Source etymology 1
Original entry ↗noun
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventoryAny of the four cultivated plants which belong to the family Erythroxylaceae, native to western South America. · The dried leaf of one of these plants, the South American shrub (Erythroxylum coca), widely cultivated in Andean countries, which is the source of cocaine and used as aphrodisiac in the past.
Etymology tree Aymarader. Quechua kukabor. Aymara kukader. Spanish cocabor. English coca Borrowed from Spanish coca, from Quechua kuka, perhaps from Aymara.
Relationships mentioned by the source
These are extracted mentions, not a timeline or a verified sequence of immediate parents.
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "ety",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "es:coca<id:plant>",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nAymarader.\nQuechua kukabor.\nAymara kukader.\nSpanish cocabor.\nEnglish coca\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"plant\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"Aymara\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"ay\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"lang_name\" : \"Quechua\", \"term\" : \"kuka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"qu\" } ], \"keyword\" : \"bor\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"der.\", \"keyword_label\" : \"Derived from\", \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"coca\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Aymara\", \"term\" : \"kuka\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ay\" } ], \"keyword\" : \"derived\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Spanish\", \"term\" : \"coca\", \"lang\" : \"es\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"coca\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }\" data-lang=\"en\" data-title=\"coca\">"
},
{
"name": "bor",
"args": {
"1": "en",
"2": "es",
"3": "coca"
},
"expansion": "Spanish coca"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "qu",
"3": "kuka"
},
"expansion": "Quechua kuka"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "ay",
"3": "-"
},
"expansion": "Aymara"
},
{
"name": "ety",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "es:coca<id:plant>",
"tree": "++"
},
"expansion": "Etymology tree\nAymarader.\nQuechua kukabor.\nAymara kukader.\nSpanish cocabor.\nEnglish coca"
}
],
"links": [
[
"kuka",
"kuka#Quechua"
],
[
"kuka",
"kuka#Aymara"
],
[
"coca",
"coca#Spanish:_plant"
],
[
"coca",
"coca#Spanish"
],
[
"kuka",
"kuka#Quechua"
]
],
"references": [],
"descendants": [
{
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"word": "古柯",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "gǔkē"
}
],
"lexical": [
{
"pos": "noun",
"glosses": [
"Any of the four cultivated plants which belong to the family Erythroxylaceae, native to western South America.",
"The dried leaf of one of these plants, the South American shrub (Erythroxylum coca), widely cultivated in Andean countries, which is the source of cocaine and used as aphrodisiac in the past."
],
"tags": [
"uncountable",
"usually"
],
"recordId": "d523376f5b7ff42f6ddbbbcce0f263e9b3fbd101caff4a2477c23b173f5b41d0",
"rawRecordSha256": "619a59240cb1e0e23944c8fac39eef346aa736310ed7d033fa7dc60a7a99c019",
"sourceRecordOrdinal": 228744
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}