Unnumbered source etymology
Original entry ↗noun
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventoryA flaky pastry (typically filled with either mung bean, pork bits, purple yam, azuki bean, or etc.)
Borrowed from Tagalog hopia, from Spanish hopia, from Hokkien, possibly 好餅 /好饼 (hó piáⁿ, literally “good pastry”) according to Chan-Yap (1980) and Manuel (1948). See also Early Manila Hokkien 香餅 /香饼 (hioⁿ-piáⁿ, literally “fragrant pastry”), Indonesian bakpia. Compare Cebuano hopya.
Relationships mentioned by the source
These are extracted mentions, not a timeline or a verified sequence of immediate parents.
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "bor+",
"args": {
"1": "en",
"2": "tl",
"3": "hopia"
},
"expansion": "Borrowed from Tagalog hopia"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "hopia"
},
"expansion": "Spanish hopia"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "nan-hbl",
"3": "-"
},
"expansion": "Hokkien"
},
{
"name": "ncog",
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "香餅",
"tr": "hioⁿ-piáⁿ",
"lit": "fragrant pastry"
},
"expansion": "Hokkien 香餅 /香饼 (hioⁿ-piáⁿ, literally “fragrant pastry”)"
},
{
"name": "ncog",
"args": {
"1": "id",
"2": "bakpia"
},
"expansion": "Indonesian bakpia"
},
{
"name": "cog",
"args": {
"1": "ceb",
"2": "hopya"
},
"expansion": "Cebuano hopya"
}
],
"links": [
[
"hopia",
"hopia#Tagalog"
],
[
"hopia",
"hopia#Spanish"
],
[
"好",
"好#Hokkien"
],
[
"餅",
"餅#Hokkien"
],
[
"好",
"好#Hokkien"
],
[
"饼",
"饼#Hokkien"
],
[
"香餅",
"香餅#Hokkien"
],
[
"香饼",
"香饼#Hokkien"
],
[
"bakpia",
"bakpia#Indonesian"
],
[
"hopya",
"hopya#Cebuano"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "noun",
"glosses": [
"A flaky pastry (typically filled with either mung bean, pork bits, purple yam, azuki bean, or etc.)"
],
"tags": [
"Philippines"
],
"recordId": "42d34368dab787d06391d0b1a585bdec16c6882438af6132b4c2aa756cbe7cb2",
"rawRecordSha256": "eb9176aa8a9ab272f498e077d73dad873b818e4f4a39d27f36f113aada053e50",
"sourceRecordOrdinal": 6081303
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}