Unnumbered source etymology
Original entry ↗noun
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventoryAn irrigation ditch.
Etymology tree Hawaiian ʻau Proto-Malayo-Polynesian *wahiʀ Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian *waiʀ Proto-Eastern Malayo-Polynesian *waiʀ Proto-Oceanic *waiʀ Proto-Polynesian *wai Proto-Polynesian *wai Proto-Nuclear Polynesian *wai Proto-Eastern Polynesian *wai Hawaiian wai Hawaiian ʻauwaibor. English auwai Borrowed from Hawaiian ʻauwai.
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "etymon",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "haw:ʻauwai",
"tree": "1",
"text": "+"
},
"expansion": "Etymology tree\nHawaiian ʻau\nProto-Malayo-Polynesian *wahiʀ\nProto-Central-Eastern Malayo-Polynesian *waiʀ\nProto-Eastern Malayo-Polynesian *waiʀ\nProto-Oceanic *waiʀ\nProto-Polynesian *wai\nProto-Polynesian *wai\nProto-Nuclear Polynesian *wai\nProto-Eastern Polynesian *wai\nHawaiian wai\nHawaiian ʻauwaibor.\nEnglish auwai\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"swim\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Hawaiian\", \"term\" : \"ʻau\", \"lang\" : \"haw\" }, { \"id\" : \"water\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*wai\", \"lang_name\" : \"Proto-Polynesian\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*wahiʀ\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*waiʀ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-cet-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Eastern Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*waiʀ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pqe-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Oceanic\", \"term\" : \"*waiʀ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-oce-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"poz-pol-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Polynesian\", \"term\" : \"*wai\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pol-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Nuclear Polynesian\", \"term\" : \"*wai\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pnp-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Eastern Polynesian\", \"term\" : \"*wai\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pep-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Hawaiian\", \"term\" : \"wai\", \"lang\" : \"haw\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Hawaiian\", \"term\" : \"ʻauwai\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"haw\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"auwai\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }\" data-lang=\"en\" data-title=\"auwai\">\nBorrowed from Hawaiian ʻauwai."
},
{
"name": "etymon",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "haw:ʻauwai",
"tree": "1",
"text": "+"
},
"expansion": "Etymology tree\nHawaiian ʻau\nProto-Malayo-Polynesian *wahiʀ\nProto-Central-Eastern Malayo-Polynesian *waiʀ\nProto-Eastern Malayo-Polynesian *waiʀ\nProto-Oceanic *waiʀ\nProto-Polynesian *wai\nProto-Polynesian *wai\nProto-Nuclear Polynesian *wai\nProto-Eastern Polynesian *wai\nHawaiian wai\nHawaiian ʻauwaibor.\nEnglish auwai\nBorrowed from Hawaiian ʻauwai."
}
],
"links": [
[
"ʻau",
"ʻau#Hawaiian:_swim"
],
[
"*wahiʀ",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/wahiʀ"
],
[
"*waiʀ",
"Reconstruction:Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian/waiʀ"
],
[
"*waiʀ",
"Reconstruction:Proto-Eastern Malayo-Polynesian/waiʀ"
],
[
"*waiʀ",
"Reconstruction:Proto-Oceanic/waiʀ"
],
[
"*wai",
"Reconstruction:Proto-Polynesian/wai"
],
[
"*wai",
"Reconstruction:Proto-Nuclear Polynesian/wai"
],
[
"*wai",
"Reconstruction:Proto-Eastern Polynesian/wai"
],
[
"wai",
"wai#Hawaiian:_water"
],
[
"ʻauwai",
"ʻauwai#Hawaiian"
],
[
"ʻauwai",
"ʻauwai#Hawaiian"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "noun",
"glosses": [
"An irrigation ditch."
],
"tags": [
"Hawaii"
],
"recordId": "900def133d7cbf0815b33e284e602aad89b9e87623ac88a01f8efddd2db7140a",
"rawRecordSha256": "295062e8be48bd8c0dd294af0be4067f0d250d393af1cdfb311553fc333b5baa",
"sourceRecordOrdinal": 9209546
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}