Unnumbered source etymology
Original entry ↗name
Selected source glosses provide context, not a complete modern definition inventoryA civil parish of Lisbon, Portugal · A municipality and state capital of Pará, Brazil.
Etymology tree Proto-Semitic *bayt- Biblical Hebrew בֵּית (bet) Biblical Hebrew לֶחֶם (lékhem) Biblical Hebrew בֵּית לֶחֶם (bêṯ leḥem)bor. Ancient Greek Βηθλεέμ (Bēthleém)bor. Latin Bēthlehemum Old Galician-Portuguese Belen Portuguese Belémbor. English Belém Borrowed from Portuguese Belém. Doublet of Bethlehem.
Relationships mentioned by the source
These are extracted mentions, not a timeline or a verified sequence of immediate parents.
Inspect preserved source fields
Raw extraction fields are retained for auditing. Their order does not establish ancestry.
{
"templates": [
{
"name": "etymon",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "pt:Belém",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Semitic *bayt-\nBiblical Hebrew בֵּית (bet)\nBiblical Hebrew לֶחֶם (lékhem)\nBiblical Hebrew בֵּית לֶחֶם (bêṯ leḥem)bor.\nAncient Greek Βηθλεέμ (Bēthleém)bor.\nLatin Bēthlehemum\nOld Galician-Portuguese Belen\nPortuguese Belémbor.\nEnglish Belém\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"transliteration\" : \"bêṯ leḥem\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"transliteration\" : \"bet\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Semitic\", \"term\" : \"*bayt-\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"sem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"ב־י־ת\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"root\", \"is_invisible\" : \"all\" } ], \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"בֵּית\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"hbo\" }, { \"transliteration\" : \"lékhem\", \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"לֶחֶם\", \"status\" : \"ambiguous\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Biblical Hebrew\", \"term\" : \"בֵּית לֶחֶם\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"hbo\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Ancient Greek\", \"term\" : \"Βηθλεέμ\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"grc\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"Bēthlehemum\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old Galician-Portuguese\", \"term\" : \"Belen\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"roa-opt\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Portuguese\", \"term\" : \"Belém\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"pt\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"Belém\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }\" data-lang=\"en\" data-title=\"Belém\">"
},
{
"name": "bor+",
"args": {
"1": "en",
"2": "pt",
"3": "Belém"
},
"expansion": "Borrowed from Portuguese Belém"
},
{
"name": "doublet",
"args": {
"1": "en",
"2": "Bethlehem"
},
"expansion": "Doublet of Bethlehem"
},
{
"name": "etymon",
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "pt:Belém",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Semitic *bayt-\nBiblical Hebrew בֵּית (bet)\nBiblical Hebrew לֶחֶם (lékhem)\nBiblical Hebrew בֵּית לֶחֶם (bêṯ leḥem)bor.\nAncient Greek Βηθλεέμ (Bēthleém)bor.\nLatin Bēthlehemum\nOld Galician-Portuguese Belen\nPortuguese Belémbor.\nEnglish Belém"
}
],
"links": [
[
"*bayt-",
"Reconstruction:Proto-Semitic/bayt-"
],
[
"בֵּית",
"בית#Hebrew"
],
[
"לֶחֶם",
"לחם#Hebrew"
],
[
"בֵּית לֶחֶם",
"בית לחם#Hebrew"
],
[
"Βηθλεέμ",
"Βηθλεέμ#Ancient_Greek"
],
[
"Bēthlehemum",
"Bethlehemum#Latin"
],
[
"Belen",
"Belen#Old_Galician-Portuguese"
],
[
"Belém",
"Belém#Portuguese"
],
[
"Belém",
"Belém#Portuguese"
],
[
"Bethlehem",
"Bethlehem#English"
]
],
"references": [],
"descendants": [],
"lexical": [
{
"pos": "name",
"glosses": [
"A civil parish of Lisbon, Portugal",
"A municipality and state capital of Pará, Brazil."
],
"tags": [],
"recordId": "038bc6a93d5a8b1a53f2a630ea39e29cf1264b4a1dea99b7bc6c79c2e5e1eb83",
"rawRecordSha256": "c9f2b7b395a71005eaa86ac3784cf81ce1d7eff32acc301ac35d73b0ef9b3d66",
"sourceRecordOrdinal": 26743
}
],
"omittedAuxiliaryFields": {
"templates": 0,
"links": 0,
"references": 0,
"descendants": 0,
"lexicalRecords": 0,
"lexicalSenses": 0,
"glosses": 0
}
}