Unnumbered source etymology
Original entry ↗noun
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventoryA shop, store.
Etymology tree Aramaic דּוּכָּנָאbor. Arabic دُكَّان (dukkān)bor. Swahili dukabor. English duka From Swahili duka, from Arabic دُكَّان (dukkān), from Aramaic דּוּכָּנָא (dukkānā, “dais”), from Akkadian 𒆠𒍇 (/takkannu, dakkannu, dukkannu/, “dais, platform, bench; niche, bedroom, private chambers or quarters”), ultimately from Sumerian 𒆠𒍇 (/daggan/, “chamber, doorway or its frame, niche in a wall”).
Relationships mentioned by the source
These are extracted mentions, not a timeline or a verified sequence of immediate parents.
- Borrowed-form mentiondukasw
- Derivation mentionدُكَّانar
- Derivation mentionדּוּכָּנָאarc · dais
- Derivation mention𒆠𒍇akk · dais, platform, bench; niche, bedroom, private chambers or quarters
- Derivation mention𒆠𒍇sux · chamber, doorway or its frame, niche in a wall
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "etymon",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "sw:duka",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nAramaic דּוּכָּנָאbor.\nArabic دُكَّان (dukkān)bor.\nSwahili dukabor.\nEnglish duka\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"dais\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"dais\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Aramaic\", \"term\" : \"דּוּכָּנָא\", \"lang\" : \"arc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"دُكَّان\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Swahili\", \"term\" : \"duka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sw\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"duka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }\" data-lang=\"en\" data-title=\"duka\">"
},
{
"name": "bor",
"args": {
"1": "en",
"2": "sw",
"3": "duka"
},
"expansion": "Swahili duka"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "ar",
"3": "دُكَّان"
},
"expansion": "Arabic دُكَّان (dukkān)"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "arc",
"3": "דּוּכָּנָא",
"tr": "dukkānā",
"t": "dais"
},
"expansion": "Aramaic דּוּכָּנָא (dukkānā, “dais”)"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "akk",
"3": "𒆠𒍇",
"ts": "takkannu, dakkannu, dukkannu",
"t": "dais, platform, bench; niche, bedroom, private chambers or quarters"
},
"expansion": "Akkadian 𒆠𒍇 (/takkannu, dakkannu, dukkannu/, “dais, platform, bench; niche, bedroom, private chambers or quarters”)"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "sux",
"3": "𒆠𒍇",
"ts": "daggan",
"t": "chamber, doorway or its frame, niche in a wall"
},
"expansion": "Sumerian 𒆠𒍇 (/daggan/, “chamber, doorway or its frame, niche in a wall”)"
},
{
"name": "etymon",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "sw:duka",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nAramaic דּוּכָּנָאbor.\nArabic دُكَّان (dukkān)bor.\nSwahili dukabor.\nEnglish duka"
}
],
"links": [
[
"דּוּכָּנָא",
"דוכנא#Aramaic:_dais"
],
[
"دُكَّان",
"دكان#Arabic:_dais"
],
[
"duka",
"duka#Swahili"
],
[
"duka",
"duka#Swahili"
],
[
"دُكَّان",
"دكان#Arabic"
],
[
"דּוּכָּנָא",
"דוכנא#Aramaic"
],
[
"𒆠𒍇",
"𒆠𒍇#Akkadian"
],
[
"𒆠𒍇",
"𒆠𒍇#Sumerian"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "noun",
"glosses": [
"A shop, store."
],
"tags": [
"Kenya"
],
"recordId": "abde16c0122aee28d412063fa174aff14fa83bcfefeeaab02cac1db7a2f99267",
"rawRecordSha256": "23e92e0793124e98dfe0070a6023ad650d57065fbf6835610ad2c8ca4a691dfe",
"sourceRecordOrdinal": 1204679
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}