Unnumbered source etymology
Original entry ↗adj
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventoryUndiluted; with no extra water added to dilute it, making it thicker than kopi gau.
From Hokkien 直落 (ti̍t-lo̍h, “directly from the jug; to pour straight into the cup”, literally “straight down”).
Relationships mentioned by the source
These are extracted mentions, not a timeline or a verified sequence of immediate parents.
- Derivation mention直落nan-hbl · directly from the jug; to pour straight into the cup
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "wp",
"args": {
"1": "Kopi (drink)"
},
"expansion": ""
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "nan-hbl",
"3": "直落",
"tr": "ti̍t-lo̍h",
"t": "directly from the jug; to pour straight into the cup",
"lit": "straight down"
},
"expansion": "Hokkien 直落 (ti̍t-lo̍h, “directly from the jug; to pour straight into the cup”, literally “straight down”)"
}
],
"links": [
[
"直落",
"直落#Hokkien"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "adj",
"glosses": [
"Undiluted; with no extra water added to dilute it, making it thicker than kopi gau."
],
"tags": [
"Singapore",
"colloquial",
"not-comparable"
],
"recordId": "1f81e101874df767e4b086ffb47233b792a1101b723803c17a0f401f38db7669",
"rawRecordSha256": "3b07334acf9b592dafa5b7b7e372cf81ab2d4316a9a6263032985700b6f55caf",
"sourceRecordOrdinal": 10101820
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}