Unnumbered source etymology
Original entry ↗noun
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventorycouple, duo, pair
Etymology tree Proto-Indo-European *yewg- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *yugtós Sanskrit युक्त (yukta) Prakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta)denom. Prakrit 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei)deverb. Prakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa) Hindi जोड़ी (joṛī)bor. English jodi Borrowed from Hindi जोड़ी (joṛī) or Marathi जोडी (joḍī); possibly through Bollywood.
Relationships mentioned by the source
These are extracted mentions, not a timeline or a verified sequence of immediate parents.
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "etymon",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "hi:जोड़ी<id:pair>",
"id": "pair",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *yewg-\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Indo-European *yugtós\nSanskrit युक्त (yukta)\nPrakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta)denom.\nPrakrit 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei)deverb.\nPrakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa)\nHindi जोड़ी (joṛī)bor.\nEnglish jodi\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"pair\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"pair\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"deverb.\", \"keyword_label\" : \"Deverbal from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"join\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"denom.\", \"keyword_label\" : \"Denominal verb from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"joined\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"yoked\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"yoked\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"join\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*yewg-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*yugtós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"id\" : \"yoke\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"join\", \"status\" : { \"1\" : \"ine-pro\", \"id\" : \"join\", \"pos\" : \"root\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*yewg-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"युज्\", \"lang\" : \"sa\" }, { \"id\" : \"suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suffix\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"verbal adjectives\", \"status\" : { \"1\" : \"ine-pro\", \"id\" : \"verbal adjectives\", \"pos\" : \"suffix\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-Iranian\", \"term\" : \"*-tás\", \"lang\" : \"iir-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-Aryan\", \"term\" : \"*-tás\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"inc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"-त\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"afeq\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"युक्त\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Prakrit\", \"term\" : \"𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢\", \"lang\" : \"pra\" } ], \"keyword\" : \"denominal\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Prakrit\", \"term\" : \"𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇\", \"lang\" : \"pra\" } ], \"keyword\" : \"deverbal\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Prakrit\", \"term\" : \"𑀚𑁄𑀟\", \"lang\" : \"pra\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Hindi\", \"term\" : \"जोड़ी\", \"lang\" : \"hi\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"jodi\", \"lang\" : \"en\" }\" data-id=\"pair\" data-lang=\"en\" data-title=\"jodi\" id=\"English:_pair\">"
},
{
"name": "bor",
"args": {
"1": "en",
"2": "hi",
"3": "जोड़ी"
},
"expansion": "Hindi जोड़ी (joṛī)"
},
{
"name": "bor",
"args": {
"1": "en",
"2": "mr",
"3": "जोडी"
},
"expansion": "Marathi जोडी (joḍī)"
},
{
"name": "etymon",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "hi:जोड़ी<id:pair>",
"id": "pair",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *yewg-\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Indo-European *yugtós\nSanskrit युक्त (yukta)\nPrakrit 𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢 (jutta)denom.\nPrakrit 𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇 (joḍei)deverb.\nPrakrit 𑀚𑁄𑀟 (joḍa)\nHindi जोड़ी (joṛī)bor.\nEnglish jodi"
}
],
"links": [
[
"*yewg-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/yewg-#Proto-Indo-European:_join"
],
[
"*-tós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-tós#Proto-Indo-European:_verbal_adjectives"
],
[
"*yugtós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/yugtós#Proto-Indo-European:_yoked"
],
[
"युक्त",
"युक्त#Sanskrit:_yoked"
],
[
"𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢",
"𑀚𑀼𑀢𑁆𑀢#Prakrit:_joined"
],
[
"𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇",
"𑀚𑁄𑀟𑁂𑀇#Prakrit:_join"
],
[
"𑀚𑁄𑀟",
"𑀚𑁄𑀟#Prakrit:_pair"
],
[
"जोड़ी",
"जोड़ी#Hindi:_pair"
],
[
"जोड़ी",
"जोड़ी#Hindi"
],
[
"जोडी",
"जोडी#Marathi"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "noun",
"glosses": [
"couple, duo, pair"
],
"tags": [
"India"
],
"recordId": "7fdc08ddb5968646c3d1bac346dada761752b98daf3285a4c1ee74663dea95c9",
"rawRecordSha256": "4f7525131be63342939b64fd0e15fd4e76f22150ad2f59d82d91444308e16a69",
"sourceRecordOrdinal": 835209
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}