Unnumbered source etymology
Original entry ↗adj
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventoryBig or important, used as a respectful honorific.
Etymology tree Proto-Indo-European *werdʰ- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-Iranian *wr̥dᶻdʰás Sanskrit वृद्ध (vṛddha) Ashokan Prakrit 𑀯𑀼𑀠 (vuḍha) Prakrit 𑀯𑀼𑀟𑁆𑀠 (vuḍḍha)? Prakrit 𑀯𑀟𑁆𑀟 (vaḍḍa) Hindi बड़ा (baṛā)bor. English burra Borrowed from Hindi बड़ा (baṛā, “large, important”).
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "ety",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "hi:बड़ा<t:large, important>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *werdʰ-\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Indo-Iranian *wr̥dᶻdʰás\nSanskrit वृद्ध (vṛddha)\nAshokan Prakrit 𑀯𑀼𑀠 (vuḍha)\nPrakrit 𑀯𑀼𑀟𑁆𑀠 (vuḍḍha)?\nPrakrit 𑀯𑀟𑁆𑀟 (vaḍḍa)\nHindi बड़ा (baṛā)bor.\nEnglish burra\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"large, important\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"big\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"old\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"old\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"grown\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"grown\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"grow\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*werdʰ-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" }, { \"terms\" : [ { \"id\" : \"grow\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*werdʰ-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-Iranian\", \"term\" : \"*wr̥dᶻdʰás\", \"lang\" : \"iir-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"grow\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"redlink\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-Iranian\", \"term\" : \"*Hwardʰ-\", \"lang\" : \"iir-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"वृध्\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Sanskrit\", \"term\" : \"वृद्ध\", \"lang\" : \"sa\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Ashokan Prakrit\", \"term\" : \"𑀯𑀼𑀠\", \"lang\" : \"inc-ash\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Prakrit\", \"term\" : \"𑀯𑀼𑀟𑁆𑀠\", \"lang\" : \"pra\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Prakrit\", \"term\" : \"𑀯𑀟𑁆𑀟\", \"lang\" : \"pra\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Hindi\", \"term\" : \"बड़ा\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"hi\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"burra\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }\" data-lang=\"en\" data-title=\"burra\">\nBorrowed from Hindi बड़ा (baṛā, “large, important”)."
},
{
"name": "ety",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "hi:बड़ा<t:large, important>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *werdʰ-\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Indo-Iranian *wr̥dᶻdʰás\nSanskrit वृद्ध (vṛddha)\nAshokan Prakrit 𑀯𑀼𑀠 (vuḍha)\nPrakrit 𑀯𑀼𑀟𑁆𑀠 (vuḍḍha)?\nPrakrit 𑀯𑀟𑁆𑀟 (vaḍḍa)\nHindi बड़ा (baṛā)bor.\nEnglish burra\nBorrowed from Hindi बड़ा (baṛā, “large, important”)."
}
],
"links": [
[
"*werdʰ-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/werdʰ-#Proto-Indo-European:_grow"
],
[
"*-tós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-tós#Proto-Indo-European:_verbal_adjectives"
],
[
"*wr̥dᶻdʰás",
"Reconstruction:Proto-Indo-Iranian/wr̥dᶻdʰás#Proto-Indo-Iranian:_grown"
],
[
"वृद्ध",
"वृद्ध#Sanskrit:_grown"
],
[
"𑀯𑀼𑀠",
"𑀯𑀼𑀠#Ashokan_Prakrit:_old"
],
[
"𑀯𑀼𑀟𑁆𑀠",
"𑀯𑀼𑀟𑁆𑀠#Prakrit:_old"
],
[
"𑀯𑀟𑁆𑀟",
"𑀯𑀟𑁆𑀟#Prakrit:_big"
],
[
"बड़ा",
"बड़ा#Hindi"
],
[
"बड़ा",
"बड़ा#Hindi"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "adj",
"glosses": [
"Big or important, used as a respectful honorific."
],
"tags": [
"India",
"not-comparable"
],
"recordId": "42ac7aec0c20eb55178973e122caf6491eb37f9cef21639b35dda73cc5f281b9",
"rawRecordSha256": "d922bd67c056620e26859d387f73634e256a6de80f5472e190f8df8cf8b94609",
"sourceRecordOrdinal": 538432
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}