Unnumbered source etymology
Original entry ↗adv
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventoryIn an unlucky or perverse manner. · Awkwardly.
Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₃ekʷ- Proto-Indo-European *h₂époh₃kʷos Proto-Germanic *abuhaz Old Norse ǫfugrder. Middle English awke English awk Middle English -ly English -ly English awkly From awk + -ly.
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "ety",
"args": {
"1": "en",
"2": ":af",
"3": "awk",
"4": "-ly<id:adverbial>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂ep\nProto-Indo-European *-o\nProto-Indo-European *h₂epó\nProto-Indo-European *h₃ekʷ-\nProto-Indo-European *h₂époh₃kʷos\nProto-Germanic *abuhaz\nOld Norse ǫfugrder.\nMiddle English awke\nEnglish awk\nMiddle English -ly\nEnglish -ly\nEnglish awkly\n[Appendix:Glossary#derived_terms|Derived]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*h₂ep\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-o\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*h₂epó\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*h₃ekʷ-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*h₂époh₃kʷos\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*abuhaz\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Norse\", \"term\" : \"ǫfugr\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"non\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Middle English\", \"term\" : \"awke\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"enm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"awk\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }, { \"id\" : \"adverbial\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adverbial\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"missing\", \"lang_name\" : \"Middle English\", \"term\" : \"-ly\", \"lang\" : \"enm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"-ly\", \"lang\" : \"en\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"awkly\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }\" data-lang=\"en\" data-title=\"awkly\">\nFrom awk + -ly."
},
{
"name": "ety",
"args": {
"1": "en",
"2": ":af",
"3": "awk",
"4": "-ly<id:adverbial>",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *h₂ep\nProto-Indo-European *-o\nProto-Indo-European *h₂epó\nProto-Indo-European *h₃ekʷ-\nProto-Indo-European *h₂époh₃kʷos\nProto-Germanic *abuhaz\nOld Norse ǫfugrder.\nMiddle English awke\nEnglish awk\nProto-Indo-European *leyg-der.\nProto-Germanic *līkąder.\nProto-Germanic *-līkaz\nProto-Germanic *-ê\nProto-Germanic *-līkê\nProto-West Germanic *-līkē\nOld English -līċe\nMiddle English -ly\nEnglish -ly\nEnglish awkly\nFrom awk + -ly."
}
],
"links": [
[
"*h₂ep",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂ep"
],
[
"*-o",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-o"
],
[
"*h₂epó",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂epó"
],
[
"*h₃ekʷ-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/h₃ekʷ-"
],
[
"*h₂époh₃kʷos",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂époh₃kʷos"
],
[
"*abuhaz",
"Reconstruction:Proto-Germanic/abuhaz"
],
[
"ǫfugr",
"ǫfugr#Old_Norse"
],
[
"awke",
"awke#Middle_English"
],
[
"awk",
"awk#English"
],
[
"-ly",
"-ly#Middle_English:_adverbial"
],
[
"-ly",
"-ly#English:_adverbial"
],
[
"awk",
"awk#English"
],
[
"-ly",
"-ly#English:_adverbial"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "adv",
"glosses": [
"In an unlucky or perverse manner.",
"Awkwardly."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"recordId": "de55d8db3d5340a6b87b0365777c4988ec65cb7dc04d11d41f2f378b5984dafc",
"rawRecordSha256": "5a13a159fba314e5d3dcba71e0f0d3aa616c3e8c192879ec11a0dbe496114035",
"sourceRecordOrdinal": 203975
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}