Ottoman Turkish نوكر (nöker), Azerbaijani nökər etc.), from Middle Mongol ᠨᠥᠬᠦᠷ (ṅwykwr /nökör/).
Relationships mentioned by the source
These are extracted mentions, not a timeline or a verified sequence of immediate parents.
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "bor+",
"args": {
"1": "en",
"2": "hi",
"3": "नौकर"
},
"expansion": "Borrowed from Hindi नौकर (naukar)"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "fa-cls",
"3": "نَوْکَر"
},
"expansion": "Classical Persian نَوْکَر (nawkar)"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "trk"
},
"expansion": "Turkic"
},
{
"name": "cog",
"args": {
"1": "chg",
"2": "نوکر",
"tr": "nökär"
},
"expansion": "Chagatai نوکر (nökär)"
},
{
"name": "cog",
"args": {
"1": "ota",
"2": "نوكر",
"tr": "nöker"
},
"expansion": "Ottoman Turkish نوكر (nöker)"
},
{
"name": "cog",
"args": {
"1": "az",
"2": "nökər"
},
"expansion": "Azerbaijani nökər"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "xng",
"3": "ᠨᠥᠬᠦᠷ",
"tr": "ṅwykwr",
"ts": "nökör"
},
"expansion": "Middle Mongol ᠨᠥᠬᠦᠷ (ṅwykwr /nökör/)"
}
],
"links": [
[
"नौकर",
"नौकर#Hindi"
],
[
"نَوْکَر",
"نوکر#Persian"
],
[
"نوکر",
"نوکر#Chagatai"
],
[
"نوكر",
"نوكر#Ottoman_Turkish"
],
[
"nökər",
"nökər#Azerbaijani"
],
[
"ᠨᠥᠬᠦᠷ",
"ᠨᠥᠬᠦᠷ#Middle_Mongol"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "noun",
"glosses": [
"A servant, whether domestic, military, or civil."
],
"tags": [
"India",
"historical"
],
"recordId": "3a363ce31428ff78d1585d053d26704d03ca832600b765fc454e4a297c163920",
"rawRecordSha256": "a69271a70b9b796d821516b12d9bcd40624277cd1a7a0ff4e757ad7b562c767e",
"sourceRecordOrdinal": 8532886
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}