Unnumbered source etymology
Original entry ↗noun
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventoryA preparation of crushed areca nut, tobacco, catechu, paraffin, slaked lime and sweet or savoury flavourings, chewed recreationally in India. · A Hindi-speaking person.
Etymology tree Proto-Dravidian *koṭṭayder.? Sanskrit गृ (gṛ)der.? Prakrit *𑀕𑁄𑀝𑁆𑀝 (*gŏṭṭa)? Sanskrit गुटिका (guṭikā)bor.? Hindi गुटका (guṭkā)bor. English gutka Borrowed from Hindi गुटका (guṭkā).
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "etymon",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "hi:गुटका<id:gutka>",
"id": "areca nut",
"tree": "1",
"text": "+"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Dravidian *koṭṭayder.?\nSanskrit गृ (gṛ)der.?\nPrakrit *𑀕𑁄𑀝𑁆𑀝 (*gŏṭṭa)?\nSanskrit गुटिका (guṭikā)bor.?\nHindi गुटका (guṭkā)bor.\nEnglish gutka\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"gutka\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"round\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"stone\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Dravidian\", \"term\" : \"*koṭṭay\", \"lang\" : \"dra-pro\" } ], \"keyword\" : \"derived\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"sprinkle\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"missing\", \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"गृ\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Prakrit\", \"term\" : \"*𑀕𑁄𑀝𑁆𑀝\", \"lang\" : \"pra\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"kernel\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"गुटिका\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Hindi\", \"term\" : \"गुटका\", \"lang\" : \"hi\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"gutka\", \"lang\" : \"en\" }\" data-id=\"areca nut\" data-lang=\"en\" data-title=\"gutka\" id=\"English:_areca_nut\">\nBorrowed from Hindi गुटका (guṭkā)."
},
{
"name": "etymon",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "hi:गुटका<id:gutka>",
"id": "areca nut",
"tree": "1",
"text": "+"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Dravidian *koṭṭayder.?\nSanskrit गृ (gṛ)der.?\nPrakrit *𑀕𑁄𑀝𑁆𑀝 (*gŏṭṭa)?\nSanskrit गुटिका (guṭikā)bor.?\nHindi गुटका (guṭkā)bor.\nEnglish gutka\nBorrowed from Hindi गुटका (guṭkā)."
}
],
"links": [
[
"*koṭṭay",
"Reconstruction:Proto-Dravidian/koṭṭay#Proto-Dravidian:_stone"
],
[
"गृ",
"गृ#Sanskrit:_sprinkle"
],
[
"*𑀕𑁄𑀝𑁆𑀝",
"Reconstruction:Prakrit/𑀕𑁄𑀝𑁆𑀝#Prakrit:_round"
],
[
"गुटिका",
"गुटिका#Sanskrit:_kernel"
],
[
"गुटका",
"गुटका#Hindi:_gutka"
],
[
"गुटका",
"गुटका#Hindi:_gutka"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "noun",
"glosses": [
"A preparation of crushed areca nut, tobacco, catechu, paraffin, slaked lime and sweet or savoury flavourings, chewed recreationally in India.",
"A Hindi-speaking person."
],
"tags": [
"uncountable",
"India",
"derogatory"
],
"recordId": "1c3457cbe903aaa6268865d393559aeb3dd3444c59cd3416dc16119d23ff93b0",
"rawRecordSha256": "52a73028d87d05f9075acdfb1cf761d033d02da011b82553b739f6d10bdc0c5c",
"sourceRecordOrdinal": 4628700
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}