Unnumbered source etymology
Original entry ↗name
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventoryA surname
Various etymologies. As a European surname, from Polish Rataj, Czech Rataj, Slovak Rataj, Slovene Rataj, Lower Sorbian rataj, Ukrainian ратай (rataj), and cognates in other Slavic languages. Ultimately, from Proto-Slavic *ortajь.
Relationships mentioned by the source
These are extracted mentions, not a timeline or a verified sequence of immediate parents.
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "bor",
"args": {
"1": "en",
"2": "pl",
"3": "Rataj"
},
"expansion": "Polish Rataj"
},
{
"name": "bor",
"args": {
"1": "en",
"2": "cs",
"3": "Rataj"
},
"expansion": "Czech Rataj"
},
{
"name": "bor",
"args": {
"1": "en",
"2": "sk",
"3": "Rataj"
},
"expansion": "Slovak Rataj"
},
{
"name": "bor",
"args": {
"1": "en",
"2": "sl",
"3": "Rataj"
},
"expansion": "Slovene Rataj"
},
{
"name": "bor",
"args": {
"1": "en",
"2": "dsb",
"3": "rataj"
},
"expansion": "Lower Sorbian rataj"
},
{
"name": "bor",
"args": {
"1": "en",
"2": "uk",
"3": "ратай"
},
"expansion": "Ukrainian ратай (rataj)"
},
{
"name": "der",
"args": {
"1": "en",
"2": "sla-pro",
"3": "*ortajь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *ortajь"
}
],
"links": [
[
"Rataj",
"Rataj#Polish"
],
[
"Rataj",
"Rataj#Czech"
],
[
"Rataj",
"Rataj#Slovak"
],
[
"Rataj",
"Rataj#Slovene"
],
[
"rataj",
"rataj#Lower_Sorbian"
],
[
"ратай",
"ратай#Ukrainian"
],
[
"*ortajь",
"Reconstruction:Proto-Slavic/ortajь"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "name",
"glosses": [
"A surname"
],
"tags": [],
"recordId": "1ce9adcea358a11665f0b92c062893860eda63a559a263dbd40b51e05bd30078",
"rawRecordSha256": "4a03f80fcc15d8457bcd219c80784e08d163ea0ea4fac0be9acf1a4404e8171a",
"sourceRecordOrdinal": 10401696
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}