Unnumbered source etymology
Original entry ↗noun
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventoryA long-spouted pitcher, typically made of brass. · A Turkish coffee pot or jezve.
Etymology tree Middle Persian *ābrēkbor.? Parthian *ābrēkbor.? Classical Syriac ܐܒܪܝܩܐ (ʾaḇrēqā)bor.? Arabic إِبْرِيق (ʔibrīq)bor. Ottoman Turkish ابریق (ibrik, ıbrık)bor. English ibrik Borrowed from Ottoman Turkish ابریق (ibrik, ıbrık), borrowed from Arabic إِبْرِيق (ʔibrīq), possibly borrowed from Classical Syriac ܐܒܪܝܩܐ (ʾaḇrēqā), possibly borrowed from Middle Persian *ābrēk, or possibly borrowed from Parthian *ābrēk.
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "etymon",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "ota:ابریق",
"id": "pitcher",
"tree": "1",
"text": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nMiddle Persian *ābrēkbor.?\nParthian *ābrēkbor.?\nClassical Syriac ܐܒܪܝܩܐ (ʾaḇrēqā)bor.?\nArabic إِبْرِيق (ʔibrīq)bor.\nOttoman Turkish ابریق (ibrik, ıbrık)bor.\nEnglish ibrik\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"transliteration\" : \"ibrik, ıbrık\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"transliteration\" : \"ʾaḇrēqā\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Middle Persian\", \"term\" : \"*ābrēk\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"pal\" } ], \"keyword\" : \"bor\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Parthian\", \"term\" : \"*ābrēk\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"xpr\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Classical Syriac\", \"term\" : \"ܐܒܪܝܩܐ\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"syc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"إِبْرِيق\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Ottoman Turkish\", \"term\" : \"ابریق\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ota\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"ibrik\", \"lang\" : \"en\" }\" data-id=\"pitcher\" data-lang=\"en\" data-title=\"ibrik\" id=\"English:_pitcher\">\nBorrowed from Ottoman Turkish ابریق (ibrik, ıbrık), borrowed from Arabic إِبْرِيق (ʔibrīq), possibly borrowed from Classical Syriac ܐܒܪܝܩܐ (ʾaḇrēqā), possibly borrowed from Middle Persian *ābrēk, or possibly borrowed from Parthian *ābrēk."
},
{
"name": "etymon",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "ota:ابریق",
"id": "pitcher",
"tree": "1",
"text": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nMiddle Persian *ābrēkbor.?\nParthian *ābrēkbor.?\nClassical Syriac ܐܒܪܝܩܐ (ʾaḇrēqā)bor.?\nArabic إِبْرِيق (ʔibrīq)bor.\nOttoman Turkish ابریق (ibrik, ıbrık)bor.\nEnglish ibrik\nBorrowed from Ottoman Turkish ابریق (ibrik, ıbrık), borrowed from Arabic إِبْرِيق (ʔibrīq), possibly borrowed from Classical Syriac ܐܒܪܝܩܐ (ʾaḇrēqā), possibly borrowed from Middle Persian *ābrēk, or possibly borrowed from Parthian *ābrēk."
}
],
"links": [
[
"*ābrēk",
"Reconstruction:Middle Persian/ābrēk"
],
[
"*ābrēk",
"Reconstruction:Parthian/ābrēk"
],
[
"ܐܒܪܝܩܐ",
"ܐܒܪܝܩܐ#Classical_Syriac"
],
[
"إِبْرِيق",
"إبريق#Arabic"
],
[
"ابریق",
"ابریق#Ottoman_Turkish"
],
[
"ابریق",
"ابریق#Ottoman_Turkish"
],
[
"إِبْرِيق",
"إبريق#Arabic"
],
[
"ܐܒܪܝܩܐ",
"ܐܒܪܝܩܐ#Classical_Syriac"
],
[
"*ābrēk",
"Reconstruction:Middle Persian/ābrēk"
],
[
"*ābrēk",
"Reconstruction:Parthian/ābrēk"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "noun",
"glosses": [
"A long-spouted pitcher, typically made of brass.",
"A Turkish coffee pot or jezve."
],
"tags": [
"proscribed"
],
"recordId": "c18bbb17da3fd23999844380aa7d979a7eaf645d364118632b5ba5ac10c44d9b",
"rawRecordSha256": "db9528d0a7477bc9f343900a2dcf9127e7bd3cf9472119149b26efb81ef7bfe8",
"sourceRecordOrdinal": 438142
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}