Unnumbered source etymology
Original entry ↗The catfish Pangasius bocourti.
Ellipsis of basa fish, from Vietnamese ba sa + English fish. Partial calque of Vietnamese cá ba sa.
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "ety",
"args": {
"1": "en",
"2": ":ellip",
"3": "basa fish",
"text": ":vi"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#ellipsis|Ellipsis]] of\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Vietnamese\", \"term\" : \"ba sa\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"vi\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"fish\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"fish\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"fish\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"fish\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"fish\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*péysks\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*fiskaz\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-West Germanic\", \"term\" : \"*fisk\", \"lang\" : \"gmw-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Old English\", \"term\" : \"fisċ\", \"lang\" : \"ang\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Middle English\", \"term\" : \"fisch\", \"lang\" : \"enm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"fish\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"pcalq.\", \"keyword_label\" : \"Partial calque of\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Vietnamese\", \"term\" : \"cá ba sa\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"vi\" } ], \"keyword\" : \"partial calque\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"basa fish\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" } ], \"keyword\" : \"ellipsis\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"basa\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }\" data-lang=\"en\" data-title=\"basa\">\nEllipsis of basa fish, from Vietnamese ba sa + English fish. Partial calque of Vietnamese cá ba sa."
},
{
"name": "ety",
"args": {
"1": "en",
"2": ":ellip",
"3": "basa fish",
"text": ":vi"
},
"expansion": "Ellipsis of basa fish, from Vietnamese ba sa + English fish. Partial calque of Vietnamese cá ba sa."
}
],
"links": [
[
"basa fish",
"basa fish#English"
],
[
"ba sa",
"ba sa#Vietnamese"
],
[
"fish",
"fish#English"
],
[
"cá ba sa",
"cá ba sa#Vietnamese"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "noun",
"glosses": [
"The catfish Pangasius bocourti."
],
"tags": [],
"recordId": "b804845a4e4f7259adf5a65623133cd077b1e8351ff0edc65f2c65b761ee9711",
"rawRecordSha256": "b9cae7836a13aeee408371e9df6cbcd7427be8bc6a275761f29c5f77c4ae63a4",
"sourceRecordOrdinal": 285117
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}