Unnumbered source etymology · variant 1/2
Original entry ↗noun
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventoryA type of small boat, covered over by a surface deck, powered by the occupant or occupants using a double-bladed paddle in a sitting position, from a hole in the surface deck.
Borrowed from Inuktitut ᖃᔭᖅ (qayaq, “hunter's boat”) (Inuvialuktun), from Proto-Eskimo *qayaʁ. Compare Greenlandic qajaq and Yup'ik qayaq.
Relationships mentioned by the source
These are extracted mentions, not a timeline or a verified sequence of immediate parents.
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "etymon",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "iu:ᖃᔭᖅ",
"id": "boat"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Eskimo\", \"term\" : \"*qayaʀ\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"esx-esk-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Inuit\", \"term\" : \"*qayaq\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"esx-inu-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Inuktitut\", \"term\" : \"ᖃᔭᖅ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"iu\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"kayak\", \"lang\" : \"en\" }\" data-id=\"boat\" data-lang=\"en\" data-title=\"kayak\" id=\"English:_boat\">"
},
{
"name": "bor+",
"args": {
"1": "en",
"2": "iu",
"3": "ᖃᔭᖅ",
"4": "",
"5": "hunter's boat",
"sc": "Cans"
},
"expansion": "Borrowed from Inuktitut ᖃᔭᖅ (qayaq, “hunter's boat”)"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "esx-esk-pro",
"3": "*qayaʁ"
},
"expansion": "Proto-Eskimo *qayaʁ"
},
{
"name": "cog",
"args": {
"1": "kl",
"2": "qajaq"
},
"expansion": "Greenlandic qajaq"
},
{
"name": "cog",
"args": {
"1": "esu",
"2": "qayaq"
},
"expansion": "Yup'ik qayaq"
},
{
"name": "etymon",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "iu:ᖃᔭᖅ",
"id": "boat"
},
"expansion": ""
}
],
"links": [
[
"ᖃᔭᖅ",
"ᖃᔭᖅ#Inuktitut"
],
[
"*qayaʁ",
"Reconstruction:Proto-Eskimo/qayaʁ"
],
[
"qajaq",
"qajaq#Greenlandic"
],
[
"qayaq",
"qayaq#Yup'ik"
]
],
"references": [],
"descendants": [
{
"lang": "Cebuano",
"lang_code": "ceb",
"word": "kayak",
"raw_tags": [
"borrowed"
]
},
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"word": "カヤック",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kayakku"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"word": "កាយ៉ាក់",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kaayak"
},
{
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"word": "카약",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kayak"
},
{
"lang": "Portuguese",
"lang_code": "pt",
"word": "caiaque",
"raw_tags": [
"borrowed"
]
}
],
"lexical": [
{
"pos": "noun",
"glosses": [
"A type of small boat, covered over by a surface deck, powered by the occupant or occupants using a double-bladed paddle in a sitting position, from a hole in the surface deck."
],
"tags": [],
"recordId": "510cfc45414123919cb013ecfb6bf82734a72a1897429868e6b437254fc894ef",
"rawRecordSha256": "23c213f2ebebada4d70effe10730c07bb1f66f4a20c3a15370701ff2dca281d6",
"sourceRecordOrdinal": 133568
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}