Unnumbered source etymology
Original entry ↗noun
Good wishes, love, compassion, peacefulness and affection. · An utterance of aloha (see Interjection, below).
intj
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventoryExpressing good wishes when greeting or parting from someone; hello; goodbye.
Etymology tree Proto-Austronesian *qaləp Proto-Austronesian *qaləpan Proto-Malayo-Polynesian *qaləpan Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian *qaləpan Proto-Eastern Malayo-Polynesian *qaləpan Proto-Oceanic *qalopan Proto-Polynesian *qarofa Hawaiian alohabor. English aloha Borrowed from Hawaiian aloha (“love”), from Proto-Polynesian *qarofa. Doublet of aroha and aropa.
Relationships mentioned by the source
These are extracted mentions, not a timeline or a verified sequence of immediate parents.
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "etymon",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "haw:aloha",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *qaləp\nProto-Austronesian *qaləpan\nProto-Malayo-Polynesian *qaləpan\nProto-Central-Eastern Malayo-Polynesian *qaləpan\nProto-Eastern Malayo-Polynesian *qaləpan\nProto-Oceanic *qalopan\nProto-Polynesian *qarofa\nHawaiian alohabor.\nEnglish aloha\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Austronesian\", \"term\" : \"*qaləp\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"map-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Austronesian\", \"term\" : \"*qaləpan\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"map-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*qaləpan\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*qaləpan\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"poz-cet-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Eastern Malayo-Polynesian\", \"term\" : \"*qaləpan\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"pqe-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Oceanic\", \"term\" : \"*qalopan\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-oce-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Polynesian\", \"term\" : \"*qarofa\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"poz-pol-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Hawaiian\", \"term\" : \"aloha\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"haw\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"aloha\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }\" data-lang=\"en\" data-title=\"aloha\">"
},
{
"name": "bor+",
"args": {
"1": "en",
"2": "haw",
"3": "aloha",
"t": "love"
},
"expansion": "Borrowed from Hawaiian aloha (“love”)"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "poz-pol-pro",
"3": "*qarofa"
},
"expansion": "Proto-Polynesian *qarofa"
},
{
"name": "dbt",
"args": {
"1": "en",
"2": "aroha",
"3": "aropa"
},
"expansion": "Doublet of aroha and aropa"
},
{
"name": "etymon",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "haw:aloha",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Austronesian *qaləp\nProto-Austronesian *qaləpan\nProto-Malayo-Polynesian *qaləpan\nProto-Central-Eastern Malayo-Polynesian *qaləpan\nProto-Eastern Malayo-Polynesian *qaləpan\nProto-Oceanic *qalopan\nProto-Polynesian *qarofa\nHawaiian alohabor.\nEnglish aloha"
}
],
"links": [
[
"*qaləp",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/qaləp"
],
[
"*qaləpan",
"Reconstruction:Proto-Austronesian/qaləpan"
],
[
"*qaləpan",
"Reconstruction:Proto-Malayo-Polynesian/qaləpan"
],
[
"*qaləpan",
"Reconstruction:Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian/qaləpan"
],
[
"*qaləpan",
"Reconstruction:Proto-Eastern Malayo-Polynesian/qaləpan"
],
[
"*qalopan",
"Reconstruction:Proto-Oceanic/qalopan"
],
[
"*qarofa",
"Reconstruction:Proto-Polynesian/qarofa"
],
[
"aloha",
"aloha#Hawaiian"
],
[
"aloha",
"aloha#Hawaiian"
],
[
"*qarofa",
"Reconstruction:Proto-Polynesian/qarofa"
],
[
"aroha",
"aroha#English"
],
[
"aropa",
"aropa#English"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "noun",
"glosses": [
"Good wishes, love, compassion, peacefulness and affection.",
"An utterance of aloha (see Interjection, below)."
],
"tags": [
"Hawaii"
],
"recordId": "7d76935b9902eada86db0252895448313e1e372179cc7a58b29601cf4f5b5e31",
"rawRecordSha256": "d498d48068b6ef0f7a04075e166188ff3039be0175925ad481e202daa43f0000",
"sourceRecordOrdinal": 14338
},
{
"pos": "intj",
"glosses": [
"Expressing good wishes when greeting or parting from someone; hello; goodbye."
],
"tags": [
"Hawaii"
],
"recordId": "9944d0eb93107835f2035cb25797431332a7d95fd76a92d4265a91a1cd7258f5",
"rawRecordSha256": "fd6ff9c9cc9cfae70a19308ec4b2658311d8229755ae9b37a63065ac58ebc139",
"sourceRecordOrdinal": 14339
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}