Source etymology 1
Original entry ↗name
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventoryA female given name from Hebrew. · Synonym of Mary, mother of Jesus, in Latin, Spanish, etc. contexts. · A surname originating as a matronymic.
Etymology tree Biblical Hebrew מִרְיָם (miryɔm)bor. Aramaic מריםbor. Koine Greek Μᾰρῐ́ᾱ (Mărĭ́ā)bor. Latin Mariabor. English Maria Borrowed from Latin Maria, borrowed from Koine Greek Μᾰρῐ́ᾱ (Mărĭ́ā), borrowed from Aramaic מרים, borrowed from Biblical Hebrew מִרְיָם (miryɔm). Doublet of Mary, Marie, and Miriam.
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "ety",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "la:Maria",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nBiblical Hebrew מִרְיָם (miryɔm)bor.\nAramaic מריםbor.\nKoine Greek Μᾰρῐ́ᾱ (Mărĭ́ā)bor.\nLatin Mariabor.\nEnglish Maria\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"transliteration\" : \"miryɔm\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"מִרְיָם\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Aramaic\", \"term\" : \"מרים\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"arc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Koine Greek\", \"term\" : \"Μᾰρῐ́ᾱ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc-koi\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"Maria\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"Maria\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }\" data-lang=\"en\" data-title=\"Maria\">\nBorrowed from Latin Maria, borrowed from Koine Greek Μᾰρῐ́ᾱ (Mărĭ́ā), borrowed from Aramaic מרים, borrowed from Biblical Hebrew מִרְיָם (miryɔm)."
},
{
"name": "dbt",
"args": {
"1": "en",
"2": "Mary",
"3": "Marie",
"4": "Miriam"
},
"expansion": "Doublet of Mary, Marie, and Miriam"
},
{
"name": "ety",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "la:Maria",
"text": "++",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nBiblical Hebrew מִרְיָם (miryɔm)bor.\nAramaic מריםbor.\nKoine Greek Μᾰρῐ́ᾱ (Mărĭ́ā)bor.\nLatin Mariabor.\nEnglish Maria\nBorrowed from Latin Maria, borrowed from Koine Greek Μᾰρῐ́ᾱ (Mărĭ́ā), borrowed from Aramaic מרים, borrowed from Biblical Hebrew מִרְיָם (miryɔm)."
}
],
"links": [
[
"מִרְיָם",
"מרים#Hebrew"
],
[
"מרים",
"מרים#Aramaic"
],
[
"Μᾰρῐ́ᾱ",
"Μαρία#Ancient_Greek"
],
[
"Maria",
"Maria#Latin"
],
[
"Maria",
"Maria#Latin"
],
[
"Μᾰρῐ́ᾱ",
"Μαρία#Ancient_Greek"
],
[
"מרים",
"מרים#Aramaic"
],
[
"מִרְיָם",
"מרים#Hebrew"
],
[
"Mary",
"Mary#English"
],
[
"Marie",
"Marie#English"
],
[
"Miriam",
"Miriam#English"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "name",
"glosses": [
"A female given name from Hebrew.",
"Synonym of Mary, mother of Jesus, in Latin, Spanish, etc. contexts.",
"A surname originating as a matronymic."
],
"tags": [],
"recordId": "c23cb43927c7f3ef4c254a40b5e23bbb3b8671c7dbe785d60d090319a1719517",
"rawRecordSha256": "6067d17b9a52c11b3e81df3f6f80ad9dfd3c6e030e4b4696bc3e5160bb310f16",
"sourceRecordOrdinal": 318589
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}