Unnumbered source etymology
Original entry ↗noun
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventorySynonym of hawala (“informal system of money transfer from India and the Middle East”). · A collection box used in Indian temples to collect cash offerings from devotees.
Etymology tree Iranianbor. Sanskrit हुण्डिका (huṇḍikā) Hindi हुंडी (huṇḍī)bor. ▲ Sanskrit हुण्डिका (huṇḍikā) Urdu ہُنڈِی (hunḍī)bor. English hundi Borrowed from Hindustani हुंडी (huṇḍī) / Urdu ہُنْڈی (huṇḍī).
Relationships mentioned by the source
These are extracted mentions, not a timeline or a verified sequence of immediate parents.
- Borrowed-form mentionہُنْڈیur
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "etymon",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "hi:हुंडी",
"4": "ur:ہُنڈِی",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nIranianbor.\nSanskrit हुण्डिका (huṇḍikā)\nHindi हुंडी (huṇḍī)bor.\n▲\nSanskrit हुण्डिका (huṇḍikā)\nUrdu ہُنڈِی (hunḍī)bor.\nEnglish hundi\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"Iranian\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"ira\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"हुण्डिका\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Hindi\", \"term\" : \"हुंडी\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"hi\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"sa\", \"2\" : \":bor\", \"3\" : \"ira:-\", \"id\" : \"bill of exchange\", \"text\" : \"+\" }, \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"हुण्डिका\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Urdu\", \"term\" : \"ہُنڈِی\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ur\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"hundi\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }\" data-lang=\"en\" data-title=\"hundi\">"
},
{
"name": "bor+",
"args": {
"1": "en",
"2": "inc-hnd"
},
"expansion": "Borrowed from Hindustani"
},
{
"name": "bor",
"args": {
"1": "en",
"2": "ur",
"3": "ہُنْڈی",
"tr": "huṇḍī"
},
"expansion": "Urdu ہُنْڈی (huṇḍī)"
},
{
"name": "etymon",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "hi:हुंडी",
"4": "ur:ہُنڈِی",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nIranianbor.\nSanskrit हुण्डिका (huṇḍikā)\nHindi हुंडी (huṇḍī)bor.\n▲\nSanskrit हुण्डिका (huṇḍikā)\nUrdu ہُنڈِی (hunḍī)bor.\nEnglish hundi"
}
],
"links": [
[
"हुण्डिका",
"हुण्डिका#Sanskrit"
],
[
"हुंडी",
"हुंडी#Hindi"
],
[
"हुण्डिका",
"हुण्डिका#Sanskrit"
],
[
"ہُنڈِی",
"ہنڈی#Urdu"
],
[
"हुंडी",
"हुंडी#Hindi"
],
[
"ہُنْڈی",
"ہنڈی#Urdu"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "noun",
"glosses": [
"Synonym of hawala (“informal system of money transfer from India and the Middle East”).",
"A collection box used in Indian temples to collect cash offerings from devotees."
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
],
"recordId": "5987326f197eb4a1ef008573ba996fb82bd533550181da49c0bb95997d3ef272",
"rawRecordSha256": "d4925510b2533a00ea34e09c643b066bcdd5a1311c60f5e3100477c6a8e5fc30",
"sourceRecordOrdinal": 2338239
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}