Unnumbered source etymology
Original entry ↗noun
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventoryA sacred thread or cord received as a rite of passage by someone studying under a guru.
Etymology tree Proto-Indo-European *h₁yaǵ- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-Iranian *Hyaȷ́nás Sanskrit यज्ञ (yajña) Sanskrit उपव्ये (upavye) Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *-tás Sanskrit -इत (-ita) Sanskrit उपवीत (upavīta) Sanskrit यज्ञोपवीत (yajñopavīta) Prakrit 𑀚𑀡𑁆𑀡𑁄𑀯𑀯𑀻𑀅 (jaṇṇovavīa) Hindi जनेऊ (janeū)bor. English janeu Transliteration of Hindi जनेऊ (janeū), from Sanskrit यज्ञोपवीत (yajñopavīta).
Relationships mentioned by the source
These are extracted mentions, not a timeline or a verified sequence of immediate parents.
- Derivation mentionयज्ञोपवीतsa
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "etymon",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "hi:जनेऊ<id:sacred thread>",
"id": "sacred thread",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₁yaǵ-\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Indo-Iranian *Hyaȷ́nás\nSanskrit यज्ञ (yajña)\nSanskrit उपव्ये (upavye)\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Indo-Iranian *-tás\nSanskrit -इत (-ita)\nSanskrit उपवीत (upavīta)\nSanskrit यज्ञोपवीत (yajñopavīta)\nPrakrit 𑀚𑀡𑁆𑀡𑁄𑀯𑀯𑀻𑀅 (jaṇṇovavīa)\nHindi जनेऊ (janeū)bor.\nEnglish janeu\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"sacred thread\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"sacred thread\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"sacred thread\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"worship\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"worship\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"sacrifice\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*h₁yaǵ-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-nós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-Iranian\", \"term\" : \"*Hyaȷ́nás\", \"lang\" : \"iir-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"id\" : \"worship\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"sacrifice\", \"status\" : { \"1\" : \"ine-pro\", \"id\" : \"sacrifice\", \"pos\" : \"root\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*h₁yaǵ-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"यज्\", \"lang\" : \"sa\" }, { \"id\" : \"adjectival suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"verbal adjectives\", \"status\" : { \"1\" : \"ine-pro\", \"id\" : \"verbal adjectives\", \"pos\" : \"suffix\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-nós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"-न\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"afeq\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"यज्ञ\", \"lang\" : \"sa\" }, { \"id\" : \"sacred thread\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"उपव्ये\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sa\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-Iranian\", \"term\" : \"*-tás\", \"lang\" : \"iir-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"-इत\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"उपवीत\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"यज्ञोपवीत\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Prakrit\", \"term\" : \"𑀚𑀡𑁆𑀡𑁄𑀯𑀯𑀻𑀅\", \"lang\" : \"pra\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Hindi\", \"term\" : \"जनेऊ\", \"lang\" : \"hi\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"janeu\", \"lang\" : \"en\" }\" data-id=\"sacred thread\" data-lang=\"en\" data-title=\"janeu\" id=\"English:_sacred_thread\">"
},
{
"name": "translit",
"args": {
"1": "en",
"2": "hi",
"3": "जनेऊ"
},
"expansion": "Transliteration of Hindi जनेऊ (janeū)"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "sa",
"3": "यज्ञोपवीत"
},
"expansion": "Sanskrit यज्ञोपवीत (yajñopavīta)"
},
{
"name": "etymon",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "hi:जनेऊ<id:sacred thread>",
"id": "sacred thread",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₁yaǵ-\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Indo-Iranian *Hyaȷ́nás\nSanskrit यज्ञ (yajña)\nSanskrit उपव्ये (upavye)\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Indo-Iranian *-tás\nSanskrit -इत (-ita)\nSanskrit उपवीत (upavīta)\nSanskrit यज्ञोपवीत (yajñopavīta)\nPrakrit 𑀚𑀡𑁆𑀡𑁄𑀯𑀯𑀻𑀅 (jaṇṇovavīa)\nHindi जनेऊ (janeū)bor.\nEnglish janeu"
}
],
"links": [
[
"*h₁yaǵ-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/h₁yaǵ-#Proto-Indo-European:_sacrifice"
],
[
"*-nós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-nós#Proto-Indo-European:_verbal_adjectives"
],
[
"*Hyaȷ́nás",
"Reconstruction:Proto-Indo-Iranian/Hyaȷ́nás#Proto-Indo-Iranian:_worship"
],
[
"यज्ञ",
"यज्ञ#Sanskrit:_worship"
],
[
"उपव्ये",
"उपव्ये#Sanskrit"
],
[
"*-tós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-tós#Proto-Indo-European:_verbal_adjectives"
],
[
"*-tás",
"Reconstruction:Proto-Indo-Iranian/-tás#Proto-Indo-Iranian:_suffix"
],
[
"-इत",
"-इत#Sanskrit"
],
[
"उपवीत",
"उपवीत#Sanskrit:_sacred_thread"
],
[
"यज्ञोपवीत",
"यज्ञोपवीत#Sanskrit:_sacred_thread"
],
[
"𑀚𑀡𑁆𑀡𑁄𑀯𑀯𑀻𑀅",
"𑀚𑀡𑁆𑀡𑁄𑀯𑀯𑀻𑀅#Prakrit:_sacred_thread"
],
[
"जनेऊ",
"जनेऊ#Hindi:_sacred_thread"
],
[
"जनेऊ",
"जनेऊ#Hindi"
],
[
"यज्ञोपवीत",
"यज्ञोपवीत#Sanskrit"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "noun",
"glosses": [
"A sacred thread or cord received as a rite of passage by someone studying under a guru."
],
"tags": [
"Hinduism"
],
"recordId": "66e7dfc9b0ef56faa92462dce2c86c1e53deaa7a04f75a924ecbab4bd10b6a93",
"rawRecordSha256": "6cc23ed9e910a9eb6812529fb2042ef82001eab03ae0d7cc4b7efd35e4994457",
"sourceRecordOrdinal": 6791146
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}